¼Óº¸
VIP
ÅëÇÕ°Ë»ö

"³²Ä£µµ ¼Ó¾Ò´Ù"¡¦¿äÁò ´ë¼¼ 'CCÅ©¸²' ½áº¸´Ï

¸Ó´ÏÅõµ¥ÀÌ
  • ¼ÛÁöÀ¯ ±âÀÚ
  • ÀüÇý¿µ ±âÀÚ
  • Ä«Ä«¿ÀÅå °øÀ¯Çϱâ
  • Ä«Ä«¿ÀÅå ³ª¿¡°Ô Àü¼ÛÇϱâ
  • ÆäÀ̽ººÏ
  • Æ®À§ÅÍ
  • ³×À̹ö
  • ÅÚ·¹±×·¥
  • ¹®ÀÚ
  • VIEW 132,493
  • 2013.02.03 13:17
  • ±ÛÀÚÅ©±âÁ¶Àý

[¼Û±îÄ¥-Àü±ú¾ËÀÇ ºäƼũ·Î½º]¾ÆÁ÷µµ BB¾²´Ï?¡¦¿äÁò ´ë¼¼ CCÅ©¸² ½áº¸´Ï

[ÆíÁýÀÚÁÖ] "±×°Å ½áºÃ¾î?", "¿äÁò Àß ³ª°¡´Â ¾ÆÀÌÅÛÀÌ ¹¹¾ß?", "±× Á¦Ç° Á¤¸» ÁÁÀºÁö ±Ã±ÝÇØ." ¿©¼ºµéÀÇ ¿µ¿øÇÑ °ü½É»ç È­ÀåÇ°. ÇÏ·ç¿¡µµ ¼ö½Ê°³¾¿ ½ñ¾ÆÁö´Â ½ÅÁ¦Ç°, ¹«°áÁ¡ ¹Ì¸ðÀÇ ¿¬¿¹ÀÎÀ» ¾Õ¼¼¿î ±¤°í ¼Ó¿¡¼­ ±æÀ» ÀÒ°í Çì¸Å´Â ¼ÒºñÀÚµéÀÌ ¸¹´Ù. ¹«ÀÛÁ¤ ±¸¸ÅÇß´Ù°¡ ¸î¹ø ¾²Áö ¸øÇÏ°í È­Àå´ë¿¡ ¹æÄ¡ÇÑ Á¦Ç° ¶§¹®¿¡ ¼Ó»óÇÑ ¼ÒºñÀÚµéÀ» À§ÇØ '±îÄ¥ÇÏ°í ±ú¾Ë°°Àº' ¸Ó´ÏÅõµ¥ÀÌ ±âÀÚµéÀÌ ³ª¼¹´Ù. °¡Àå ÇÖÇÑ ºäƼ¾ÆÀÌÅÛÀ» ½áº¸°í µ¶Àڵ鿡°Ô ¼ÖÁ÷ÇÑ Èı⸦ Àü´ÞÇÑ´Ù.

"³²Ä£µµ ¼Ó¾Ò´Ù"¡¦¿äÁò ´ë¼¼ 'CCÅ©¸²' ½áº¸´Ï
¡è(»çÁø ¿ÞÂʺÎÅÍ)»þ³Ú, ¶ûÄÞ, Çì¶ó, ¿ÀÈÖ CCÅ©¸².
¾Æ¹«°Íµµ ¹Ù¸£Áö ¾ÊÀº µíÇÑ '»ý¾ó ¸ÞÀÌÅ©¾÷' ¾ÆÀÌÅÛ ºñºñ(BB)Å©¸²ÀÌ ÁøÈ­ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ºñºñÅ©¸²Àº 'ºí·¹¹Ì½Ã ¹ã(Blemish Balm)'ÀÇ ¾àÀÚ·Î ÇǺΰú¿¡¼­ Ä¡·á¸ñÀûÀÇ ·¹ÀÌÀú³ª ¹ÚÇÇ(Çʸµ) ½Ã¼úÈÄ ¿°ÁõÀ» ÁÙÀÌ°í ¾ó±¼ÀÇ ºÓÀº±â¸¦ °¡¸®´Â ¿ëµµ·Î »ç¿ëµÈ Á¦Ç°ÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ½Ã°£ÀÌ Áö³ª¸é¼­ ¼±Å©¸², ¸ÞÀÌÅ©¾÷ º£À̽º, ÇÁ¶óÀ̸Ó, ÆÄ¿îµ¥À̼Ç, ÆÄ¿ì´õ µî ¸ÞÀÌÅ©¾÷ ´Ü°è¸¦ BBÅ©¸² 1°³·Î ¸¶¹«¸®ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÆ´Ù.

