일본어 번역쪽에 관심이 있는 고3인데요.
애니메이션 자막은 을뀨, 유메르, 앗사리, melody 등등 굉장히 많으신 분들이 만들잖아요?
바로 질문 몇개 날려보겠습니다
1.그런데 이러한 자막을 만드는 것이 일종의 직업같은 건가요?
2. 그러한 분들의 블로그나 개인 홈페이지에 보면 그 분 이외의 모든 자막 제작가 분들을 만나볼 수가 있는데, 만약 제가 자막 제작자가 된다면, 자막 제작자 모든 분들을 연결해야 하는 그러한 룰이 존재하나요?
3. 애니메이션 자막 만드는데, 누가 어떤 애니메이션의 자막을 담당한다는 식의 표식을(블로그 주인이 애니에 관심이 있다면 대체적으로 사용하는 애니메이션 방영표 참조) 남기던데, 이 외의 사람이 자막을 만들면 무언가 불이익이 있다, 이러한 것이 있나요?
4. 애니메이션 자막은 어떻게 만드는 건가요?
이 3가지에 정확하게 대답 해 주시는 분께 내공 100 드립니다.
- 질문수240
- 채택률99.2%
- 마감률100.0%
1. 직업은 아니겠지요. 대부분 비영리(돈을 받지 않고 제작/배포하는)니까요.
지인 건너 지인 카더라 통신으로는, 자막같은거 만들어서 올리고
그러다가 영상취급하는 회사쪽에서 연락이 와서 취직한 케이스는 있다고 합니다만...
2. 자막제작하는 사람들을 연결해야하는 룰이라... 생소하네요.
3. 상관없습니다. 어차피 비영리니까요. 남이 만들었다고 해서 내가 그 자막을 만들면
안된다는 법은 없습니다. 단지 만든 사람의 수고와 노력을 존중해서 무단으로 가공/재배포하는것은
그다지 바람직하다고는 볼 수 없겠지요.
4. 원래는 태그를 통해 만들어야 하지만... 요즘같은경우는 자막편집기같은것들이 많이 생겼더군요.
위 답변은 답변작성자가 경험과 지식을 바탕으로 작성한 내용입니다. 포인트 선물할 때 참고해주세요.
2012.03.01.
지식을 공유하고 수익도 창출할 수 있는 기회, 엑스퍼트와 함께 할 전문가를 모십니다!