질문
일본어 문법좀 체크해주세요!
급합니다! 체크해주세요! 길지만 부탁드려요!
ちばけんは とうきょうの ひがしから やく 500kmの かいがんせんで つながる はんとうです．
치바현은 도쿄의 동쪽부터 약 500km의 해안선으로 이어진 반도입니다.
かいがんせんでは たくさんの つりばと うつくしい すなはらと はなぞのが あります．
해안선에는 많은 낚시터와 아름다운 모래벌판, 화원들이 있습니다.
そして ないりく ほうには うつそう とした もりと ひよくな たはたが あるので うつくしいそうです．
그리고 내륙쪽으로는 울창한 숲과 비옥한 농토들이 있어 아름답다고 합니다.
こくりつにっぽんれきしはくぶつかんと しぜんの れきしの はくぶつかんと れんきゅうしつあ にほんを ふかく しるのが ほしい ひとたちには きっと いきて みる ばしょで， アジア さいこうの コンベンション センタ－， まくはり めっせと ふじさんと とうきょうわんを みることが できる ちば ポ－ト タ－ワ－ が ゆうめいです．
국립일본역사 박물관, 자연사 박물관 그리고 연구소는 일본을 깊이 알고 싶어하는 사람들은 꼭 가봐야할 장소이고, 아시아 최고의 컨벤션 센터 마쿠하리 멧세와 후지산과 도쿄만이 보이는 치바 포트타워가 위명합니다.
12がつ まつに ちばけんに いきたら， おんじゅく なぎさの ひまつりを みることが できます．
12월 말에 치바현에 가면, 온쥬쿠 나기사노 히마쯔치를 보는게 가능합니다.
この まつりは おんじゅく まちの ちゅうおうかいがん で 12がつ 31日ごご9じ から はじまります．
이 축제는 온쥬쿠마치의 중앙 해안에서 12월 31일 오후 9시 부터 시작합니다.
この まつりは ほうりょうと， ほうさくと，かぞくの あんぜんと，うみでの あんぜんを きげんを もくてきで， すぎていく いちねんの いろいろな おもいを ふりかえるし， あたらしい いちねんの きぼうを もえあがる ひに きげんします．
이 축제는 충어, 충작, 가내안전, 바다안전의 기원을 목적으로 지나가는 일년의 여러 추억을 돌아보면서 새로운 일년의 희망을 타오르는 불에 기원합니다.
しんねんの ぜんや， 7しゅるいの とくべつな イベントで 4mたかさの たきびと むりょう てん たいかいと きょうどげいのうショ－と もち つく， きょうど りょうり むりょう くばることが います．
새해 전야 7가지 특별 이벤트로 4미터 높이의 모닥불, 무료점대회, 향토예능쇼, 떡치기, 향토요리 무료 배부가 있습니다.
ちば ポ－ト タ－ワ－は たかさが 125Mで こうわんの はてに あります．
치바 포트타워는 높이가 125미터로 항만 끝에 있습니다.
ちば みなとえきから この タ－ワ－まで あるいて 5ぶん かかります．
치바 미나토 역부터 이 타워까지 걸어서 5분 걸립니다.
または ちぁえきからの バ－スも あります．
또는 치바역에서의 버스도 있습니다.
エレベ－タ－で 3しゅるいの てんぼうだいに いくことが できます．
엘레베이터로 3종류의 전망대로 가는것이 가능합니다.
てんぼうだいから とうきょうわんが みます．
전망대에서 도쿄만이 보입니다.
そして はるの ひには ふじさんも みることが できます．
그리고 맑은 날에는 후지산도 보는것이 가능합니다.
ちばしろは やく 20ねん まえに いのはな こうえんに たてました．
치바성은 약 20년 전에 이노하나 공원에 건립되었습니다.
5かいの たてもので ないぶは ちばしりつの きょうどしりょうかんです．
5층의 건물로 내부는 치바시립의 향토자료관입니다.
れきしてきな いぶつと みんぞくひんが あるので ちばしの きろくも あります．
역사적인 유물과 민속품들이 있으며 치바시에 관한 기록도 있습니다.
4かいには てんもんかんい あるし 5かいには てんぼうだいが あります．
4층에는 천문관이 있고 5층에는 전망대가 있습니다.
ちばしの どうぶつこうえんは 335，000へいほう Kmの ひろい どうぶつえんで やく 200たね， 1000さんばの どうぶつたちが いきています．
치바시의 동물공원은 335,000평방미터의 넓은 동물원으로 약 200종, 1000마리의 동물이 살고 있습니다.
