네, tofboy입니다^^
공문인데 틀린 부분이 많네요. 질문자님이 우즈벡어 하나도 모른다고 하셨으니 틀린 부분 표시 안 했습니다:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
한글 번역:
Chiqish raqami. no 10
2011 yil 03 maya
발행 번호 #10
2011년 05월 03일
Q'zbekiston Respublikasi
Tashqi ishlar vazirligi
Konsullik boshqarmasiga
우즈베키스탄 공화국
외교부
영사관
VIZA TALABNOMASI
비자 요청서
O'zbekiston Respublikasi Tashqi ishlar vazirligidan quyidagi shaxs(lar)ga viza rasmiylashtirishda yordam berishni so'raymiz:
우즈베키스탄 공화국 외교부가 아래의 사람(들)한테 비자를 발급하는데 도와 주시기 바랍니다:
To'liq ismi-sharifi(avvalgi ismi-sharifi)
성명(변경전 성명)
Tug'ilgan vaqti va joyi(shahar va davlat)
생년월일 및 출생지(시, 국가)
Fuqaroligi(avvalgi fuqaroligi)
국적(변경전 국적)
Pasport turi va raqami
여권종류 및 번호
Jinsi
성별
Isn joyi(tashkilotning to'liq nomi va lavozimi)
직장(직장명 및 직위)
Kirishlar soni : 2martali
입국수: 2회
Safar muddati : 12.05.2011y. - 26.05.2011y.
여행기간: 2011.05.12~2011.05.26
Har bir kirish davomida O'zbekistonda bo'lish muddati : 14 kun
입국마다 우즈베키스탄 체류 기간: 14일
Viza olish joyi : Seuldagi O'zbekiston Respublikasi elchihonasi
비자 발급 기관: 주 대한민국 우즈베키스탄 대사관
Kelishdan maqsadi : Muzokora kilish uchun
입국 목적: 회담(또는 협상)
O'zbekistondagi borishi mo'liallangan shaharlar : Respublika O'zbekiston
우즈베키스탄 방문 예상 도시: 우즈베키스탄 공화국(?)
O'zbekiston yashash joyi : Mehmonhona <GRAND MIR>
우즈베키스탄 체류지: <Grand Mir> 호텔
O'zbekisnonda avvalgi kirishlari(sanasi va maqsadi) : yok
우즈베키스탄 전 입국 기록(날짜 및 목적): 무
TIAVda akkreditatsiyadan o'tgan ro'yhat raqami, sanasi va muddati
대외경제부 신용 등록번호, 날짜 및 기간
TIAISVdan olingan guvohnoma raqami, sanasi va muddati : ro`yhatga olinmangan.
대외경제투자통상부에서 발급받은 증 번호, 날짜 및 기간: 미등록
Adliya vazirligi yoki Hokimiyatdan o'tgan ro'yhat raqami va muddati : ro`yhatga olinmangan.
법무부 또는 시청 등록 번호 및 기간: 미등록
Mehnat vazirligidan o'tgan ro'yhat raqami va muddati : ro`yhatga olinmangan.
노동부 등록 번호 및 기간: 미등록
Moliya vazirligidan i'tgan ro'yhat raqami, sanasi va muddati : ro`yhatga olinmangan.
재무부 등록 번호, 날짜 및 기간: 미등록
<O'zbekturizm> milliy kompaniyasi litsenziyasi raqami, sanasi va muddati : ro`yhatga olinmangan.
국영회사 <O'zbekturizm> (Uzbek tourism) 라이선스 등록 번호, 날짜 및 기간: 미등록
Bajaruvchi shaxsning isvi-sharifi va telefoni : YUGAY I.I BG 0049342
수행자 성명 및 연락처: 유가이 I.I BG0049342
Kutib oluvchi va hanikorlik qiluvchi shaxsning ismi-sharifi va telefoni : Telefon (99890)-935-33-75
마중 나올 사람과 파트너 성명 및 연락처: 전화번호(99890)-935-33-75
Rachbar Kogay G.V
대표(원래는 Raxbar) Kogay G.V
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
사실 한글 발음으로 써도 그 발음이 안 납니다. 외국인으로써 좀 '괴롭기도 하고' 사람에 따라 여러 방식으로 쓸 수 있고 한 명이 쓴다고 해도 그 때 그 때 다르게 쓸 수 있을 것 같습니다^^그래도 한번 써 보겠습니다.