ÃÖ±Ù¿£ ºñºñÅ©¸²¿¡ ½ºÅ²ÄÉ¾î ±â´ÉÀÌ ´õÇØÁø ¾÷±×·¹ÀÌµå ¹öÀü, ¾¾¾¾(CC)Å©¸²ÀÌ ½ñ¾ÆÁö°í ÀÖ´Ù. 'CC'ÀÇ Àǹ̴ ºê·£µå¸¶´Ù Â÷ÀÌ°¡ ÀÖÁö¸¸ Àڿܼ± Â÷´ÜºÎÅÍ ÇǺÎÅæ º¸Á¤, º¸½À, ÁÖ¸§ ¿ÏÈ­, ¿µ¾ç°ø±Þ±îÁö ¸ðµç ±â´ÉÀ» °®Ãá ½º¸¶Æ®ÇÑ Á¦Ç°À̶ó´Â Á¡Àº °°´Ù. ÇǺÎÅæÀ» ±ÕÀÏÇÏ°Ô Àâ¾ÆÁÖ°í ÀâƼ Ä¿¹ö È¿°úµµ Ź¿ùÇØ 'Æ÷Åä¼¥ Å©¸²'À¸·Îµµ ºÒ¸®´Â ¾¾¾¾Å©¸². ¸Ó´ÏÅõµ¥ÀÌ ±âÀÚµéÀÌ ÃÖ±Ù¿¡ Ãâ½ÃµÈ ¾¾¾¾Å©¸² 4Á¾À» ½áºÃ´Ù.


¡ÞÇǺΠŸÀÔ ¹× Æò¼Ò È­Àå¹ý

"³²Ä£µµ ¼Ó¾Ò´Ù"¡¦¿äÁò ´ë¼¼ 'CCÅ©¸²' ½áº¸´Ï


¡ÞÀÌ Á¦Ç° ½áºÃ¾î¿ä
¡â»þ³Ú 'CCÅ©¸²'
»þ³Ú ¿¬±¸¼Ò¿Í ¸ÞÀÌÅ©¾÷ Å©¸®¿¡ÀÌ¼Ç ½ºÆ©µð¿À°¡ °í¾ÈÇØ ³ÂÀ¸¸ç, ¿À·¡µµ·Ï Áö¼ÓµÇ´Â ¸ÞÀÌÅ©¾÷¿¡ ½ºÅ²ÄɾîÀÇ È¿´ÉÀ» °áÇÕ½ÃÄ×´Ù. ±ú²ýÀÌ Å¬·»Â¡ ÇÑ ÇǺο¡ CCÅ©¸²À» ¹Ù¸¥ ÈÄ ¸ÞÀÌÅ©¾÷À» ÁøÇàÇÏ¸é µÇ°í, ³· µ¿¾ÈÀº ¼öÁ¤ ¸ÞÀÌÅ©¾÷¿ëÀ¸·Îµµ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 30ml, 7¸¸¿ø.


¡â¶ûÄÞ '·¹³×¸£Áö ¸ÖƼ¸®ÇÁÆ® CC Ä÷¯ ÄÚ·ºÅÍ'
¶ûÄÞ¿¡¼­ óÀ½ ¼±º¸ÀÌ´Â ¾ÈƼ¿¡ÀÌ¡ '·¹³×¸£Áö' ¶óÀÎÀÇ CCÅ©¸²ÀÌ´Ù. ½ºÅ²ÄÉ¾î ¼ººÐ¿¡ ¸ÞÀÌÅ©¾÷ º¸Á¤ ±â´ÉÀÌ ÇÕÃÄÁø Á¦Ç°À¸·Î ÁÖ¸§°³¼±°ú ÇǺÎź·Â, ±¤Ã¤ È¿°ú°¡ ¶Ù¾î³­ °ÍÀÌ Æ¯Â¡ÀÌ´Ù. 40ml, 8¸¸2000¿ø.