こうえんの まわりに さんりんが うつそうで かんきょうが かいてきです．
공원의 주위의 산림이 울창해 환경이 괘적합니다.
なりたさんは てらの なかで すばぬけるで ゆうだいし まわりの かんきょうが どくとくです．
나리타산은 절 중에서도 뛰어나고 웅장하며 주위 환경이 독특합니다.
ひとつの たてものは あたらしい ですけど 3かいとうと いつつの たてものは ちゅうような しせつです．
한 건물은 새 건물이지만 3층 탑과 5개의 건물은 중요한 시설입니다.
みょふくじ てらは ちょじ しに あります．フジの はなが うつくしい ところで ゆうめいです．
묘로쿠지절은 쵸지시에 있습니다. 등나무꽃이 아름다운 곳으로 유명합니다.
ちばけんは とうきょうの ひがしから やく 500kmの かいがんせんで つながる はんとうです．
치바현은 도쿄의 동쪽부터 약 500km의 해안선으로 이어진 반도입니다.
かいがんせんでは たくさんの つりばと うつくしい すなはらと はなぞのが あります．
해안선에는 많은 낚시터와 아름다운 모래벌판, 화원들이 있습니다.
そして ないりく ほうには うつそう とした もりと ひよくな たはたが あるので うつくしいそうです．
그리고 내륙쪽으로는 울창한 숲과 비옥한 농토들이 있어 아름답다고 합니다.
こくりつにっぽんれきしはくぶつかんと しぜんの れきしの はくぶつかんと れんきゅうしつあ にほんを ふかく しるのが ほしい ひとたちには きっと いきて みる ばしょで， アジア さいこうの コンベンション センタ－， まくはり めっせと ふじさんと とうきょうわんを みることが できる ちば ポ－ト タ－ワ－ が ゆうめいです．
국립일본역사 박물관, 자연사 박물관 그리고 연구소는 일본을 깊이 알고 싶어하는 사람들은 꼭 가봐야할 장소이고, 아시아 최고의 컨벤션 센터 마쿠하리 멧세와 후지산과 도쿄만이 보이는 치바 포트타워가 위명합니다.
12がつ まつに ちばけんに いきたら， おんじゅく なぎさの ひまつりを みることが できます．
12월 말에 치바현에 가면, 온쥬쿠 나기사노 히마쯔치를 보는게 가능합니다.
この まつりは おんじゅく まちの ちゅうおうかいがん で 12がつ 31日ごご9じ から はじまります．
이 축제는 온쥬쿠마치의 중앙 해안에서 12월 31일 오후 9시 부터 시작합니다.
この まつりは ほうりょうと， ほうさくと，かぞくの あんぜんと，うみでの あんぜんを きげんを もくてきで， すぎていく いちねんの いろいろな おもいを ふりかえるし， あたらしい いちねんの きぼうを もえあがる ひに きげんします．
이 축제는 충어, 충작, 가내안전, 바다안전의 기원을 목적으로 지나가는 일년의 여러 추억을 돌아보면서 새로운 일년의 희망을 타오르는 불에 기원합니다.
しんねんの ぜんや， 7しゅるいの とくべつな イベントで 4mたかさの たきびと むりょう てん たいかいと きょうどげいのうショ－と もち つく， きょうど りょうり むりょう くばることが います．
새해 전야 7가지 특별 이벤트로 4미터 높이의 모닥불, 무료점대회, 향토예능쇼, 떡치기, 향토요리 무료 배부가 있습니다.
ちば ポ－ト タ－ワ－は たかさが 125Mで こうわんの はてに あります．
치바 포트타워는 높이가 125미터로 항만 끝에 있습니다.
ちば みなとえきから この タ－ワ－まで あるいて 5ぶん かかります．
치바 미나토 역부터 이 타워까지 걸어서 5분 걸립니다.
または ちぁえきからの バ－スも あります．
또는 치바역에서의 버스도 있습니다.
エレベ－タ－で 3しゅるいの てんぼうだいに いくことが できます．
엘레베이터로 3종류의 전망대로 가는것이 가능합니다.
てんぼうだいから とうきょうわんが みます．
전망대에서 도쿄만이 보입니다.
そして はるの ひには ふじさんも みることが できます．
그리고 맑은 날에는 후지산도 보는것이 가능합니다.
ちばしろは やく 20ねん まえに いのはな こうえんに たてました．
치바성은 약 20년 전에 이노하나 공원에 건립되었습니다.
5かいの たてもので ないぶは ちばしりつの きょうどしりょうかんです．
5층의 건물로 내부는 치바시립의 향토자료관입니다.
