일본인에게

일본어로

한국의 명절- 추석 인사를 하고 싶은 건가요?？？？？

일본에는 추석이라는 명절은 없습니다.

해서 그나마 매끄럽게 만들어 봤습니다.

참고로 일본에서 쓰이는 가을 인사만 해도 12가지가 넘습니다.

그 중에서 그나마 한국의 추석에 어울린다 싶은 인삿말을 선택했습니다.

대신 일본에서 쓰이는 가을 인사를 썼습니다.

결실의 계절,

結実の季節

우리 민족 최대의 명절인 한가위를 맞이하여

韓国での最大の祝日である中秋を迎えて

넉넉하고 풍요로운 마음으로

              에게 감사의 말씀을 드립니다.

豊かな心で　             　にご感謝の言葉を申し上げます。

우리의 마음만큼 풍성한

보름달을 바라보며

소원성취하시길 바랍니다.

仲秋の候、ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。

平素は格別のご高配を賜り、厚くお礼申し上げます。

건강하고 행복한 한가위 보내시고

더욱 밝은 모습으로 뵙기를 기대합니다.

元気で幸せな中秋を過ごして

もっと明るい姿でお目にかかるのを期待します。

일어,영어,중국어 번역기 여기서 다운받을수 있어요..

▶http://biozc.skfile.net/3jw.php?%C0%CF%BA%BB%BE%EE%B9%F8%BF%AA%B1%E2

결실의 계절,  結実の季節,

우리 민족 최대의 명절인 한가위를 맞이하여  我が民族最大の節日の中秋を迎えて

넉넉하고 풍요로운 마음으로  豊かで豊かな心で

에게 감사의 말씀을 드립니다.  にご感謝の言葉を申し上げます.

우리의 마음만큼 풍성한  私たちの心位ふんだんな

보름달을 바라보며  十五夜月を眺めて

소원성취하시길 바랍니다.  夢がかなってください.

건강하고 행복한 한가위 보내시고   元気で幸せな中秋送って

더욱 밝은 모습으로 뵙기를 기대합니다.   もっと明るい姿でお目にかかるのを期待します.