1) 왕과 왕비 

국왕에 대한 경어(敬語)는 대비(大妃)를 제외하고는 모두 극존체어(極尊體語)를 써야만 합니다. "인현왕후전"에 나와 있는 그 실상적인 언어를 예시(例示)하겠습니다. 

< 신(臣: 인현왕후)이 곤위(坤位)에 거(居)하여 성상(聖上) 중은(重恩)을 입음이 극진하니 한할 배 없사오되, 다만 슬하(膝下)에 혈육(血肉)이 없이 성상대은(聖上大恩)을 만분지일(萬分之一)도 갑삽지 못하옵고 도로혀 천심(天心)을 불안(不安)케 하오며 오늘 종천영결(終天永訣)하오니 구천지하(九天地下)에 눈을 감지 못하리니 복원(伏願) 성상(聖上)은 박명(薄命)한 첩(妾)을 생각지 마르시고 백세안강(百世安康)하소서.> 
< 휘, 어찌 이런 불길한 말씀을 하시나뇨? > 

정도로 대화를 하였을 것입니다. 

2) 왕과 후궁(後宮: 嬪) 

< 소인이 차마 이 말씀을 정리(情理)에 못 하올 일이로되.....하옵는 일이 옳사오니......대처분(大處分)을 하오소서. > 

3) 왕과 왕대비 

< 대비= " 아바님 없으신 일은 간장이 버히는 듯하나 나라법이 중하여 마음으로 살외지 못하나 이 아이는 선왕(先王)의 유자(遺子)니 그러나 생각함이 계실까 하더니 새로이 그런 말을 하시니 선후(先後) 말이 다름을 설워하나이다. 
어린 아이를 어디다 갇우리이까? 내 안고 한 가지로 죽을 뿐이언정 내어 보내기를 차마 못할소이다." 
왕= " 아무렇다 아이 안다 하오며 문밖의 피접(避接)나는 일도 예부터 있으니 이도 그만 여기오셔 내어 보내오소서. 조정(朝廷)이 하 보채니 마음을 적이 눅이옵게 하는 일이옵지 해로운 일이 있사올까 근심 마르소서.> 

왕모(王母)는 "하오" 왕은 어미(語尾)에 의례히 "~니이다." 체를 썼습니다. 

4) 왕과 대신과의 대화 

왕: " 경(卿)의 마음이 고맙고 감탄하니 그리 하라." 
대신: " 저런 하교(下敎)를 어이 하시옵나이까? 신자(臣子)가 되야 어찌 감히 봉승(奉承)하오리이까? " 

5) 내관(內官)이 왕께 

내관: "무슨 일 심기(心氣)를 내옵시나니이까? 형님도 남의 말 듣고 벌써 없이하여 계시고 이 공사(公事)는 아주 어렵지 아니하니이다." 

6) 왕과 상궁(尙宮) 

왕: " 경모궁(景慕宮)에 누가 술을 드린고? " 
상궁: "술 잡수셨단 말씀은 지원(至　)하오니 술내가 나는가 맡아 보오소서." 

7) 상궁이 왕비께 

"댁(宅)에서 감히 이런 말을 하실까 보오니잇까? 급히 물에 세초(洗草)하소서." 
................................................................................................................................................. 

[ 사극에서 알아두어야 할 특수 용어(用語)입니다.] 

