질문
태국어로 번역 좀 부탁드려요,,
고백 하려고 합니다 태국 여친한테요,,,그래서 번역 좀 부탁드려요,,,
문이 열리네요 그대가 들어오죠
첫 눈에 난 내 사람인걸 알았죠
내 앞에 다가와 고갤 숙이며 비친 얼굴
정말 눈이 부시게 아름답죠
웬일인지 낯설지가 않아요
설레고 있죠 내 맘을 모두 가져간 그대
조심스럽게 얘기할래요 용기 내볼래요
나 오늘부터 그대를 사랑해도 될까요
처음인걸요 분명한 느낌 놓치고 싶지 않죠
사랑이 오려나봐요 그대에겐 늘 좋은것만 줄께요
웬일인지 낯설지가 않아요
설레고 있죠 내 맘을 모두 가져간 그대
참 많은 이별 참 많은 눈물 잘 견뎌냈기에
좀 늦었지만 그대를 만나게 됐나봐요
지금 내 앞에 앉은 사람을 사랑해도 될까요
두근거리는 맘으로 그대에게 고백할께요
조심스럽게 얘기할래요 용기 내볼래요
나 오늘부터 그대를 사랑해도 될까요
처음인걸요 이 느낌 놓치고 싶지 않죠
사랑이 오려나봐요 그대에겐 늘 좋은것만 줄께요
내가 그대를 사랑해도 될까요
문이 열리네요 그대가 들어오죠
첫 눈에 난 내 사람인걸 알았죠
내 앞에 다가와 고갤 숙이며 비친 얼굴
정말 눈이 부시게 아름답죠
웬일인지 낯설지가 않아요
설레고 있죠 내 맘을 모두 가져간 그대
조심스럽게 얘기할래요 용기 내볼래요
나 오늘부터 그대를 사랑해도 될까요
처음인걸요 분명한 느낌 놓치고 싶지 않죠
사랑이 오려나봐요 그대에겐 늘 좋은것만 줄께요
웬일인지 낯설지가 않아요
설레고 있죠 내 맘을 모두 가져간 그대
참 많은 이별 참 많은 눈물 잘 견뎌냈기에
좀 늦었지만 그대를 만나게 됐나봐요
지금 내 앞에 앉은 사람을 사랑해도 될까요
두근거리는 맘으로 그대에게 고백할께요
조심스럽게 얘기할래요 용기 내볼래요
나 오늘부터 그대를 사랑해도 될까요
처음인걸요 이 느낌 놓치고 싶지 않죠
사랑이 오려나봐요 그대에겐 늘 좋은것만 줄께요
내가 그대를 사랑해도 될까요
내 프로필 이미지
- 질문수47
- 채택률90.2%
- 마감률97.6%
질문자 채택
고백 하려고 합니다 태국 여친한테요,,,그래서 번역 좀 부탁드려요,,,
ตั้งใจว่าจะสารภาพรักให้คนรักไทย,,,ก็เลยช่วยแปลให้ผมด้วยครับ,,,
땅짜이와짜싼라팝락하이콘락타이,,,꺼러이추어이쁠래하이폼두어이크랍,,,
문이 열리네요 그대가 들어오죠
เธอเปิดประตูเข้ามา 트ㅓ뻣쁘라뚜카오마
첫 눈에 난 내 사람인 걸 알았죠
แค่เห็นครั้งแรก ก็รู้เลยว่าเธอเป็นคนของผม
첫 눈에 난 내 사람인 걸 알았죠
แค่เห็นครั้งแรก ก็รู้เลยว่าเธอเป็นคนของผม
때헨크랑랙 꺼루러이와트ㅓ뻰콘컹폼
내 앞에 다가와 고갤 숙이며 비친 얼굴
เธอเดินเข้ามาหาผม ใบหน้าอันสวยเปล่งประกายกำลังก้มศีรษะลง
트ㅓ던카오마하폼 바이나안쑤어이쁠렝쁘라까이깜랑꼼씨싸롱
내 앞에 다가와 고갤 숙이며 비친 얼굴
เธอเดินเข้ามาหาผม ใบหน้าอันสวยเปล่งประกายกำลังก้มศีรษะลง
트ㅓ던카오마하폼 바이나안쑤어이쁠렝쁘라까이깜랑꼼씨싸롱
정말 눈이 부시게 아름답죠
เธอสวยจริงๆ ครับ สวยจนผมลืมตาแทบไม่ขึ้นแน่ะ
트ㅓ싸우어찡찡 크랍 쑤어이쫀폼름따탭마이큰내
웬일인지 낯설지가 않아요
ไม่รู้เพราะอะไร แต่ผมรู้สึกคุ้นเคยกับเธอจัง
ไม่รู้เพราะอะไร แต่ผมรู้สึกคุ้นเคยกับเธอจัง
마이루프러아라이 때폼루쓱콘커이깝트ㅓ짱
설레고 있죠 내 맘을 모두 가져간 그대
ใจของผมเต้นตุบตับ ตุบตับเลย เธอเป็นคนเอาหัวใจของผมไปหมด
설레고 있죠 내 맘을 모두 가져간 그대
ใจของผมเต้นตุบตับ ตุบตับเลย เธอเป็นคนเอาหัวใจของผมไปหมด
짜이컹폼뗀뚭땁 뚭땁러이 트ㅓ뼨콘아이투아짜이컹폼빠이못
조심스럽게 얘기 할래요 용기 내볼래요
ผมจะลองรวบรวมความกล้าบอกเธออย่างระมัดระวังครับ
조심스럽게 얘기 할래요 용기 내볼래요
ผมจะลองรวบรวมความกล้าบอกเธออย่างระมัดระวังครับ
폼짜렁루압루암쾀끌라벅트ㅓ양라맛크라왕크랍
