'봉준호 언어 아바타'로 네티즌 사이서 화제된 통역사 샤론 최

CJ엔터테인먼트

[인사이트] 홍지현 기자 = 봉준호 감독의 수상소감을 재치있게 통역한 샤론 최가 네티즌 사이에서 폭발적인 관심을 모으고있다.

지난 10일(현지시각) 제92회 아카데미 시상식에서 샤론 최는 '기생충'으로 4개 상을 수상한 봉준호 감독의 말을 놓치지 않고 통역했다. 

'봉준호의 언어 아바타'라는 수식어까지 생긴 샤론 최는 지난해 칸 국제영화제부터 봉준호 감독의 통역을 맡았다.

한국 국적을 가진 그는 미국에서 대학을 나와 영화를 공부했다. 전문 통역가는 아니지만 영화를 공부한 그는 봉준호 감독 말의 의도를 잘 파악해 생생하게 전달해 눈길을 끌었다.

수준급 통역 실력을 보여준 그에 네티즌들은 "깔끔하면서도 훌륭했다", "봉준호 감독 특유의 입담까지 잘 살렸다" 등 호평을 내놓았다.

뿐만 아니라 환상의 '통역 케미'를 보인 샤론 최에 대해 봉준호 감독 역시 "거의 내 언어의 아바타"라며 "샤론 덕분에 모든 캠페인이 잘 굴러갈 수 있었다"며 그에게 공을 돌리기도 했다.