小さな勇気~がんばれ女の子!~

작은 용기 ~힘내 여자아이여!~

(코노미캐릭터송)

  みどりの風を 追い越して走る
  この道の行く先が 「あなた」ならいい

초록빛 바람을 추월하여 달리지

이 거리의 행선지가 「당신」이라면 좋겠어

  切ったばかりの 前髪がすこし
  照れるからいつもより ムクチになるよ

자른 지 얼마안된 앞머리가 조금

쑥스러워서 평소보다 말이 없어져요 

  チンモクを並べてみたなら

  この気持ち 気づいてくれるかな

 침묵을 늘어놔보면

이 기분을 눈치 채 주려나

  まだ届かない数センチ 出来るならこのまま
  ビミョウなキョリの間でいるのが好き

아직 닿지 않은 수센티를 가능하다면 이대로

미묘한 거리 사이로 있는 게 좋아요

　ヒラヒラと舞い落ちてく 桜は恋色
  あなたにいつか見せたい 誰よりずっと隣で

나풀나풀 춤추며 떨어져가는 벚꽃은 사랑의 색

당신에게 언젠가 보여주고 싶어요 누구보다 계속 가까이서

  何気ないしぐさ その肩も声も
  瞳を閉じて思い出す 「あなた」 の事を

 아무렇지 않은 행동, 그 어깨도 목소리도

눈을 감고서 떠올려요 「당신」에 대해서

  数え切れない 「好き」 なところが
  この胸をイタクする わからないでしょう

셀 수 없이 많은 「좋아」하는 부분이

이 가슴을 아프게 해요, 모르겠죠
 

  窓際で 姿を見つけた

　変わらない いつもの横顔

창가에서 모습을 찾아냈어요

 변하지 않고 언제나와 같은 옆모습

  遠くからkissおくるよ おまじない ヒミツだよ
  ビミョウなキョリの二人をつないで結ぶ

멀리서 kiss를 보낼게요 주술 비밀이에요

미묘한 거리의 둘을 이어 묶어요
 

  偶然に瞳が合っても 何気なくかわして
  「オハヨウ」なんて言うから 「スキだよ」 いつか隣に

우연히 눈동자가 마주쳐도 아무렇지 않게 주고 받으며

「좋은아침」같은 말을 하니까 「좋아해요」언젠가 곁에서

  まだ届かない数センチ できるならこのまま
  ビミョウなキョリの間でいるのが好き

아직 닿지 않은 수센티를 가능하다면 이대로

미묘한 거리 사이로 있는 게 좋아요
 

  ヒラヒラと舞い落ちてく 桜は恋色
  あなたにいつか見せたい 誰よりずっと隣で

나풀나풀 춤추며 떨어져가는 벚꽃은 사랑의 색

당신에게 언젠가 보여주고 싶어요 누구보다 계속 가까이서

-----------------------------------

トースト咥えたあいつにおはよう

토스트 문 그 녀석에게 안녕

(유마캐릭터송)

  髪をゆらす春風 流れて行く町並み

  いつもと変わらない時間
  君の背中みつけて 自転車のスピードを上げた

  追い抜きたくなって

머리카락을 흔드는 봄바람, 흘러가는 거리

평소와 다름 없는 시간

너의 뒷 모습을 찾아내고 자전거의 스피드를 올렸어

앞지르고 싶어져서
 

  会えば 喧嘩ばっかりだけど

  それがきっと 二人の挨拶だよね

만나면 싸움 뿐이지만

그게 분명히 두 사람의 인사겠지

  思いがけない気持ち 突然色づき

  まわり始めた運命
  行き先は分からないけど

 「大丈夫」 君と一緒なら

예상 밖의 기분, 갑자기 성숙해지며

돌기 시작한 운명

목적지는 모르겠지만

「괜찮아」너와 함께라면

  君がくれた言葉を 素直によろこべずに

  強がってたこともある
  だけど隣にいると

 "本当の私でいられる" そんな気がしてたよ

네가 해 준 말을 솔직하게 기뻐하지 못하고

강한 척 했던 적도 있어

하지만 곁에 있으면

"진짜 나인채로 있을 수 있는" 그런 느낌이 들었어  
 

  いつも喧嘩ばっかりだけど

  それがきっと二人をつないできたね

언제나 싸움 뿐 이지만

그게 분명히 두 사람을 이어 온 거겠지

  思いがけない気持ち 抱きしめた後に

  新しい空がみえた
  同じ道 同じ景色が

 「大切」と思えた晴れた日

예상 밖의 기분, 꼭 껴안고 난 뒤에

새로운 하늘이 보였어

같은 길, 같은 풍경이

「소중」히 생각됐던 맑은 날

  思いがけない気持ち 突然 色づき

  回り始めた運命
  行き先は分からないけど

 「大丈夫」 君と一緒なら

예상 밖의 기분, 갑자기 성숙해지며

돌기 시작한 운명

목적지는 모르겠지만

「괜찮아」너와 함께라면

-------------------------------------

いつも一緒、ずっと一緒

언제나 함께, 계속 함께

(루리캐릭터송) 