나 오늘부터 그대를 사랑해도 될까요
คือว่า...ตั้งแต่นี้ไป ผมรักคุณได้มั๊ยครับ
나 오늘부터 그대를 사랑해도 될까요
คือว่า...ตั้งแต่นี้ไป ผมรักคุณได้มั๊ยครับ
크와... 땅때니빠이 폼락쿤다이마이크랍
처음인걸요 분명한 느낌 놓치고 싶지 않죠
ความรู้สึกที่ชัดเจนตั้งแต่ครั้งแรกแบบนี้ เลยไม่อยากพลาด
처음인걸요 분명한 느낌 놓치고 싶지 않죠
ความรู้สึกที่ชัดเจนตั้งแต่ครั้งแรกแบบนี้ เลยไม่อยากพลาด
쾀루쓱티찻첸땅때크랑랙뱁니 러이마이약플랏
사랑이 오려나봐요 그대에겐 늘 좋은 것만 줄께요
ผมจะให้แต่สิ่งดีๆ กับเธอเสมอ
사랑이 오려나봐요 그대에겐 늘 좋은 것만 줄께요
ผมจะให้แต่สิ่งดีๆ กับเธอเสมอ
폼짜하이때씽디디 깝트ㅓ싸머
웬일인지 낯설지가 않아요
ไม่รู้เพราะอะไร แต่ผมรู้สึกคุ้นเคยกับเธอจัง
웬일인지 낯설지가 않아요
ไม่รู้เพราะอะไร แต่ผมรู้สึกคุ้นเคยกับเธอจัง
마이루프러아라이 때폼루쓱쿤커이깝트ㅓ짱
설레고 있죠 내 맘을 모두 가져간 그대
ใจของผมเต้นตุบตับ ตุบตับเลย เธอเป็นคนเอาหัวใจของผมไปหมด
설레고 있죠 내 맘을 모두 가져간 그대
ใจของผมเต้นตุบตับ ตุบตับเลย เธอเป็นคนเอาหัวใจของผมไปหมด
짜이컹폼뗀뚭땁 뚭땁러이 트ㅓ뻰콘트ㅓ후아짜이컹폼빠이못
참 많은 이별 참 많은 눈물 잘 견뎌냈기에
แม้ว่าจะจากกัน แม้ว่าจะมีน้ำตา แต่ก็ต้องอดทนไว้
참 많은 이별 참 많은 눈물 잘 견뎌냈기에
แม้ว่าจะจากกัน แม้ว่าจะมีน้ำตา แต่ก็ต้องอดทนไว้
매와짜짝깐 매와짜미남따 때꺼떵옷톤와이
좀 늦었지만 그대를 만나게 됐나 봐요
แม้ว่าจะสายเกินไป แต่ผมยังพบคุณได้ใช่มั๊ย
매와짜싸이껀빠이 때폼양폽군다이차이마이
지금 내 앞에 않은 사람을 사랑해도 될까요
ตอนนี้ แม้ว่าไม่มีคุณตรงนั้น ก็ยังรักได้ใช่มั๊ย
지금 내 앞에 않은 사람을 사랑해도 될까요
ตอนนี้ แม้ว่าไม่มีคุณตรงนั้น ก็ยังรักได้ใช่มั๊ย
떤니 매와마이미쿤뜨롱난 꺼양락다이차이마이
두근거리는 맘으로 그대에겐 늘 좋은 것만 줄께요
ระยะห่างสั้นๆ ทางใจของเราสอง ผมจะเป็นเติมเต็มและนำสิ่งดีมาเองครับ
두근거리는 맘으로 그대에겐 늘 좋은 것만 줄께요
ระยะห่างสั้นๆ ทางใจของเราสอง ผมจะเป็นเติมเต็มและนำสิ่งดีมาเองครับ
라야항싼싼 탕짜이컹라오썽 폼짜뻰떰뗌래남씽디마엥크랍
조심스럽게 얘기 할래요 용기 내볼래요
ผมจะลองรวบรวมความกล้าบอกเธออย่างระมัดระวังครับ
조심스럽게 얘기 할래요 용기 내볼래요
ผมจะลองรวบรวมความกล้าบอกเธออย่างระมัดระวังครับ
폼짜렁루압루암쾀끌라벅트ㅓ양라맛크라왕크랍
나 오늘부터 그대를 사랑해도 될까요
คือว่า...ตั้งแต่นี้ไป ผมรักคุณได้มั๊ยครับ
크와... 땅때니빠이 폼락쿤다이마이크랍나 오늘부터 그대를 사랑해도 될까요
คือว่า...ตั้งแต่นี้ไป ผมรักคุณได้มั๊ยครับ
처음인걸요 분명한 느낌 놓치고 싶지 않죠
ความรู้สึกที่ชัดเจนตั้งแต่ครั้งแรกแบบนี้ เลยไม่อยากพลาด
쾀루쓱티찻첸땅때크랑랙뱁니 러이마이약플랏
사랑이 오려나봐요 그대에겐 늘 좋은 것만 줄께요
ผมจะให้แต่สิ่งดีๆ กับเธอเสมอ
폼짜하이때씽디디 깝트ㅓ싸머
ผมจะให้แต่สิ่งดีๆ กับเธอเสมอ
폼짜하이때씽디디 깝트ㅓ싸머
내가 그대를 사랑해도 될까요
ผมรักคุณได้มั๊ยครับ
ผมรักคุณได้มั๊ยครับ
폼락쿤다이마이크랍
알아두세요!
위 답변은 답변작성자가 경험과 지식을 바탕으로 작성한 내용입니다. 포인트 선물할 때 참고해주세요.
2016.09.26.