れきしてきな いぶつと みんぞくひんが あるので ちばしの きろくも あります．
역사적인 유물과 민속품들이 있으며 치바시에 관한 기록도 있습니다.
4かいには てんもんかんい あるし 5かいには てんぼうだいが あります．
4층에는 천문관이 있고 5층에는 전망대가 있습니다.
ちばしの どうぶつこうえんは 335，000へいほう Kmの ひろい どうぶつえんで やく 200たね， 1000さんばの どうぶつたちが いきています．
치바시의 동물공원은 335,000평방미터의 넓은 동물원으로 약 200종, 1000마리의 동물이 살고 있습니다.
こうえんの まわりに さんりんが うつそうで かんきょうが かいてきです．
공원의 주위의 산림이 울창해 환경이 괘적합니다.
なりたさんは てらの なかで すばぬけるで ゆうだいし まわりの かんきょうが どくとくです．
나리타산은 절 중에서도 뛰어나고 웅장하며 주위 환경이 독특합니다.
ひとつの たてものは あたらしい ですけど 3かいとうと いつつの たてものは ちゅうような しせつです．
한 건물은 새 건물이지만 3층 탑과 5개의 건물은 중요한 시설입니다.
みょふくじ てらは ちょじ しに あります．フジの はなが うつくしい ところで ゆうめいです．
묘로쿠지절은 쵸지시에 있습니다. 등나무꽃이 아름다운 곳으로 유명합니다.
내 프로필 이미지
- 질문수2
- 채택률100.0%
- 마감률100.0%
질문자 채택
흠잡을 부분은 딱히 없네요.
근데 두번째 단락에 と는 や로 바꾸는게 나을 듯 하네요.
かいがんせんでは たくさんの つりば(や) うつくしい すなはら(や) はなぞのが あります．
원래 と는 보편적으로 두 개를 묶을 때는 널리 쓰이지만, 세 개 이상 넘어가면 잘 쓰지않죠.
や가 문장의 맥을 더 부드럽게 흘려주고 어감상으로도 좋습니다.
그것 외에는... 뭐... ^^;
대부분이 잘 된 문장이네요.
근데 두번째 단락에 と는 や로 바꾸는게 나을 듯 하네요.
かいがんせんでは たくさんの つりば(や) うつくしい すなはら(や) はなぞのが あります．
원래 と는 보편적으로 두 개를 묶을 때는 널리 쓰이지만, 세 개 이상 넘어가면 잘 쓰지않죠.
や가 문장의 맥을 더 부드럽게 흘려주고 어감상으로도 좋습니다.
그것 외에는... 뭐... ^^;
대부분이 잘 된 문장이네요.
출처tictocbebe
알아두세요!
위 답변은 답변작성자가 경험과 지식을 바탕으로 작성한 내용입니다. 포인트 선물할 때 참고해주세요.
2004.02.22.
1번째 답변
잘 하셨습니다*****
다 맞습니다.. 제가 한 것과..
ちばけんは とうきょうの ひがしから やく 500kmの かいがんせんで つながる はんとうです．
치바현은 도쿄의 동쪽부터 약 500km의 해안선으로 이어진 반도입니다.
かいがんせんでは たくさんの つりばと うつくしい すなはらと はなぞのが あります．
해안선에는 많은 낚시터와 아름다운 모래벌판, 화원들이 있습니다.
そして ないりく ほうには うつそう とした もりと ひよくな たはたが あるので うつくしいそうです．
그리고 내륙쪽으로는 울창한 숲과 비옥한 농토들이 있어 아름답다고 합니다.
こくりつにっぽんれきしはくぶつかんと しぜんの れきしの はくぶつかんと れんきゅうしつあ にほんを ふかく しるのが ほしい ひとたちには きっと いきて みる ばしょで， アジア さいこうの コンベンション センタ－， まくはり めっせと ふじさんと とうきょうわんを みることが できる ちば ポ－ト タ－ワ－ が ゆうめいです．
국립일본역사 박물관, 자연사 박물관 그리고 연구소는 일본을 깊이 알고 싶어하는 사람들은 꼭 가봐야할 장소이고, 아시아 최고의 컨벤션 센터 마쿠하리 멧세와 후지산과 도쿄만이 보이는 치바 포트타워가 위명합니다.
12がつ まつに ちばけんに いきたら， おんじゅく なぎさの ひまつりを みることが できます．
12월 말에 치바현에 가면, 온쥬쿠 나기사노 히마쯔치를 보는게 가능합니다.
