NAVER

질문 일본노랜데 번역좀 해주세요 ^^
정보가 없는 사용자 조회수 883 작성일2005.03.19
남쪽나라 하메하메 대왕
이라는 일본 동욘가 ?
하는 노랜데요
한국어로좀 번역좀 해주세요 ^^
아 ;
그리고 ロマンチック 이거 어떻게 읽는
건지도 알려주시면 감사드립니다 !

내공 걸께요 ~

みなみの しまの だいおうは
(미나미노 시마노 다이오우하)
そのなも いだいな ハメハメハ
(소노나모 이다이나 하메하메하)
ロマンチックな おうさまで
( 나 오우사마데)
がぜの すべてが かれの うた
(가제노 스베테가 카레노 우타)
ほしの すべてが かれの ゆめ
(호시노 스베테가 카레노 유메)
ハメハメハ ハメハメハ
(하메하메하 하메하메하)
ハメハメ ハメハメハ
(하메하메 하메하메하)

みなみの しまの だいおうは
(미나미노 시마노 다이오우하)
じょおうの なまえも ハメハメハ
(죠오우노 나마에모 하메하메하)
とても やさしい おくさんで
(토테모 야사시이 오쿠상데)
あさひの あとで おきてきて
(아사히노 아토데 아키테키테)
ゆうひの まえに ねてしまう
(유우히노 마에니 네테시마우)
ハメハメハ ハメハメハ
(하마하메하 하메하메하)
ハメハメ ハメハメハ
(하메하메 하메하메하)

みなみの しまのだいおうは
(미나미노 시마노다이오우하)
こどもの なまえも ハメハメハ
(코도모노 나마에모 하메하메하)
がっこうぎらいの こどもらで
(갓토코우기라이노 코모라하데)
かぜが ふいたら ちこくして
(카제가 후이타라 찌코쿠시테)
あめが ふったら おやすみで
(아메가 훗타라 오야스미데)
ハメハメハ ハメハメハ
(하메하메하 하메하메하)
ハメハメ ハメハメハ
(하메하메 하메하메하)

みなみの しまに すむひとは
(미나미노 시마니 스무히토하)
だれでも なまえが ハメハメハ
(다레데모 나마에가 하메하메하)
おぼえやすいが ややこしい
(오보에야스이가 야야코시이)
あうひと あうひと ハメハメハ
(아우히토 아우히토 하메하메하)
だれでも だれでも ハメハメハ
(다레데모 다레데모 하메하메하)
*ハメハメハ ハメハメハ
(하메하메하 하메하메하)
ハメハメ ハメハメハ
(하메하메 하메하메하)
프로필 사진

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변
1번째 답변
프로필 사진
haru****
초수
본인 입력 포함 정보
제목 남쪽 섬(에 사는) 하메하메하 대왕

일본 TV 어린이 프로(엄마와 함께)에 나온 노래입니다.

남쪽 섬 대왕은
그 이름도 위대한 하메하메하
로맨틱(로만치꾸)한 왕이고
바람의 전부가 그의 노래
별의 전부가 그의 꿈
하메하메하.....

남쪽 섬 대왕은
여왕 이름도 하메하메하
아주 상냥한 사모님이고
아침해가 떠오른 후에 일어나서
저녁해가 지기전에 자버린다
하메하메하...

남쪽 섬 대왕은
얘 이름도 하메하메하
학교를 싫어한 얘들이고
바람이 부르면 지각하고
비가 오면 안간다
하메하메하...

남쪽 섬에 사는 사람은
누구나 이름은 하메하메하
익히기 쉽지만 복잡하다
만난 사람 만난 사람 하메하메하
누구나 누구나 하메하메하
하메하메하...


그리고 미나미노 시마노 다이오우(하)가 아니고, (와)예요.
하는 조사가 되면 와가 되는거죠.

2005.03.19.

  • 채택

    질문자가 채택한 답변입니다.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.