 かけたまんま　いつものベルに

 ねむい朝も　ありかな

모자란(?) 채, 언제나의 벨에

졸린 아침도 있으려나

 すこし早い夏の光と

 予定のない　日曜

조금 이른 여름의 빛과

예정된 게 없는 일요일

 鏡にはいつも強がる　私がいて

 誰かがこの胸の扉　たたくのを待ってるよ

거울에는 언제나 강한 척 하는 내가 있고

누군가가 이 가슴의 문을 두드리길 기다리고 있어

 knock　knock　 knock!　聞こえてくる　night&day 

 それは恋のはじまりね

 yes no yes!　もしもあなただったら?

 かなりヤバイ　その瞳をみたら....おちるかも

knock knock knock! 들려오는 night&day

그건 사랑의 시작이겠지

yes no yes! 만약 당신이라면?
꽤나 위험해 그 눈동자를 보면.. 빠져들지도

 忘れそうな　日々のなかには

 大事なものあるよ

잊을 듯한 날들의 속에는

중요한 게 있어

 いつかそれを　分けあいたいな

 ハート片方　シェアして

언젠가 그걸 서로 나누고 싶네

하트의 한 쪽을 나눠줘

 友達は恋のうわさに　いそがしくて

 私は頬づえついては　その日を待ってたよ

친구는 사랑의 소문에 바쁘고

나는 턱을 괴고선 그 날을 기다리고 있어

 knock　knock　 knock!　ユメに見てる　day&day

 いつか恋をはじめよう

 yes no yes!　それが明日だったら?

 かなりアセル　ジュンビはまだできてない　いそがなきゃ

knock knock knock! 꿈에 꾸고 있는 day&day

언젠가 사랑을 시작하자

yes no yes! 그게 내일이라면?
꽤나 조급해, 준비는 아직 안됐어 서둘러야해

 鏡にはいつも強がる　私がいて

 誰かがこの胸の扉　たたくのを待ってるよ

거울에는 언제나 강한 척 하는 내가 있고

누군가가 이 가슴의 문을 두드리길 기다리고 있어

 knock　knock　 knock!　聞こえてくる　night&day 

 それは恋のはじまりね

 yes no yes!　もしもあなただったら?

 かなりヤバイ　その瞳をみたら....おちるかも

knock knock knock! 들려오는 night&day

그건 사랑의 시작이겠지

yes no yes! 만약 당신이라면?
꽤나 위험해 그 눈동자를 보면.. 빠져들지도

-----------------------------------

素敵な何か

솔직한 무언가

(카린캐릭터송)

 楽しくて うれしくて でも まだ足りなくて
 新しいトキドキを ずっといつも 探してる

즐거워서 기뻐서 그렇지만 아직 부족해서

새로운 그때그때를 계속 언제나 찾고 있어
 

 君となら イチバン 素敵な何かを 見つけられる気がする

너와 함께라면 제일 솔직한 무언가를 찾을 수 있을 듯한 기분이 들어

 La la 毎日を歌おう したいことしよう
 ちょっと ワガママになっても 私は私だから
 ギュッと 心つかむ気持ち スタートの合図
 じっと なんかしていられない 明日を迎えに行こう

