질문
중국어 번역좀 부탁드립니다.... 내공<30>
「巴黎戀人」首集收視創新高 2005/01/14
記者李雨勳/報導 「巴黎戀人」挾著在韓國的好口碑,來台播放同樣大受歡迎,前天八大戲劇台首播,收視數字創下無線台的韓劇首播紀錄,預料19日男女主角朴新陽、金晶恩抵台宣傳,將再掀高收視。
邁入2005年,韓劇表現依舊亮眼,八大強檔作品「巴黎戀人」前天第1集登場,1.43的首播成績,領先「冬季戀歌」的1.13、「天國的階梯」的1.06、「大長今」的0.83,成為無線台韓劇首播歷年之最。早在「巴黎戀人」上檔前,觀眾對該劇何時上檔詢問不斷,戲播出後,法國美景配上朴新陽、金晶恩的成熟演技,果然引起共鳴,一舉衝高收視,接著李東健將出場,3角戀情糾葛爆發,包準戲迷目不轉睛。
「巴黎戀人」創收視紀錄,八大上下固然開心,最高興的是搭到片頭、片尾曲的福茂與新力兩家公司,張韶涵的片頭曲「猜不透」與王力宏的片尾曲「一首簡單的歌」隨著戲熱播,肯定傳唱大街小巷,唱片跟著再賣上一輪。
【2005/01/14 星報】
記者魏永齡/報導 八大戲劇台2005年推出的第1檔韓劇「巴黎戀人」,果然來勢洶洶,前(12日)晚10時首播,第1集收視率就寫下1.43%,創下韓劇播出首集收視率最高的紀錄。
由金晶恩、朴新陽與李東健聯手演出的電視劇「巴黎戀人」,繼在韓國收視率創下佳績後,在台灣收視率也開出紅盤,並打進有線電視排名第15名,該劇首集1.43% 的收視率更刷新「冬季戀歌」在台灣播出第1 集寫下1.13% 的紀錄。被韓國電視界稱為2004年「國民電視劇」的「巴黎戀人」,在韓國播出時,單集收視率不但曾超越「天國的階梯」,甚至還凌駕「大長今」,預料該劇在台灣的收視率,也將會隨著劇情的發展再創新高。
【 大成影劇報 2005/1/14】
번역좀 부탁드립니다..
記者李雨勳/報導 「巴黎戀人」挾著在韓國的好口碑,來台播放同樣大受歡迎,前天八大戲劇台首播,收視數字創下無線台的韓劇首播紀錄,預料19日男女主角朴新陽、金晶恩抵台宣傳,將再掀高收視。
邁入2005年,韓劇表現依舊亮眼,八大強檔作品「巴黎戀人」前天第1集登場,1.43的首播成績,領先「冬季戀歌」的1.13、「天國的階梯」的1.06、「大長今」的0.83,成為無線台韓劇首播歷年之最。早在「巴黎戀人」上檔前,觀眾對該劇何時上檔詢問不斷,戲播出後,法國美景配上朴新陽、金晶恩的成熟演技,果然引起共鳴,一舉衝高收視,接著李東健將出場,3角戀情糾葛爆發,包準戲迷目不轉睛。
「巴黎戀人」創收視紀錄,八大上下固然開心,最高興的是搭到片頭、片尾曲的福茂與新力兩家公司,張韶涵的片頭曲「猜不透」與王力宏的片尾曲「一首簡單的歌」隨著戲熱播,肯定傳唱大街小巷,唱片跟著再賣上一輪。
【2005/01/14 星報】
記者魏永齡/報導 八大戲劇台2005年推出的第1檔韓劇「巴黎戀人」,果然來勢洶洶,前(12日)晚10時首播,第1集收視率就寫下1.43%,創下韓劇播出首集收視率最高的紀錄。
由金晶恩、朴新陽與李東健聯手演出的電視劇「巴黎戀人」,繼在韓國收視率創下佳績後,在台灣收視率也開出紅盤,並打進有線電視排名第15名,該劇首集1.43% 的收視率更刷新「冬季戀歌」在台灣播出第1 集寫下1.13% 的紀錄。被韓國電視界稱為2004年「國民電視劇」的「巴黎戀人」,在韓國播出時,單集收視率不但曾超越「天國的階梯」,甚至還凌駕「大長今」,預料該劇在台灣的收視率,也將會隨著劇情的發展再創新高。
【 大成影劇報 2005/1/14】
번역좀 부탁드립니다..
내 프로필 이미지
- 질문수51
- 채택률88.9%
- 마감률91.1%
질문자 채택
<파리의 연인> 첫회 시청률 신기록 창조 2005/01/14
기자 이우훈/보도 <파리의 연인> 대작은 한국에서 사람들 높은 찬양을 받았을 뿐
만 아니라 대만에서도 역시 많은 사람들의 환영을 받고 있다. 이틀전 8대 방송사
의 첫회방송 결과 시청률은 역대 무선 방송국(즉 지상파방송) 한국극 첫회방송의
기록을 창조하였다. 19일 남녀 주인공 박신양과 김정은의 대만행 홍보로 인하여
시청률의 새로운 기록을 예측하고 있다.
2005년에 들어서, 한국극은 여전히 많은 눈길을 끌 조짐을 보이고 있다. 8대 강
한작품 <파리의 여인> 이틀전 첫회의 등장은 1.43이란 첫회 방송의 기록을 세워
<겨울연가>1.13, <천국의 계단> 1.06, <대장금>의 0.83 윗돌아 역대 지상파 방송
국 한국극 첫회방송의 최고 기록을 새우고 있다. <파리의 연인> 방송전 벌써 관중
들은 이 드라마의 방송일저에 대해 많은 문의를 해왔으며 드라마 방송이나가자
드라마 속의 파리의 아름다운 배경에 박신양과 김정은의 성숙된 연기는 공명을 일
어켰다. 곧이어 이동건의 출현으로 삼각연정의 갈등으로 인하여 더욱더 많은 관중
들의 눈길을 껄 것이다.