1) 용안(龍顔)= 임금의 얼굴. 
2) 용상(龍牀)= 임금의 좌상(座牀), 혹 그 지위(地位). 
3) 용루(龍淚)= 임금의 눈물. 
4) 용포(龍袍)= 임금의 예복(禮服). 
5) 용안(龍眼)= 임금의 눈. 
6) 성후(聖候)= 임금의 건강. 
7) 성심(聖心)= 임금의 마음. 
8) 성노(聖怒)= 임금의 노여움. 
9) 성의(聖意)= 임금의 생각. 
10) 성려(聖慮)= 임금의 심려(心慮) 
11) 성체(聖體)= 임금의 신체(身體). 
12) 성궁(聖躬)= 임금의 신상(身上). 
13) 성명(聖明)= 임금의 판단력, 총명(聰明). 
14) 성권(聖眷)= 임금의 신임(信任). 
15) 성은(聖恩)= 임금의 은혜. 
16) 성교(聖敎)= 임금의 명령, 말씀. 교지(敎旨). 
17) 성학(聖學)= 임금의 학문, 학식. 
18) 성상(聖上)= 임금의 다른 칭호. 
19) 어수(御手)= 임금의 손. 
20) 어진(御眞)= 임금의 초상화. 사진. 
21) 어제(御製)= 임금의 시문(詩文). 
22) 어찰(御札)= 임금의 편지. 
23) 어주(御酒)= 임금이 권하는 술. 
24) 어제(御題)= 임금이 내린 시(詩)의 제목. 
25) 어전(御前)= 임금의 앞. 
26) 어상(御床)= 임금의 수랏상. 
27) 어정(御井)= 임금이 마시는 우물. 
28) 어진(御進)하시다= 잡수시다. 
29) 어(御)하신= 살다. 계시다. 
30) 어(御)하다= 영묘(英廟=영조)겨오셔 유시(幼時)에 어(御)하신 감투= 쓰다. 
31) 예학(睿學)= 왕세자(王世子)의 학문. 
32) 예덕(睿德)= 왕세자의 덕(德). 
33) 예후(睿候)= 왕세자의 건강. 
34) 예질(睿質)= 왕세자의 기질. 
............................................................................................................................................................ 

[ 우리가 사극 드라마에서 알아두어야 할 궁중용어 ] 

Ａ. =임금의 신체(身體) 관계= 

1) 면부(面膚): 임금의 얼굴 
2) 이부(耳部): 귀[耳] 
3) 안정(眼精): 눈 
4) 안정(眼精)섭: 눈썹. 
5) 옥루(玉淚): 왕과 왕비의 눈물. 또는 "용루(龍淚)"라고도 함. 
6) 안수(眼水): 눈물. 
7) 액상(額上): 이마. 
8) 수조(手爪): 손톱. 
9) 수지(手指) 톱: 손톱. 
10) 족장(足掌): 발(발등, 발바닥 등 모두 쓰임). 
11) 각부(脚部): 왕, 왕비의 다리. 
12) 어수(御手): 왕의 손. 
13) 옥수(玉手): 손. 어수(御手)와 같이 사용. 
14) 비수(鼻水): 콧물. 
15) 마리: 머리. 
16) 두발(頭髮): 머리칼. 
16) 구순(口脣): 입술. 
17) 구중(口中): 입, 입속. 
18) 환경(環經): 월경(月經). 
19) 통기(通氣): 방기(放氣). 
20) 한우(汗雨): 땀. 
21) 후수(後水): 뒷물. 
22) 혈(血): 피. 

Ｂ. = 의류(衣類)= 

1) 의대(衣　): 옷 
2) 의대차(衣　次): 옷감. 
3) 주의(周衣): 왕의 편복(便服), 웃옷. 
4) 용금치(龍金赤): 용포(龍袍)에 다는 흉배(胸背) 및 보(補). 
5) 매우(梅雨); 대변(大便). 
6) 매우틀: 변기(便器). 높이 30cm 남짓한 목제(木製)의 상자 같은 모양으로, 3면(面)이 스레받기 형으로 막히고 1면이 터졌고, 그 밑에 동제(銅製)로 된 그릇을 넣었다. 이것이 변기(便器)이다. 
이 매우틀을 전담(專擔)하는 사람은 세수간(洗手間) 나인(內人)으로서 항상 이것을 반짝반짝 윤이 나게 닦았다. 
양쪽의 발을 딛는 곳은 우뚝하게 나무를 괴어서 그 위를 빨간 "우단"으로 쌌다. 이 매우틀은 침실과 편전(便殿), 정사(政事)를 보는 곳 3개소에 하나씩 놓아 두었다고 한다. 
7) 지: 소변(小便), 또는 "요강". 
8) 소첩: 빗접[梳帖]. 
9) 초도(初度); 돌. 어린 왕자녀(王子女)의 생일. 
10) 용포(龍袍): 임금의 시무복(視務服). =임금의 소례복(小禮服)에 해당함. 앞뒤에 용(龍)을 수(繡)놓은 흉배(胸背) 및 양어깨에는 역시 같은 모양의 보(補)가 달려 있어서 나온 말이다. 
11) 한삼(汗衫): 적삼. 
12) 봉지: 바지[把持]. 
13) 너른 봉지: 두 다리를 가른 단속곳. 
14) 둥의대(胴衣　): 왕의 저고리. 
15) 소고의 : 왕비의 저고리. 
16) 대자(帶子): 허리띠. 
17) 단니의[單裡衣] : 왕비의 속치마. 
18) 대조: 옷고름. 
19) 족건(足巾): 버선. 
20) 배자(褙子): 조끼. 
21) 운혜(雲鞋): 신발. 
22) 기수: 이불. 
23) 기수잇: 이불잇. 
24) 프디: 요. 
25) 줌치: 주머니. 
26) 낭(囊): 엽낭. 
27) 침(枕): 벼개. 
28) 보자(褓子): 보재기. 
29): 치: 왕의 신, 또는 상투. 
30) 오목이, 오목다리: 버선목에 끈이 달린 어린아이 버선. 
31) 동달이: 동을 다른 색으로 단 어린아이 저고리. 
32) 다회(多繪): 궁중에서 짜는 끈. 또는 주머니 끈, 허리띠로도 함. 