¡âÇì¶ó 'CCÅ©¸²'
¸Å²ô·¯¿î ÇǺΠź·Â Äɾ¼­ºÎÅÍ ±ÕÀÏÇÑ ÀâƼ Ä¿¹ö±îÁö ¿Ïº®ÇÑ ÇǺΠº¸Á¤ÀÇ 3Áß ±â´É¼º CCÅ©¸²ÀÌ´Ù. ¿¡¸ÖÀü°ú ÆÄ¿ì´õÀÇ Á¶ÇÕÀ¸·Î ÇǺΠ¼Ó±îÁö º¸½ÀÀ» Áà ÇǺθ·À» Çü¼ºÇÏ°í, ÇǺΠÀ§¿¡ ³²¾Æ ÀÖ´Â ÆÄ¿ì´õ´Â ¸ÞÀÌÅ©¾÷ÀÇ Áö¼Ó¼ºÀ» ³ôÇô ¹Ù¸£ÀÚ¸¶ÀÚ »Ç¾é°í È­»çÇÑ ÇǺηΠ¸¸µé¾î ÁØ´Ù. 30ml, 4¸¸5000¿ø.

¡â¿ÀÈÖ 'Ä÷¯ ÄÁÆ®·Ñ Å©¸²'
½ºÅ²ÄɾîºÎÅÍ ÇǺÎÅæ º¸Á¤, ÀâƼ Ä¿¹ö±îÁö ÇÑ ¹ø¿¡ ÇØÁÖ´Â ¿ÃÀοø Á¦Ç°À¸·Î ±ú²ýÇÏ°Ô ºû³ª´Â ¾È»ö°ú ¸Å²ô·¯¿î ÇǺΰáÀ» ¿¬ÃâÇØÁØ´Ù. º¸½ÀÅ©¸²ÀÌ ÇǺο¡ ºÎµå·´°Ô Èí¼öµÇ¸é¼­ ÃËÃËÇÔÀ» ¼±»çÇÏ°í, ¸¶ÀÌÅ©·Î ĸ½¶ÀÌ ÅÍÁö¸é¼­ °³ÀÎÀÇ ÇǺÎÅæ¿¡ ¸Â°Ô È­»çÇÏ°í ÀÚ¿¬½º·¯¿î ÇǺΠÅæ º¸Á¤ÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù. 30ml, 4¸¸2000¿ø.

¡Þ'±îÄ¥-±ú¾Ë' ºäƼÆò°¡

"³²Ä£µµ ¼Ó¾Ò´Ù"¡¦¿äÁò ´ë¼¼ 'CCÅ©¸²' ½áº¸´Ï

¡â»þ³Ú 'CCÅ©¸²'
¢¹¼Û±îÄ¥=ÆÄ¿îµ¥À̼ǿ¡ ¹ö±Ý°¥ Á¤µµ·Î Ä¿¹ö·ÂÀÌ ÁÁ´Ù. Á¦Ç°À» Æì ¹Ù¸¦¶§ ¸ÅÆ®ÇÑ ´À³¦À» Áö¿ï ¼ö ¾øÁö¸¸ ÇǺο¡ ±Ý¼¼ Èí¼öµÆ´Ù. ¿ÜÃâÇÑ Áö ÇÑÂüÀÌ Áö³ªµµ °ÇÁ¶ÇÔÀÌ ´À²¸ÁöÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ÀºÀºÇÑ ²ÉÇâ±â°¡ ÇÏ·çÁ¾ÀÏ Áö¼ÓµÆ´Ù. ÇÏÁö¸¸ »þ³Ú Á¦Ç°¸¸À¸·Î ÃËÃËÇÑ À±±¤ ¸ÞÀÌÅ©¾÷À» ¿¬ÃâÇϱâ´Â ¾î·Á¿ü´Ù. ¿»·Î¿ìÅæÀÌ °­ÇØ ÇǺÎÅæÀÌ ¹àÀº »ç¶÷µéÀº ´Ù¼Ò ¾îµÓ´Ù°í ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Ù.

