저는 먼저 답변 주신 다른 답변자분과 같은 해석은 안나오는데요...'대외교법'...'조항을 참고하여'...그런 부분은 어디서 나온건지...? 혹시 제가 답변하기 전에 삭제하신 문장이 있나요? 만약 그렇다면 그것은 제가 못 보았으니 그냥 두고, 질문에 올려주신 문장만 한번 차근차근 볼게요.

Aux engagements de souverain à souverain, l’Assemblée substituait ainsi un nouveau droit international public en vertu duquel il était possible d’annexer pacifiquement les pays révoltés contre leurs souverain légitime.

이 문장에서 주 동사는 substituait 이고, 'A를 B로 대체하다'가 되어야 합니다. "국회는 '새로운 국제공법을' '주권국대 주권국 간의 계약으로' 대체했다"가 큰 골자이겠지요(substituer qc/qn à qc/qn).

그러면 이 큰 골자에다 중간중간 나머지 해석을 맞춰넣어봅시다.

국회는 본인들의 합법적 군주에 반역하는 국가들을 평화롭게 합병할 수 있게 해주었던 (하나의) 새로운 국제공법을 주권국대 주권국 간의 계약으로 대체했다.

가 됩니다.

un nouveau droit international public 이 직목보어지요? "새로운 국제공법을" 입니다. 그러면 새로운 국제공법은 국제공법인데 어떤 국제공법이냐?

en vertu duquel ; 그것에 의하면, 즉, 국제공법은 국제공법인데, 그것이 의하면 요 다음이 가능했다고 운을 떼네요.

il était possible d’annexer pacifiquement (그 국제공법에 의하면)평화롭게 ...를 합병할 수 있었답니다. 이 다음에 나오는 것은 '합병하다'의 목적보어지요.

les pays ; 국가, 국가는 국간데 어떤?

révoltés contre leurs souverain légitime ; 자기들의 합법적 군주들에 반역하는 (국가) 랍니다.

문장이 보이시나요?

마지막으로 한 가지 더, 이 문장의 앞뒤 문맥을 몰라 정확히 어떤 이야기를 하는지는 확실치 않지만, 아마 기존에 있던 비교적 신사적이던 국제법을 없애고 강대국들끼리 짜고 날름날름 집어먹자, 하는 약속으로 대체했다는 이야기 같은데요. 이 국제공법 이라는 말 앞에 "새로운"이 붙어서 마치 "주권국 대 주권국 간의 약속을" "새 국제법으로" 대체했다 로 착각하기가 쉽습니다. substituer qc/qn à qc/qn 의 순서 잘 기억해주셔야 하구요, 또 un nouveau 라고 하여 un 이라는 관사를 붙여주고 있는 점도 자세히 봐두세요. 뉘앙스는 '여러 개의 새로운 법들 중 하나를' 대체했다, 이지요. 그러니 대강 아마도 새로운 법을 최근에 여러개 만들었는데, 그것도 모자라서 아예 강대국들끼리 짜고 한 약속을 법처럼 취급하기로 했다, 는 뜻이 포함되어 있는 것 같습니다.

이렇게 직역은 했는데, 그래도 좀 어색한 문장이네요. "국회는 본인들의 합법적 군주에 반역하는 국가들을 평화롭게 합병할 수 있게 해주었던 (하나의) 새로운 국제공법을 주권국대 주권국 간의 계약으로 대체했다."를 우리식으로 고치면,

"국회는 기존의 군주들에 국민들이 반기를 들고 있는 국가들을 평화적으로 합병할 수 있는 근거가 되었던 근래의 국제공법을 주권국들 간의 약속(앙가주망)으로 대체했다."

가 좀 더 그럴듯 한 것 같습니다.

도움되길 바랍니다.