Ｃ. 식사(食事) 관계. 

1) 수라[水剌]: 임금의 식사. 
2) 탕(湯): 국. 
3) 다(茶): 숭늉. 차(茶). 
4) 젖국지. 침채(沈菜): 김치. 
5) 편침채(片沈菜): 나박 김치. 
6) 구이: 고기나 생선 군 것. 
7) 너비아니 구이: 불고기. 
8) 조치: 찌개. 
9) 시저(匙箸): 수저. 
10) 저(箸); 젓가락. 
11) 곽탕(藿湯): 미역국. 
12) 청태(靑苔): 파래. 
13) 조리니: 조림. 
14) 면(麵): 국수. 
15) 편숙의: 떡국. 
16) 장꼬방(醬庫房): 궁중 안에 장독대가 있는 곳. 
17) 고장자(庫醬子): 장독간을 관리하는 우두머리 상궁(尙宮). 
18) 전유아(煎油魚): 전야, 간(肝) 전야. 생선 전야. 
19) 느름 적[炙]: 느르미, 우육(牛肉: 쇠고기), 도라지, 파, 버섯, 등을 꼬치에 끼워서 타원형으로 부친 것. 이 형태의 빈자떡은 꼬치 없이 크게 부친 것. 
20) 준시(　枾): 곶감. 건시(乾枾), 꼬챙이에 끼지 않고 말린 감. 
21) 백설고: 백설기. 
22) 탕제(蕩劑): 임금의 약. 
23) 도어(刀魚): 갈치. 
24) 동해부인(東海夫人): 홍합(紅蛤). 
25) 청(淸): 꿀. 
26) 청포(淸泡): 묵. 
27) 장똑똑이: 섭산적을 만들어 3. 5cm 4각형으로 잘라서 간장에 싱겁게 졸여서 그 간장에 띄운 것. 
28) 대조(大棗): 대추. 
29) 편: 시루떡. 
30) 서과(西瓜): 수박. 
31) 감자(柑子): 귤. 