¢¹Àü±ú¾Ë=Ä¿¹ö·Â°ú ¹ÐÂø·ÂÀÌ ³× °¡Áö Á¦Ç° Áß °¡Àå ¿ì¼öÇß´Ù. ¾à°£ ¸ÅÆ®ÇÑ °¨ÀÌ ÀÖÁö¸¸ ±×¸¸Å­ ÇǺο¡ ÂËÂËÇÏ°Ô ¹ÐÂøµÅ È­ÀåÀÌ µé¶ßÁö ¾Ê´Â´Ù. ¹àÁöµµ ¾îµÓÁöµµ ¾ÊÀº Áß°£Åæ ÇǺÎÀε¥ È­»çÇÑ ÇǺÎÇ¥ÇöÀÌ °¡´ÉÇß´Ù. Áö¼Ó·Âµµ ¾çÈ£ÇÑ Æí. ¼öÁ¤ ¸ÞÀÌÅ©¾÷¿ëÀ¸·Î »ç¿ëÇÒ ¶§´Â ¿ÀÀÏÀ» ÇÑ ¹æ¿ï ¼¯¾î »ç¿ëÇÏ¸é ¹¶Ä§ ¾øÀÌ ±ò²ûÇÏ°Ô ÇǺΰáÀ» Á¤µ·ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

¡â¶ûÄÞ '·¹³×¸£Áö ¸ÖƼ¸®ÇÁÆ® CC Ä÷¯ ÄÚ·ºÅÍ'
¢¹¼Û±îÄ¥=Ä¿¹ö·ÂÀº »þ³Úº¸´Ù ¶³¾îÁöÁö¸¸ Áú°¨ÀÌ °¡º­¿ö Á¤¸» ºÎµå·´°Ô ¹ß·È´Ù. ÃËÃËÇÑ ÇǺΠǥÇöÀ» ¼±È£ÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÌ ¾²±â¿¡ Á¦°Ý. ¿ÀÀÏÀ» ¼¯¾î ¹Ù¸£Áö ¾Ê¾Æµµ À±±¤ ¸ÞÀÌÅ©¾÷ÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù. ÀíºûÀÌ µµ´Â º£ÀÌÁöÅæÀÌÁö¸¸ ÀüÇô ¾îµÓÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ºñºñÅ©¸²ÀÇ ÃÖ´ë ´ÜÁ¡ÀÎ ´ÙÅ©´× Çö»óµµ ³ªÅ¸³ªÁö ¾Ê¾Ò´Ù.

¢¹Àü±ú¾Ë=ÃËÃËÇÑ ºñºñÅ©¸²À» ¹Ù¸£´Â ´À³¦À¸·Î ºñºñÅ©¸²°ú ¹ß¸²¼ºÀÌ °¡Àå À¯»çÇß´Ù. À¯ºÐ°¨°ú ¼öºÐ°¨ÀÌ µ¿½Ã¿¡ ´À²¸Áö´Â Á¦Ç°. ¹ÐÂø·Âµµ ÁÁÀº ÆíÀÌÁö¸¸ Ä¿¹ö·ÂÀÌ ´Ù¼Ò ¾Æ½±´Ù. ÀâƼ ¾øÀÌ ÇǺΰ¡ ÁÁÀº »ç¶÷À̶ó¸é »ý¾ó ¸ÞÀÌÅ©¾÷Çϱ⿡ ÁÁÀº Á¦Ç°. Ä¿¹ö°¨ ÀÖ´Â È­ÀåÀ» ¿øÇÏ´Â »ç¶÷À̶ó¸é ÄÁ½Ç·¯ µîÀÇ Á¦Ç°°ú ÇÔ²² »ç¿ëÇÏ´Â ÆíÀÌ ÁÁ´Ù. ÀºÀºÇÑ Àå¹ÌÇâÀ¸·Î 4°³ Á¦Ç° Áß ÇâÀÌ °¡Àå ÁÁ¾Ò´Ù.

