제가 내일까지 영어 편지 쓴 것을 학교에 내야 하는데요...
제가 워낙 영어를 잘 못해서 그래요..
제발 도와주세요
편지 내용은 이렇습니다.
"할아버지, 할머니께
안녕하세요,할아버지 할머니. 저는 손녀 oo입니다.
할아버지, 할머니 너무 보고싶어요. 할아버지,할머니 댁에 놀러 가고 싶지만, 학교도 가야하고 학원도 가야하고 게다가 할아버지 할머니 댁은 바닷가 너머에 있는 조그마한 섬이기 때문에 더욱 더 가기 힘드네요...
이렇게 얼굴을 보기 힘들면 전화라도 자주 해야 하는데, 그렇지 못하고 있네요.
지금까지 제가 너무 할아버지, 할머니께 전화드리는 것을 잘 하지 않은 것 같아요
그저 아빠가 전화하라고 저에게 시키면 가끔씩만 했어요
죄송합니다할아버지, 할머니께서는 이런 저의 모습에 대하여 굉장히 섭섭하시겠죠?
그리고 전화를 하더라도 제가 먼저 할아버지, 할머니께 안부를 묻지도 않고 그저 할아버지, 할머니께서 저에게 물으시고 말씀하시는 것에만 대답을 했어요.
그래서 언제나 전화통화 내용은 같죠.
먼저, 할아버지! 할아버지께서는 지금 몸이 많이 안좋으신데, 일을 하러 매일 나가시니 힘이 정말 많이 드실것 같아요. 그래서 가끔씩 여기 광주에 내려와, 병원에 들렷다가 저희 집에서 하룻 밤 자고 가시는데 저는 할아버지의 말동무가 되어드리지 못했어요.
죄송해요
약속해요
그리고, 할머니!
할머니께서는 할아버지에 비해 비교적 건강하신 편이지만, 전에 눈과 관절이 안좋으셔서 병원에 가셨죠?
그래서 저희 가족은 무척 걱정을 하고 있어요.
할머니, 눈과 다리는 괜찮으세요?할머니, 어서 지금보다 더욱 더 건강해지세요.
마지막으로, 할머니, 할아버지!
정말 사랑해요.이제부터는 즐거운 말동무가 되어드리는 손녀가 될게요.
사랑해요!!!
- 질문수12
- 채택률100.0%
- 마감률100.0%
To grandperants.
hello grandma and grandfa. i'm your grand daughter 000.
헬로 그랜마 엔 그랜파. 암 유얼 그랜 둬럴 000.
i really miss you grandma and grandfa. i'm eager to go and play in your house but i have to go to
아이 리얼리 미스 유 그렌마 엔 그렌파. 암 이걸 투 고 엔 플레이 인 열 하우스 벗 아이 헵ㅂ 투 고 투
school and academy, and also your house is located in the place where is beyond the beach which is small island.
스쿨 엔 아카데미, 엔 올소 열 하우스 이즈 로케이텟ㄷ 인 더 플레이ㅅ 웰얼 이즈 비연 더 비취 위취 이즈 스몰 아일렌ㄷ
so that it makes me harder to get there.
소 뎃 잇 메잌ㅅ 미 할덜 투 겟 테얼
if i knew that it was really hard to meet each other, i should have called you, but i didn't.
이프 아이 뉴 뎃 잇 워즈 리얼리 할ㅌ 투 핕 이취 아더, 아이 슛 헵 콜드 유, 벗 아이 이든트.
till, i think i didn't call you much often.
틸, 아이 띵ㅋ 아이 디든 ㅌ 콜 유 머취 오픈
i just called you when my father told me to call you.
아이 저스트 콜ㄷ 유 웬 마이 퐈더 톨ㄷ 미 투 콜 유
i'm sorry. you might be very disappointed with me.
암 소리. 유 마 잇 비 붸리 및서포인테ㄷ 위뜨 미.
and also i didn't ask you about well-being but answered to your question.
엔 올소 아이 디든ㅌ 에스크 유 머밭 웰 비잉 벛 엔썰ㄷ 투 유어 퀘스쳔
affect that, it is always same story.
어풱뎃, 잇 이즈 얼웨이즈 세임 스토리
at first, grandfa you are not healthy but you always go out and work, so i think it might be really hard.
엣 풜스트,그랜파 유 알 낫 핼띠 벗 유 얼외이즈 고 아웃 엔 월ㅋ, 소 아이 띵ㅋ 잇 마잇 비 뤼얼리 하드
so sometimes you come to 광주 and drop by the hospital and come to our house to stay for a day and i
didn't talk to you.
소 섬타임즈 유 컴 투 광주 엔 드뢉 바이 더 허스피럴 엔 컴 투 아워 하우스 투 스테이 포 어 데이 엔 아이 디든 ㅌ 톡 투 유.
i'm sory and i promiss you.
암 소리 엔 아이 프러미스 유.
and grandma! you are not as sick as grandfa, but last time you went to hospital because of eyes and a
join right?
엔 르랜마! 유아 낫 메스 씩 에스 그랜파, 벗 라스트 타임 유 웬투 허스피를 비커즈 오브 아이스 엔 어 조인 롸잇?
so our family was really worried about you.
소 아워 풰밀리 워즈 뤼얼리 워뤼ㄷ 어바웃 유.
is it okay with your eyes and legs grandma?
이즈 잇 오케이 위뜨 유어 아이스 엔 렉ㄱㅅ 르랜마?
be healthier than now in a short time.
비 핼띠얼 덴 나우 인어 쑐ㅌ 타임
at last grandma and grandfa!
엣 라스트 그랜마 엔 그랜파!
i really love you. i will be a granddaughter who talk to you.
아이 리얼뤼 럽유. 아윌 비 어 그랜 터럴 후 턱ㅌ 투 유.
i love you!!
아이 럽유!!
님 담에 이런거 올릴뗸.... 번역 통역 에다가...
위 답변은 답변작성자가 경험과 지식을 바탕으로 작성한 내용입니다. 포인트 선물할 때 참고해주세요.
2009.05.31.