요즘 myself에 꽂혀서 해석 가져와봤어! (의역 있음)
멜로디만 들었을땐 경쾌한 곡이라고 생각했는데 가사 보고 나니까
포말이 속으로는 공허함을 느끼는구나.. 생각하게된 노래
맨 밑에 이 곡에 대한 포스트 말론의 짧은 평이 있어
(I wish I could've been there myself)
It’s what it is, it's how I live
그냥, 내 삶이 그래
All the places I've been
많은 곳을 가봤지만
I wish I could’ve been there myself
정말 원해서 간곳이 있었으면 좋겠어
I made so much, spent so much
많은 걸 이뤘고, 돈도 엄청나게 썼지
And I can't get enough
근데 마음이 채워지지 않아
I wish I could've been there myself
정말 원해서 간곳이 있었으면 좋겠어
(I wish I could've been there myself)
Your second cousin lives in Orlando (Orlando)
네 둘째 조카가 올랜도에 산다고?
And yeah I just finished a show (Just finished a show)
그래, 나 방금 거기서 공연 끝냈어
People shoving shots down their damn throat
목구멍에 술을 들이붓는 사람들
Some selling yes but I'm gonna say no (Gonna say no)
어떤 이들은 yes라고 말하지만 난 no라고 말할거야
It’s what it is, it's how I live
그냥, 내 삶이 그래
All the places I've been
많은 곳을 가봤지만
I wish I could’ve been there myself
정말 원해서 간곳이 있었으면 좋겠어
I made so much, spent so much
많은 걸 이뤘고, 돈도 엄청나게 썼지
And I can't get enough
근데 마음이 채워지지 않아
I wish I could've been there myself
정말 원해서 간곳이 있었으면 좋겠어
(I wish I could've been there myself)
All of this American dreamin'
이 아메리칸 드림이 도대체 뭘까
Everybody’s sick of believin'
사람들도 이젠 믿음으로 버티기 힘들지
Oh, let's not give a fuck 'til
그냥 우리 신경 쓰지 말고 살자
Giving a fuck has no meaning
신경 쓴다는 뜻이 없어질 정도로 말이야
Oh, I'm sick of believing
나도 이젠 믿는 게 지쳐
All of this American dreaming
이 아메리칸 드림이 도대체 뭘까
Oh, let's not give a fuck 'til
그냥 우리 신경 쓰지 말고 살자
Giving a fuck has no meaning, oh
신경 쓴다는 뜻이 없어질 정도로 말이야
It’s what it is, it's how I live
그냥, 내 삶이 그래
All the places I've been
많은 곳을 가봤지만
I wish I could’ve been there myself
정말 원해서 간곳이 있었으면 좋겠어
I made so much, spent so much
많은 걸 이뤘고, 돈도 엄청나게 썼지
And I can't get enough
근데 마음이 채워지지 않아
I wish I could've been there myself
정말 원해서 간곳이 있었으면 좋겠어
(I wish I could've been there myself)
No, I can't get enough
마음이 채워지지가 않아
Oh, oh, oh, oh
Working with Josh Tillman was incredible. We slammed butts and Bud Lights to write a cool, top-down, summer cruising song about doing all this shit, being everywhere, but not having the time to fully enjoy it. It is always head down and keep going. I wish I could have been there myself.
Josh Tillman과 작업했던건 정말 굉장했어. 우리는 어떤 끝내주는 일을 했고 어디에 있었는지에 대한 곡을 썼는데
정작 그런것들을 즐길 시간은 없었어. 항상 고개 처박고 앞으로만 나아갔지.
내가 정말 가고 싶은 곳으로 갔다면 좋았을텐데.
(스포티파이)