Ｃ. = 임금의 행동 관계 = 

1) 수라 듭시다, 수라 나아오시다: 진지를 잡수시다. "진어(進御)"라 이름. 
2) 수라 잡수오너라: 진지 상 올려라+ 상궁이 아랫사람에게 명령하는 말. 
3) 마리 아뢰다: 머리 빗겨드리다. 
4) 기수 배설(排設)하다: 이부자리를 깐다. 
5) 침수(寢睡): 주무시다. 
6) 침수 드오시다: 주무시다. 
7) 감(鑑)하다: 보시다. 
8) 하저(下箸)하다: 수저를 드시다. 식사를 하시다. 
9) 진어(進御)하다: 잡수시다. 
10) 어(御)하다: 집에 살다. 
11) 행보(行步): 걷는 것. 
12) 대세수하오시다: 손을 씻는다. 
13) 수부수하오시다: 양치질하다. 
14) 소세 듭시다: 세수하신다. 
15) 소세 나오시다: 세수 다 하셨다. 
16) 기노(起怒: 震怒)하시다: 노(怒)하시다. 
17) 용려(用慮)하다: 걱정하시다. 
18) 초려(焦慮)하다: 몹시 걱정하시다. 
19) 과거(過擧)하다: 실수하다. 지나친 행동을 하다. 
20) 납시다: 나오신다. 
21) 듭시다: 들어가신다. 
22) 뫼어라: 모시어라. 가지고 오라. 
23) 씻오신다: 씻으신다. 
24) 자작한다: 옷감을 재단(裁斷)한다. 
25) 탄일(誕日): 임금의 생신(生辰)날. 왕비의 탄일은 "중전(中殿)" 탄일로 부름. 
26) 천추절(千秋節): 왕세자의 생일. 
27) 미령(靡寧)하시다: 임금께서 편찮으시다. 
28) 문안(問安)이 게오시다: 편찮으시다. 
29) 메습쇼: 진지를 잡수십시오. 
30) 사색(辭色): 임금의 표정, 기분(氣分). 
31) 엄색(嚴色): 임금의 화가 난 표정. 
32) 물어주다: 하사(下賜)하다. 
33) 이어(移御)하다: 임금이 거처(居處)를 옮기다. 
34) 기미보다: 먼저 맛보다. = 임금, 왕비의 드는 음식은 먼저 수라 상 머리에서 임금이 수라를 들기 전에 반드시 상궁들이 시식(試食)을 하였다. 
35) 아모라타 없이: 측량할 길 없이. 
36) 계구릉(啓久陵): 천능(遷陵)하기 위하여 능(陵)을 여는[掘] 것. 
37) 계찬궁(啓　宮): 산에 매장(埋葬)하기 위하여 빈전(殯殿)을 여는 것. 
38) 재궁(梓宮): 왕, 왕비, 왕대비, 세자, 세자빈의 관(棺). 
39) 빈전(殯殿): 왕이나 왕비의 유해(遺骸)를 안치(安置)해두는 전각(殿閣). 
40) 빈궁(殯宮): 동궁(東宮)과 빈궁(殯宮)의 영안실(靈安室). 
41) 승하(昇遐): 왕, 왕비의 별세(別世). 
42) 재실(梓室): 세자, 세자빈의 관(棺). 
43) 인산(因山): 왕, 왕비의 관을 산에 매장하는 것. 
44) 요녀틀: 재궁(梓宮)을 옮길 때 쓰는 바퀴 달린 기구(器具). 


Ｄ. 기타. 

1) 무렴자: 솜을 두어 누빈 커텐. 
2) 도침(　砧): 다듬이. 
3) 도청(都廳): 지밀(至密)을 제외한 5개 처소의 총칭(總稱). 
4) 수건(手巾): 수건. 
5) 휘건(揮巾): 내프킨. 
6) 휘견치마: 행주치마. 
7) 부견주: 네 손잡이가 달린 발 없는 솥[鼎]. 
8) 조라치(　羅赤): 궁중의 화부(火夫). 
9) 상실(上室): 사당[別宮]의 지밀(至密). 
10) 목주(木主)마마: 왕, 왕비의 위패(位牌). 

** <왕의 호칭(呼稱)과 경어법(敬語法)> ** 

[ 왕이 대비(大妃)전(殿)에 ] 

1인칭: 소신(小臣). 
2인칭: 마마 
3인칭: 웃전, 자전(慈殿), 대비전(大妃殿) 
경어법= "하오소서" "하오니잇가" 

[ 왕이 왕비에게 ] 

1인칭: 나 
2인칭: 마마, 곤전(坤殿), 중전(中殿), 
3인칭: 내전(內殿) 
경어법= "하오", "하시오" 체(體). 

[ 왕이 후궁(後宮)에게 ] 

1인칭: 나 
2인칭: xx당(堂), x 숙의(淑儀)로 부름. 당호(堂號) 또는 작호(爵號)로 부름. 
3인칭: 당호, 작호로 부름. 
경어법: "하게" "해라" 체(體) 


[ 왕이 신하(臣下)에게 ] 

1인칭: "여(余)", "과인(寡人)"= 공적(公的)인 자리에서. "나" = 사적(私的)의 자리에서. 
2인칭: 경(卿), 또는 관직 이름(좌상-左相, 우상-右相과 같이) 
3인칭: 관직 이름. 
경어법: "하우" "하오" "하온가" 체(體). 

[ 왕의 다른 칭호 ] 

상(上), 상감(上監), 주상(主上), 대조(大朝), 대전(大殿), 성상(聖上) 

[ 왕비의 다른 칭호 ] 

후(后), 곤전(坤殿), 내전(內殿), 중전(中殿), 중궁전(中宮殿) 

[ 대비(大妃)의 다른 칭호 ] 

왕대비전(王大妃殿), 자전(慈殿),