조블랙의사랑 중에 대사인데여..해석 좀 해주세여..무슨뜻인지..^^

거기 여자주인공이 한말인데여..아버지한테 말하는내용인데..

두번째 대사가 무슨뜻인지 잘 모르겠네요...^^;

What are you afraid of, Dad?

That I'll fall head over heels for Joe?

Well, I have.

아..그리고 조블랙의사랑 한글자막이랑 원문자막 어디에 있는지 아시면 좀 알려주시면

감사하겠습니다.^^

비공개

2005.07.21 조회수 2,551

질문자 채택

채택답변수 643

영웅

번역, 통역, 영어문법, 수학 분야에서 활동

head over heels 까지를 따로 괄호를 쳐서 보세요. 뜻은 '머리끝에서 발끝까지'

그래서 해석은

난 조에게 완전히 빠졌다. 라는 뜻인데.. 앞의 문장과 이어지네요.

아빠 뭘 걱정하는 거예요? 내가 조랑 완전히 사랑에 빠진거를 걱정하는 거예요?

알아두세요!

위 답변은 답변작성자가 경험과 지식을 바탕으로 작성한 내용입니다. 포인트 선물할 때 참고해주세요.

2005.07.21.

포인트 선물

번역/통역 관련 전문가와 자세한 1:1 상담하고 싶다면?

최지희 동시통역사

안녕하세요, 한영 국제회의 통번역사 최지희입니다.

판매가 10,000 원 / 상담 10분

이지수 통번역사

러시아어 통번역사 이지수 입니다.

판매가 10,000 원 / 상담 20분

NAVER