짧은 영문 영작,해석,번역/첨삭(고난도 영작 가능)

# 불만족 시 100% 환불 보장 # ​ 글이 너무 짧아 다른 엑스퍼트분들께 의뢰하기 민망했던 경험 지식iN에 질문을 올리기에는 정확하고 현지인스러운 번역과 해설이 필요했던 경험 제가 도와드리겠습니다. ​ ​ 어떻게 진행되나요? 원어민이 읽고 쓰고 해석하는 그대로 ​ ​ 간혹 파파고같은 번역기를 돌리거나 전문가에게 의뢰를 맡겨도 글에서 "영어였던 글"의 분위기가 묻어나오는 번역들이 있곤 합니다.. ​ 현지에서 정확히 어떤 의미로 해석되는지와 미국의 문화, 글의 종류에 따른 느낌 등을 모른다면 ​ 해석은 얼추 맞아떨어지더라도 딱딱하고 어눌한 해석이 되거나 미국영화를 번역하는 부분에서 자주 논란이 됐었던 오역들이 발생할 수도 있습니다. ​ 그런 일이 일어나지 않도록 최선을 다해 번역을 원하시는 글의 뉘앙스와 전달방식 등을 세세하게 나눠 번역해 드리겠습니다. ​ 상담 진행 순서 ​ • 건당 이용료를 내는 상담이기 때문에 다른 분야의 상담보다 비교적 단순합니다. • "번역을 원하시는 내용, 번역에 필요한 조건 " 이 두 가지만 알려주시면 됩니다. • 마감시간: 초창기에는 시간을 정해두고 그 시간이 되면 연락을 드리곤 했는데요, 2023년 하반기부터는 최소 1~2일을 잡아두고 완료되는 대로 바로 보내드리고 있습니다. (새벽시간 제외) • 파일을 받으시면 확인 후 추가로 궁금하신 점 질문해주세요. 상담 후기 Previous image Next image Previous image Next image ​

최신팝송,올드팝송 가사 해석(3곡)

Without music, life would be a mistake. Friedrich Nietzsche(프리드리히 니체) ​ ​ ​ 상품 소개 ​ 2~3년 전부터 팝송의 Lyrics가 해석된 영상들이 너튜브 에 많이 보이는데요 ​ ​ 저도 노래를 즐겨듣는 한 사람으로서 이런 영상들을 틀어놓고 가사해석을 볼 때 ​ '이게 저렇게 해석이 된다고?' ​ 라는 생각이 들 정도로 어떤 영상들의 가사는 조금은 엉뚱해 보이고 애매하게 느껴지는 가사도 자주 보였습니다. (물론 정말 감탄할 정도로 해석이 완벽한 영상도 많습니다 오해말아 주세요) ​ ​ ​ 아마 영어를 잘 하는 분들이더라도 슬랭이나 그 시대만의 미국문화를 잘 모른다면 정확한 해석이 어려울 수 있다고 생각합니다. ​ 노래 분위기와 어울리는 해석이라면 큰 문제는 없지만 시 안에 시인이 함축한 의미를 알게 됐을 때 더 큰 감동이 있듯 ​ 시의 일종인 노래 가사로도 그런 감동과 느낌을 받으시면 좋겠어서 이 상품을 만들었습니다 :) ​ 상담 TIP ​ ★ 팝송 3곡을 제게 알려주신 뒤 이 부분은 어떤 식으로 해석해야 하나요? 라고 콕집어 알려주시면 좋습니다. ​ ​ ※ 이런 분들이 의뢰를 신청하시면 좋습니다. - 노래 가사를 중요하게 생각하시는 분 - 어느정도 가사해석은 가능하지만, 슬랭 때문에 어려워하시는 분 - 블로그나 유튜브에 있는 가사 해석들이 뭔가 못미더운 것 같아 진짜 의미를 알고 싶으신 분 ​ ​ ​ ​ 상담 시간 24시