질문
이진영을 일본어로 하면 엏게되죠?
euns****
조회수 527
작성일2006.06.07
제 이름 이진영을 일본어로 하면 엏게됩니까?
네이버 지식인에서 보니깐 이지녕 도 있고 리진욘 도 있더라고요
일본어 이름을 한글이랑 일어로 표기하면 엏게 표기하는지알려주세요
답변자님,
정보를 공유해 주세요.
1번째 답변
이름은 고유명사이므로 번역하지 않습니다. 원어의 발음에 따라 해당 언어의 문자로 옮겨 적을 뿐이죠. 일본어에서는 가타카나를 씁니다.
이진영[이지녕]: イ・チニョン。(유명인들처럼 성과 이름을 항상 붙여서 쓰는 경우라면 イ・ジニョン으로 쓸 수도 있습니다.)
한국어는 철자와 발음 사이에 차이가 많기 때문에 가타카나로 옮길 때에는 발음에 따라 옮겨야 합니다.
이진영[이지녕]: イ・チニョン。(유명인들처럼 성과 이름을 항상 붙여서 쓰는 경우라면 イ・ジニョン으로 쓸 수도 있습니다.)
한국어는 철자와 발음 사이에 차이가 많기 때문에 가타카나로 옮길 때에는 발음에 따라 옮겨야 합니다.
2006.06.07.
-
채택
질문자가 채택한 답변입니다.
-
출처
국어의 가나 문자 표기법(http://thkim.net/data/kana.htm)
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
최근 공지사항이 없습니다.
