순수의 시대

The Age of Innocence

▶ 풀이

of를 사용하시려면

순수의 시대  = 시대 of 순수 의 순서가 됩니다.

시대라는 언어에는 an age, a time, a period등이 있고

순수라는 단어에는 innocence, [명사]purity가 있습니다. (*pure는 형용사입니다.)

재료는 준비되었으니 이제 만들면 됩니다.

그러므로 순수의 시대 는

The Age of Innocence가 되겠습니다.

(▲ 가장 자연스럽고 흔한 표현입니다.

innocence는 순수보다는 순결, 순진, 천진난만이라는 뜻을 더 강하게 가지고있지만,

영어권에서 '순수의 시대'를 말할 때에는 Innocence를 선호하고 있습니다.

'순수'라는 말자체가 본래 화학적인 언어인만큼, 정서적으로 더 잘 어울리는 단어는

purity보다는 innocence 이겠지요. 물론 purity를 쓴다고 해서 틀린 문장은 아닙니다.)

님께서 적으신 것도 가깝긴하지만, 설명해드리겠습니다.

첫번째 : pure of age

of 앞에 형용사가 오는 것은 위험하지요 ^^ 

이것은 of의 성격상, '시대의 순수한..'으로 힘겹게 해석이 되겠습니다.

두번째 : pure age

해석을 하면, 순수한 시대가 됩니다.

이것은 순수의 시대와는 어느정도 거리가 있지만, 문법적으로는 완벽합니다.