홍천군 홍보관, 홍천군 기업홍보관, 홍천강 어류생태전시관, 알파카 월드 이걸 그냥 구글번역기 같은걸로 돌려서 올리지 말고 최대한 자연스럽게 영어식으로 작문좀 부탁드려요 외국인들이 자연스럽게 읽을 수 있게 | |
- 질문수16
- 채택률76.9%
- 마감률92.3%
홍천군 홍보관, 홍천군 기업홍보관, 홍천강 어류생태전시관, 알파카 월드 홍천 관련 광고문을 제작하시려고 하시나 봅니다. 질문자님도 아시다시피 최대한 자연스럽고 현지인이 괴리감 느끼지 않게 번역하면서도 표준된 용어로 번역을 해야 완성도가 높습니다. 제가 보기에 현재 번역하고자 하는 내용 말고도 더 많은 문서 번역이 필요하실 것 같은데 번역회사 이용하셔서 정확한 번역 하심이 어떠신지요. 지역홍보 관련 번역 이력을 보유하고 있는 <대한번역개발원>을 통해 자세히 알아보시길 바랍니다. 30년된 번역회사에 번역품질 검증된 번역가가 소속된 대한번역개발원은 현재 질문자님의 번역원문 활용목적에 따라 초벌번역 / 프로젝트 번역을 도와드립니다. 1:1 맞춤 견적으로 자세히 안내해드리고 있으니 제 지식인 네임카드 참고해주세요~ |
위 답변은 답변작성자가 경험과 지식을 바탕으로 작성한 내용입니다. 포인트 선물할 때 참고해주세요.
2017.12.15.