Chiqish raqami. no 10-츠크쉬 라카므 (숫자 10: '온')
2011 yil 03 maya - 이끼(이) 밍(천)온(십)브른치(일) 이을(년)우친츠(삼) 마이(5월)
Q'zbekiston Respublikasi-오즈베키스턴 레스뿌블리카쓰
Tashqi ishlar vazirligi-타쉬크 이쉴라르 바즈를리그
Konsullik boshqarmasiga-콘술리크 버쉬카르마쓰
VIZA TALABNOMASI-뷔자 달라브너마쓰
O'zbekiston Respublikasi Tashqi ishlar vazirligidan quyidagi shaxs(lar)ga viza rasmiylashtirishda yordam berishni so'raymiz:-오즈베키스턴 레스뿌블리카쓰 타쉬크 이쉴라르 바즈를리그 쿠이다그 샤흐쓰(라르)가 뷔자 라쓰미라쉬트리쉬다 요르담 베리쉰기즈니 수라이므즈:
To'liq ismi-sharifi(avvalgi ismi-sharifi)-톨리크 이쓰므-샤르프(아브우알그 이쓰므-샤르프)
Tug'ilgan vaqti va joyi(shahar va davlat)-투크을간 우아크트 우아 조이(샤하르 우아 다우라트)
Fuqaroligi(avvalgi fuqaroligi)-푸카럴르그(아브우알그 푸카럴르그)
Pasport turi va raqami-빠스뽀르트 투르 우아 라카므
Jinsi-진스
Isn joyi(tashkilotning to'liq nomi va lavozimi)-이시 조이(타쉬클러트닝 톨리크 너므 우아 라버즈므)
Kirishlar soni : 2martali-크르쉴라르 써느: 이끼 마르탈르
Safar muddati : 12.05.2011y. - 26.05.2011y.-사파르 무다트: 이끼 밍 온 브른치 으일 온 이낀츠 마이단~이끼 밍 온 브른치 으일 으이그르마 얼튼치 마이가차.
Har bir kirish davomida O'zbekistonda bo'lish muddati : 14 kun-하르 브르 키르쉬 다버므다 오즈베키스턴다 볼르쉬 무다트: 온 토르트 쿤
Viza olish joyi : Seuldagi O'zbekiston Respublikasi elchihonasi-뷔자 얼리쉬 조이: 세울다그 오즈베키스턴 레스뿌블리카쓰 엘츠허나쓰
Kelishdan maqsadi : Muzokora kilish uchun-켈리쉬단 마크사드: 무저커라 클리쉬 우춘
O'zbekistondagi borishi mo'liallangan shaharlar : Respublika O'zbekiston-오즈베키스턴다그 버르시 몰잘란간 샤하를라르: 레스뿌블리카 오즈베키스턴
O'zbekiston yashash joyi : Mehmonhona <GRAND MIR>-오즈베키스턴 야샤쉬 조이: 메흐먼허나 <그단드 미르)
O'zbekisnonda avvalgi kirishlari(sanasi va maqsadi) : yok-오즈베키스턴다 아브우알그 키르쉴라르(싸나쓰 우아 마크사드): 욕
TIAVda akkreditatsiyadan o'tgan ro'yhat raqami, sanasi va muddati-TIAV(Tashqi iqtisodiy aloqalar vazirligi-타쉬크 이크티서디 알러칼라르 바즈를리그)다 아크레디타스이야단 오트간 로이하트 라카므, 싸나쓰 우아 무다트
TIAISVdan olingan guvohnoma raqami, sanasi va muddati : ro`yhatga olinmangan.-TIAISV(Tashqi iqtisodiy aloqalar, investitsiya va savdo vazirligi-타퀴크 이크티서디 알러칼라르, 인베스티트스이야 우아 싸브더 바즈를리그)단 얼린간 구어흐너마 라카므, 싸나쓰 우아 무다트: 로이하트가 얼른마간
Adliya vazirligi yoki Hokimiyatdan o'tgan ro'yhat raqami va muddati : ro`yhatga olinmangan.-아들리야 바즈를리그 요키 허키미야트단 오트간 로이하트 라카므 우아 무다트:로이하트가 얼른마간
Mehnat vazirligidan o'tgan ro'yhat raqami va muddati : ro`yhatga olinmangan.
메흐나트 바즈를리그단 오트간 로이하트 라카므 우아 무다트:로이하트가 얼른마간
Moliya vazirligidan i'tgan ro'yhat raqami, sanasi va muddati : ro`yhatga olinmangan.-멀리야 바즈를리그단 오트간 로이하트 라카므, 싸나쓰 우아 무다트:로이하트가 얼른마간
<O'zbekturizm> milliy kompaniyasi litsenziyasi raqami, sanasi va muddati : ro`yhatga olinmangan.-<오즈베크투리즘> 믈리 컴파니야스 리쩬지야쓰 라카므, 싸나쓰 우아 무다트: 로이하트가 얼른마간
Bajaruvchi shaxsning isvi-sharifi va telefoni : YUGAY I.I BG 0049342-바자루우츠 샤흐스닝 이쓰미-샤르프 우아 텔레포느: 유가이 I.I BG 0049342
Kutib oluvchi va hanikorlik qiluvchi shaxsning ismi-sharifi va telefoni : Telefon (99890)-935-33-75-쿠트브 얼루으츠 우아 하므코를르크 클르우츠 샤흐스닝 이쓰므-샤르프 우아 텔레포느: 텔레폰(국가코드->톸크유즈톡산사크즈(998)지역코드->토그칸(90)-톸크유즈오트즈베쉬-오트즈우츠-에트므쉬베쉬
Rachbar Kogay G.V-라흐바르 고가이 그 브
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
이상입니다.
2011.05.24.