この まつりは おんじゅく まちの ちゅうおうかいがん で 12がつ 31日ごご9じ から はじまります．
이 축제는 온쥬쿠마치의 중앙 해안에서 12월 31일 오후 9시 부터 시작합니다.
この まつりは ほうりょうと， ほうさくと，かぞくの あんぜんと，うみでの あんぜんを きげんを もくてきで， すぎていく いちねんの いろいろな おもいを ふりかえるし， あたらしい いちねんの きぼうを もえあがる ひに きげんします．
이 축제는 충어, 충작, 가내안전, 바다안전의 기원을 목적으로 지나가는 일년의 여러 추억을 돌아보면서 새로운 일년의 희망을 타오르는 불에 기원합니다.
しんねんの ぜんや， 7しゅるいの とくべつな イベントで 4mたかさの たきびと むりょう てん たいかいと きょうどげいのうショ－と もち つく， きょうど りょうり むりょう くばることが います．
새해 전야 7가지 특별 이벤트로 4미터 높이의 모닥불, 무료점대회, 향토예능쇼, 떡치기, 향토요리 무료 배부가 있습니다.
ちば ポ－ト タ－ワ－は たかさが 125Mで こうわんの はてに あります．
치바 포트타워는 높이가 125미터로 항만 끝에 있습니다.
ちば みなとえきから この タ－ワ－まで あるいて 5ぶん かかります．
치바 미나토 역부터 이 타워까지 걸어서 5분 걸립니다.
または ちぁえきからの バ－スも あります．
또는 치바역에서의 버스도 있습니다.
エレベ－タ－で 3しゅるいの てんぼうだいに いくことが できます．
엘레베이터로 3종류의 전망대로 가는것이 가능합니다.
てんぼうだいから とうきょうわんが みます．
전망대에서 도쿄만이 보입니다.
そして はるの ひには ふじさんも みることが できます．
그리고 맑은 날에는 후지산도 보는것이 가능합니다.
ちばしろは やく 20ねん まえに いのはな こうえんに たてました．
치바성은 약 20년 전에 이노하나 공원에 건립되었습니다.
5かいの たてもので ないぶは ちばしりつの きょうどしりょうかんです．
5층의 건물로 내부는 치바시립의 향토자료관입니다.
れきしてきな いぶつと みんぞくひんが あるので ちばしの きろくも あります．
역사적인 유물과 민속품들이 있으며 치바시에 관한 기록도 있습니다.
4かいには てんもんかんい あるし 5かいには てんぼうだいが あります．
4층에는 천문관이 있고 5층에는 전망대가 있습니다.
ちばしの どうぶつこうえんは 335，000へいほう Kmの ひろい どうぶつえんで やく 200たね， 1000さんばの どうぶつたちが いきています．
치바시의 동물공원은 335,000평방미터의 넓은 동물원으로 약 200종, 1000마리의 동물이 살고 있습니다.
こうえんの まわりに さんりんが うつそうで かんきょうが かいてきです．
공원의 주위의 산림이 울창해 환경이 괘적합니다.
なりたさんは てらの なかで すばぬけるで ゆうだいし まわりの かんきょうが どくとくです．
나리타산은 절 중에서도 뛰어나고 웅장하며 주위 환경이 독특합니다.
ひとつの たてものは あたらしい ですけど 3かいとうと いつつの たてものは ちゅうような しせつです．
한 건물은 새 건물이지만 3층 탑과 5개의 건물은 중요한 시설입니다.
みょふくじ てらは ちょじ しに あります．フジの はなが うつくしい ところで ゆうめいです．
묘로쿠지절은 쵸지시에 있습니다. 등나무꽃이 아름다운 곳으로 유명합니다.
다 맞습니다.. 제가 한 것과..
ちばけんは とうきょうの ひがしから やく 500kmの かいがんせんで つながる はんとうです．
치바현은 도쿄의 동쪽부터 약 500km의 해안선으로 이어진 반도입니다.
かいがんせんでは たくさんの つりばと うつくしい すなはらと はなぞのが あります．
해안선에는 많은 낚시터와 아름다운 모래벌판, 화원들이 있습니다.
そして ないりく ほうには うつそう とした もりと ひよくな たはたが あるので うつくしいそうです．
그리고 내륙쪽으로는 울창한 숲과 비옥한 농토들이 있어 아름답다고 합니다.