¡âÇì¶ó 'CCÅ©¸²'
¢¹¼Û±îÄ¥=Ä¿¹ö·ÂÀº ¼öÀÔ ºê·£µå¿¡ ºñÇØ ¶³¾îÁöÁö¸¸ ºÎµå·´°Ô ¹ÐÂøµÇ´Â ¹ß¸²¼ºÀº ÁÁ¾Ò´Ù. Çѱ¹ ¿©¼ºµéÀÌ ¼±È£ÇÏ´Â ÃËÃËÇÏ°í È­»çÇÑ ÇǺΠǥÇöÀÌ °¡´ÉÇÑ Á¦Ç°. Àڿܼ± Â÷´ÜÁö¼ö°¡ 35·Î 4°³ Á¦Ç° Áß °¡Àå ³ô´Ù. ÇѲ¨¹ø¿¡ ¸¹Àº ¾çÀ» ´ú¾î³»Áö ¾Ê°í Á¶±Ý¾¿ ¾ã°Ô Æì¹Ù¸£¸é È¿°ú¸¦ ±Ø´ëÈ­ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¼öÀÔ Á¦Ç°ÀÇ Àý¹Ý¼öÁØÀÎ ÂøÇÑ °¡°Ýµµ ÀåÁ¡À¸·Î ²ÅÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.

¢¹Àü±ú¾Ë=ºÎµå·´°Ô ¹ß¸®´Â °ÍÀÌ ºñºñÅ©¸²º¸´Ù »ç¿ë°¨ÀÌ °¡º±´Ù. ¹ÐÂø·ÂÀÌ ¿ì¼öÇÑ °¡·ç ÆÄ¿ì´õ¸¦ ÇÑ µí Àü¹ÝÀûÀ¸·Î È­»çÇÏ°Ô ÇǺÎÅæÀ» Àâ¾ÆÁØ´Ù. ¾à°£ÀÇ ºÓÀº ±â µî Åæ º¸Á¤µµ °¡´ÉÇÏÁö¸¸ ÀâƼ¸¦ °¡·ÁÁÖÁø ¸øÇÑ´Ù. ¸ð°ø°ú ÀâƼ°¡ °í¹ÎÀ̶ó¸é ¾¾¾¾Å©¸²¸¸À¸·Ð 2% ºÎÁ·ÇÏ´Ù. °¡º­¿î Á¦Çü¿¡ ºñÇØ Áö¼Ó·ÂÀº ¾çÈ£ÇÑ ÆíÀÌ°í, ´ÙÅ©´×ÀÌ »ý±âÁö ¾Ê´Â °ÍÀÌ ÀåÁ¡.

¡â¿ÀÈÖ 'Ä÷¯ ÄÁÆ®·Ñ Å©¸²'
¢¹¼Û±îÄ¥=Ä¿¹ö·ÂÀº 4°³ Á¦Ç° Áß °¡Àå ¾àÇß´Ù. ´ë½Å ¹ß¸²¼º°ú Èí¼ö·ÂÀÌ ÁÁ¾Æ ÀÚ¿¬½º·¯¿î ÇǺο¬ÃâÀÌ °¡´ÉÇÏ´Ù. »öÁ¶È­ÀåÀ» ¸øÇÏ°í ¿ÀÈÖ ¾¾¾¾Å©¸²¸¸ ¹Ù¸£°í Ãâ±ÙÇÑ ³¯, ÇÑ ÈĹè·ÎºÎÅÍ "Á¤¸» ¾Æ¹«°Íµµ ¾È ¹Ù¸¥ °Í °°´Ù"´Â ¾ê±â¸¦ µé¾úÀ» Á¤µµ. ÀÌ Á¦Ç°Àº Àڿܼ± Â÷´ÜÁö¼ö°¡ 30 ¹Ì¸¸À̾ ¼±Å©¸²À» »ý·«ÇÏ´Â°Ô ¸¶À½¿¡ °É·È´Ù.

