쫄면이 영어로 뭔가요?

hyoj**** 조회수 4,843 2009.06.24

쫄면이 영어로 뭔가요?

자세히 알려주세요

부탁드립니다

감사합니다

그럼 안녕히계세요

꼭꼭 부탁드립니다

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변

님 죄송스럽지만,

"쫄면"은 우리나라의 음식이기 때문에

영어로 해석한다면 좀 힘들겁니다.

영어로 정확히 "쫄면"이란 단어가 없기 때문이죠.

우선, 면은 "noodle"이라고 할 수 있습니다.

하지만 '쫄'은 "쫄깃하다"="끈적거린다"로 볼 수 있습니다

그럼 sticky noodle 이 됩니다.

하지만 한국말로 해석 해보면 아무리 "끈적한국수"가 됩니다.

그러므로 sticky noodle은 맞지 않을 것 같습니다.

(솔직히 외국에서 끝적한 국수를 사먹겠습니까-_-)

쫄면은 한국요리의 국수 요리로 차갑고 쫄깃한 면에 고추장과 채소 등을 넣어 비벼서 먹는 음식이다. 쫄면은 1970년대 인천에서 유래되었다.

2009.06.24.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

NAVER