こくりつにっぽんれきしはくぶつかんと しぜんの れきしの はくぶつかんと れんきゅうしつあ にほんを ふかく しるのが ほしい ひとたちには きっと いきて みる ばしょで， アジア さいこうの コンベンション センタ－， まくはり めっせと ふじさんと とうきょうわんを みることが できる ちば ポ－ト タ－ワ－ が ゆうめいです．
국립일본역사 박물관, 자연사 박물관 그리고 연구소는 일본을 깊이 알고 싶어하는 사람들은 꼭 가봐야할 장소이고, 아시아 최고의 컨벤션 센터 마쿠하리 멧세와 후지산과 도쿄만이 보이는 치바 포트타워가 위명합니다.
12がつ まつに ちばけんに いきたら， おんじゅく なぎさの ひまつりを みることが できます．
12월 말에 치바현에 가면, 온쥬쿠 나기사노 히마쯔치를 보는게 가능합니다.
この まつりは おんじゅく まちの ちゅうおうかいがん で 12がつ 31日ごご9じ から はじまります．
이 축제는 온쥬쿠마치의 중앙 해안에서 12월 31일 오후 9시 부터 시작합니다.
この まつりは ほうりょうと， ほうさくと，かぞくの あんぜんと，うみでの あんぜんを きげんを もくてきで， すぎていく いちねんの いろいろな おもいを ふりかえるし， あたらしい いちねんの きぼうを もえあがる ひに きげんします．
이 축제는 충어, 충작, 가내안전, 바다안전의 기원을 목적으로 지나가는 일년의 여러 추억을 돌아보면서 새로운 일년의 희망을 타오르는 불에 기원합니다.
しんねんの ぜんや， 7しゅるいの とくべつな イベントで 4mたかさの たきびと むりょう てん たいかいと きょうどげいのうショ－と もち つく， きょうど りょうり むりょう くばることが います．
새해 전야 7가지 특별 이벤트로 4미터 높이의 모닥불, 무료점대회, 향토예능쇼, 떡치기, 향토요리 무료 배부가 있습니다.
ちば ポ－ト タ－ワ－は たかさが 125Mで こうわんの はてに あります．
치바 포트타워는 높이가 125미터로 항만 끝에 있습니다.
ちば みなとえきから この タ－ワ－まで あるいて 5ぶん かかります．
치바 미나토 역부터 이 타워까지 걸어서 5분 걸립니다.
または ちぁえきからの バ－スも あります．
또는 치바역에서의 버스도 있습니다.
エレベ－タ－で 3しゅるいの てんぼうだいに いくことが できます．
엘레베이터로 3종류의 전망대로 가는것이 가능합니다.
てんぼうだいから とうきょうわんが みます．
전망대에서 도쿄만이 보입니다.
そして はるの ひには ふじさんも みることが できます．
그리고 맑은 날에는 후지산도 보는것이 가능합니다.
ちばしろは やく 20ねん まえに いのはな こうえんに たてました．
치바성은 약 20년 전에 이노하나 공원에 건립되었습니다.
5かいの たてもので ないぶは ちばしりつの きょうどしりょうかんです．
5층의 건물로 내부는 치바시립의 향토자료관입니다.
れきしてきな いぶつと みんぞくひんが あるので ちばしの きろくも あります．
역사적인 유물과 민속품들이 있으며 치바시에 관한 기록도 있습니다.
4かいには てんもんかんい あるし 5かいには てんぼうだいが あります．
4층에는 천문관이 있고 5층에는 전망대가 있습니다.
ちばしの どうぶつこうえんは 335，000へいほう Kmの ひろい どうぶつえんで やく 200たね， 1000さんばの どうぶつたちが いきています．
치바시의 동물공원은 335,000평방미터의 넓은 동물원으로 약 200종, 1000마리의 동물이 살고 있습니다.
こうえんの まわりに さんりんが うつそうで かんきょうが かいてきです．
공원의 주위의 산림이 울창해 환경이 괘적합니다.
なりたさんは てらの なかで すばぬけるで ゆうだいし まわりの かんきょうが どくとくです．
나리타산은 절 중에서도 뛰어나고 웅장하며 주위 환경이 독특합니다.
ひとつの たてものは あたらしい ですけど 3かいとうと いつつの たてものは ちゅうような しせつです．
한 건물은 새 건물이지만 3층 탑과 5개의 건물은 중요한 시설입니다.
みょふくじ てらは ちょじ しに あります．フジの はなが うつくしい ところで ゆうめいです．
묘로쿠지절은 쵸지시에 있습니다. 등나무꽃이 아름다운 곳으로 유명합니다.
알아두세요!
위 답변은 답변작성자가 경험과 지식을 바탕으로 작성한 내용입니다. 포인트 선물할 때 참고해주세요.
2004.02.22.