질문에 대한 답변 드리겠습니다.

어깨 동무까진 괜찮아
그치만 손 잡는 건 조금 위험해
잘 자란 메세진 괜찮아
그래도 자냐는 메세진 안 돼

It's okay to be with your shoulders.
But holding hands is a little dangerous.
I don't care if you're growing up.
But I can't tell you if you're sleeping.

심심할 때 연락해
커피 한 잔은 okay
늦은 시간 술 한 잔은 안 돼
가끔 전화는 okay
영상통화는 no thanks
아무래도 어색해서 못해

Call me when you're bored.
A cup of coffee is okay.
Not a drink late at night.
Sometimes the phone's okay.
Video calls are no thanks
I can't do this because it's awkward.

우리들 사이엔
우리 둘만 모르게
그어진 선 같은 게 있나 봐
친구라 하기엔
더 가까운 것 같은데
우린 그 선 위에 서있나 봐

between us
without our knowledge
I think there's a line or something.
To be a friend
I think it's closer.
I think we're standing on that line.

넘어와 boy
넘어와 girl
어색해지면 어쩌지
뻘쭘해지면 어쩌지

넘어와 boy
넘어와 girl
눈 딱 감고 더 다가가볼까

Come on, boy
Come on, girl.
What if it gets awkward?
What if it gets ugly?

Come on, boy
Come on, girl.
Let's close our eyes and get closer.

더 다가와도 okay
멀어질까 걱정돼
아직 준비 안된 것 같애

우리들 사이엔
우리 둘만 모르게
그어진 선 같은 게 있나 봐
친구라 하기엔
더 가까운 것 같은데
우린 그 선 위에 서있나 봐

If you come any closer, okay?
I'm afraid I'm going to get away.
I don't think we're ready yet.

between us
without our knowledge
I think there's a line or something.
To be a friend
I think it's closer.
I think we're standing on that line.

우리들 사이엔
우리 둘만 모르게
그어진 그어진
선 같은 게 있나 봐
친구라 하기엔
더 가까운 것 같은데
우린 그 선 위에 서있나 봐

between us
without our knowledge
drawn
I think there's a line or something.
To be a friend
I think it's closer.
I think we're standing on that line.