<파리의 연인>의 시청기록은 8대 뿐만아니라 제일 좋아 하는것은 드라마 첫부분과
끝부분곡을 삽입한 복무(福茂)와 신력우가(新力雨家)회사 일것이다. 드라마 첫부
분 장소함의 <시불투> (猜不透)와 왕력홍의 드라마 끝부분의 삽입곡 <일수 간단적
가>(一首簡單的歌)는 드라마 방송으로 늘리 알려질것이며 음반의 판매또한 배로
늘어날것으로 보고있다.
[2005/01/14 성보]
가자 위영령/보도 8대 희극방송에서 내놓은 2005년의 첫한국 드라마 <파리의연인>
의 그기세는 과연 만만치 않다. 전12일 밤10시의 첫방은, 제1회 시청률1.43% 으로
한국드라마 첫회방송의 시청률 기록을 세웠다.
김정은, 박신양,이동건이 출연한 드라마 <파리의 연인>은 한국에서 시청률기록을
세운후 대만에서도 시청률기록을 세워 붉을 조짐을 보여주고 있을 뿐만아니라 유
선방송국 순위 15위에 들게 되였다. 본 드라마 첫회방송 1.43% 의 시청률은 <겨
울 연가> 대만에서의 첫회방송 시청률 1.13% 기록을 갱신하였다. 한국TV 계에서
2004년 <국민 드라마>로 불리우는 <파리의 연인>은 한국에서 편당 시청률이 <천
국의 계단>을 초월하였을 뿐만 아니라 <대장금>을 릉가 하였다. 본 드라마는 앞으
로 극중 내용 전개에 따라 대만에서 더욱더 높은 시청률을 보여줄것으로 예측하
고 있다.
[대성 영극보 2005/1/14]
마음에 드실려는지 모르겠습니다. 도움이 되셨으면 좋겠습니다.
여러분의 더좋은 번역 부탁드림니다.
기자 이우훈/보도 <파리의 연인> 대작은 한국에서 사람들 높은 찬양을 받았을 뿐
만 아니라 대만에서도 역시 많은 사람들의 환영을 받고 있다. 이틀전 8대 방송사
의 첫회방송 결과 시청률은 역대 무선 방송국(즉 지상파방송) 한국극 첫회방송의
기록을 창조하였다. 19일 남녀 주인공 박신양과 김정은의 대만행 홍보로 인하여
시청률의 새로운 기록을 예측하고 있다.
2005년에 들어서, 한국극은 여전히 많은 눈길을 끌 조짐을 보이고 있다. 8대 강
한작품 <파리의 여인> 이틀전 첫회의 등장은 1.43이란 첫회 방송의 기록을 세워
<겨울연가>1.13, <천국의 계단> 1.06, <대장금>의 0.83 윗돌아 역대 지상파 방송
국 한국극 첫회방송의 최고 기록을 새우고 있다. <파리의 연인> 방송전 벌써 관중
들은 이 드라마의 방송일저에 대해 많은 문의를 해왔으며 드라마 방송이나가자
드라마 속의 파리의 아름다운 배경에 박신양과 김정은의 성숙된 연기는 공명을 일
어켰다. 곧이어 이동건의 출현으로 삼각연정의 갈등으로 인하여 더욱더 많은 관중
들의 눈길을 껄 것이다.
<파리의 연인>의 시청기록은 8대 뿐만아니라 제일 좋아 하는것은 드라마 첫부분과
끝부분곡을 삽입한 복무(福茂)와 신력우가(新力雨家)회사 일것이다. 드라마 첫부
분 장소함의 <시불투> (猜不透)와 왕력홍의 드라마 끝부분의 삽입곡 <일수 간단적
가>(一首簡單的歌)는 드라마 방송으로 늘리 알려질것이며 음반의 판매또한 배로
늘어날것으로 보고있다.
[2005/01/14 성보]
가자 위영령/보도 8대 희극방송에서 내놓은 2005년의 첫한국 드라마 <파리의연인>
의 그기세는 과연 만만치 않다. 전12일 밤10시의 첫방은, 제1회 시청률1.43% 으로
한국드라마 첫회방송의 시청률 기록을 세웠다.
김정은, 박신양,이동건이 출연한 드라마 <파리의 연인>은 한국에서 시청률기록을
세운후 대만에서도 시청률기록을 세워 붉을 조짐을 보여주고 있을 뿐만아니라 유
선방송국 순위 15위에 들게 되였다. 본 드라마 첫회방송 1.43% 의 시청률은 <겨
울 연가> 대만에서의 첫회방송 시청률 1.13% 기록을 갱신하였다. 한국TV 계에서
2004년 <국민 드라마>로 불리우는 <파리의 연인>은 한국에서 편당 시청률이 <천
국의 계단>을 초월하였을 뿐만 아니라 <대장금>을 릉가 하였다. 본 드라마는 앞으
로 극중 내용 전개에 따라 대만에서 더욱더 높은 시청률을 보여줄것으로 예측하
고 있다.
[대성 영극보 2005/1/14]
마음에 드실려는지 모르겠습니다. 도움이 되셨으면 좋겠습니다.
여러분의 더좋은 번역 부탁드림니다.
알아두세요!
위 답변은 답변작성자가 경험과 지식을 바탕으로 작성한 내용입니다. 포인트 선물할 때 참고해주세요.
2005.01.17.