¢¹Àü±ú¾Ë=Å©¸² ŸÀÔÀ¸·Î ¹ß¸²¼ºÀÌ ¿ì¼öÇÏ°í ÃËÃËÇÏ°Ô Æì ¹ß¸°´Ù. ¼ÕÀ¸·Î ½»½» ¹®Áö¸£¸é ¿¬ÇÑ ÇÎÅ©ºûÀÌ ÇǺÎÅæ¿¡ ¸Â´Â »öÀ¸·Î º¯ÇÏ´Â Àç¹ÌÀÖ´Â Á¦Ç°. Àü¹ÝÀûÀ¸·Î º¸¼Ûº¸¼ÛÇÏ°í È­»çÇÑ ´À³¦ÀÌÁö¸¸ Ä÷¯·Î¼ÇÀ̳ª Ä÷¯ ¼±Å©¸² Á¤µµÀÇ Ä¿¹ö·ÂÀ¸·Î ÀâƼ±îÁö °¡·ÁÁÖÁö´Â ¸øÇÑ´Ù. ¿ë±â µðÀÚÀÎÀÌ Å©¸²Åë°ú ºñ½ÁÇØ ÈÞ´ëÇÏ±â ´Ù¼Ò ºÒÆíÇÏ°í, ÀÔ±¸ Àüü¸¦ ÆßÇÎÇؼ­ »ç¿ëÇØ¾ß Çϱ⠶§¹®¿¡ ¿ë·® Á¶Àý¿¡ À¯ÀÇÇØ¾ß ÇÑ´Ù.

¢ÑÁ¾ÇÕÆò°¡
¾¾¾¾Å©¸²À» üÇèÇÏ´Â µ¿¾È ¾Æħ ¸ÞÀÌÅ©¾÷ ½Ã°£ÀÌ ´«¿¡ ¶ç°Ô ´ÜÃàµÆ´Ù. 4°³ Á¦Ç° ¸ðµÎ SPF 30 ¾ÈÆÆÀÇ Àڿܼ± Â÷´Ü ±â´ÉÀ» °®Ãß°í ÀÖ¾î ¼±Å©¸²Àº ¹°·Ð ¸ÞÀÌÅ©¾÷ º£À̽º, ÇÁ¶óÀÌ¸Ó µî ´Ü°è¸¦ °Ç³Ê¶Û ¼ö ÀÖ¾ú±â ¶§¹®. Á¦Ç°¿¡ µû¶ó Ä¿¹ö·Â Â÷ÀÌ°¡ ÀÖÁö¸¸ ºñºñÅ©¸²À» ´ëüÇϱ⿡ ÃæºÐÇß´Ù. »ç¿ëÀÚ ÇǺΠŸÀÔ¿¡ µû¶ó ¾¾¾¾Å©¸²¸¸ ´Üµ¶À¸·Î ¶Ç´Â ¾¾¾¾Å©¸²+ÆÄ¿ì´õ, ¾¾¾¾Å©¸²+ÆÄ¿îµ¥ÀÌ¼Ç µî ´Ù¾çÇÑ ¹æ½ÄÀ¸·Î È°¿ëÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ´Ù. ´Ü±â°£ »ç¿ëÀ¸·Ð ź·Â, ¿µ¾ç µî ºñºñÅ©¸²¿¡¼­ ÁøÈ­Çß´Ù´Â ¾¾¾¾Å©¸²ÀÇ ½ºÅ²ÄÉ¾î ±â´ÉÀ» ±â´ëÇϱ⠾î·Æ´Ù.



¸Ó´ÏÅõµ¥ÀÌ ÁÖ¿ä´º½º

°³¹Ìµé '¼ÕÀý' ±â´Ù·È³ª¡¦"¿ÃÇØ ÃÖ°í°¡" È­ÀåÇ°ÁÖ ¹ÝÀü
³×À̹ö ¸ÞÀο¡¼­ ¸Ó´ÏÅõµ¥ÀÌ ±¸µ¶ Ä«Ä«¿ÀÅå¿¡¼­ ¸Ó´ÏÅõµ¥ÀÌ Ã¤³Î Ãß°¡

º£½ºÆ®Å¬¸¯

¿À´ÃÀÇ ²ÜÆÁ

  • ´º½º ¼Ó ¿À´Ã
  • ´õ¿µ»ó
  • ³¯¾¾´Â?
  • ÇコÅõµ¥ÀÌ

¸¹ÀÌ º» ´º½º

ºÎµ¿»ê À¯Æ©ºê Á¤º¸Ã¤³Î ºÎ¸´Áö
Ç®¹ÎÁö

Æ÷Åä / ¿µ»ó