폼생폼사를 라틴어로 하면 뭔가요?? : 지식iN

폼생폼사를 라틴어로 하면 뭔가요??...

비공개 조회수 608 2019.02.12

폼생폼사를 라틴어로 하면 뭔가요??
영어로 하면 live or die by style
이렇나오던대 라틴어로는 못찾겠어요 ㅠㅠ

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

2 개 답변

뭐 상메로 쓰면 어떻고 슬로건으로 쓰면 어떻습니까 (..)

사실 영어로도 To live and die by the style 정도로 쓸 것 같긴 한데,

영어도 그렇고 라틴어도 그렇고 우리말과 달리 동사의 주어가 명시되어있어야 사실 제대로 된 문장이라 할 수 있을 것이므로 정확한 번역을 위해서는 정확한 뜻 (예컨대 "나는 폼으로 살고 폼으로 죽는다"이냐, "그대는 폼으로 살고 폼으로 죽어라"냐 등)이 필요합니다.

일단 부정형으로 번역하자면

vivere et mori more

/위웨레 엣 모리 모레/

폼으로 살고 폼으로 죽는 것(=폼생폼사)

정도로 번역할 수 있을 것 같습니다.

이때 "폼"은 미풍양속(..), 양식, 습관, 유행 등을 뜻하는 남성명사 mos를 기준으로 번역하였습니다.

2019.02.12.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

비공개 답변

초수

그거 설마 상메나 님 슬로건 이런 걸로 쓰려는 건 아니죠?

2019.02.12.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

NAVER