La la 매일을 노래하자, 하고 싶은 걸 하자

조금 제멋대로가 되더라도 나는 나니까

꽉 마음을 움켜쥐는 기분, 스타트의 신호

가만히 뭔가 하고 있을 수가 없어, 내일을 맞이하러 가자 

 ちゃんと見て 逃げないで もっとほら近づいて
 たくさんの トキドキを ずっと いつも あげるから

제대로 봐줘, 도망치지 말고 좀 더 가까워져봐

많은 그때그때를 계속 언제나 줄테니까
 

 君がいてくれると 素敵な何かが "ここにある"って感じる

 La la 私の好きなこと 君の好きなこと

네가 있어 준다면 솔직한 무언가가 "여기에 있어"라고 느껴져

La la 나의 좋아하는 점, 너의 좋아하는 점

 きっと ひとつよりふたつで
 ギュッと 繋ぐ 横の気持ち 二人 離れずに
 これから 出会う季節を 一緒に歩けるように

분명 하나보다는 두개로

꽉 연결하는 옆의 기분을 둘이서 멀어지지 말고

이제부터 만날 계절을 함께 걸을 수 있도록

 君となら イチバン 素敵な何かを 見つけられる気がする

너와 함께라면 제일 솔직한 무언가를 찾을 수 있을 듯한 기분이 들어

 La La 毎日を歌おう したいことしよう
 ちょっとワガママになっても 私は私だから

La la 매일을 노래하자, 하고 싶은 걸 하자

조금 제멋대로가 되더라도 나는 나니까

 La La 私の好きなこと 君の好きなこと
 きっと ひとつよりふたつで 笑顔は溢れるから

La la 나의 좋아하는 점, 너의 좋아하는 점

분명 하나보단 두개로 미소는 흘러넘칠테니까

 La La 毎日を歌おう したいことしよう
 ちょっと ワガママになっても 私は私だから
 La La 私の好きなこと 君の好きなこと
 きっと ひとつよりふたつで 笑顔は溢れるから

La la 매일을 노래하자, 하고 싶은 걸 하자

조금 제멋대로가 되더라도 나는 나니까

La la 나의 좋아하는 점, 너의 좋아하는 점

분명 하나보단 두개로 미소는 흘러넘칠테니까

----------------------------------------

春の日和の野原の寝顔

봄 날씨의 들판의 잠자는 얼굴

(마나카캐릭터송)

  日だまりの中　優しく微笑む

　あなたを思い出してる

양지 안에서 다정하게 미소짓는

당신을 떠올리고 있어요

　桜吹雪の並木道　二人

　はしゃいで帰りたくなかった

벚꽃눈보라가 치는 가로수에 두 사람은

들떠서 돌아가고 싶지 않았었죠

　たとえば時間を巻き戻せたら　思いを伝えられそう

만약 시간을 되감을 수 있다면 마음을 전할 수 있을 것 같아

　Loving you 今でも変わらないでメモリー

　切なくてチョッピリ痛い

　色あせたアルバム閉じる前に

　あなたへ届け　my heart

Loving you 지금도 변하지 않고 메모리

안타까워서 약간 아파요

색 바랜 앨범을 닫기 전에

당신에게 닿아라 my heart

　日だまりの中　優しく見つめる

　あなたがいるような気がして

양지 속에서 다정하게 바라보는

당신이 있는 듯한 느낌이 들어서

　桜吹雪の並木道　今日も

　ぬくもりくれる宝物

벚꽃눈보라가 치는 가로수는 지금도

온기를 주는 보물

　たとえば離れた場所にいても　こうして思い出してね

만약 헤어졌던 곳에 있다고해도 이렇게 떠올려줘요

　たとえば時間を巻き戻せたら　思いを伝えられそう

만약 시간을 되감을 수 있다면 마음을 전할 수 있을 것 같아

　Loving you いつまでも流れるメロディー

　切なくてチョッピリ痛い

　大人への階段のぼる前に

　そよ風にむかって　この切ない気持ち

　あなたへ届け　my heart

Loving you 언제까지나 흐를 멜로디

안타까워서 약간 아파요

어른으로의 계단에 오르기 전에

실바람을 맞으며 이 안타까운 기분

당신에게 닿아라 my heart

-------------------------------------

陽だまり電脳少女

양지 컴퓨터 소녀

(산고캐릭터송)

 ある晴れた日の午後　きまぐれだね

 あなたの誘いに　ドアをあけたよ

어느 맑은 날의 오후, 변덕스럽네

당신의 권유에 문을 열었어요

 空の色映すような　白いシャツと

 笑顔で　いつも許してしまう

하늘의 색이 비추는 듯한 하얀 셔츠와

웃는 얼굴로 언제나 허락해버리지

 ずっとこんな風に　歩く早さで

 二人「はじめて」を　さがそう　どんな時でも

계속 이런 바람에 걷는 속도에서

두 사람은 「처음」을 찾을 거에요, 언제라도

 好きなことを教えてね　たとえ違っても

 すこしずつ　ひとつずつ　あなたを知りたい

 未来描く　その地図は　神様だけ知る

 だからいいのでしょう　ときめくまま　恋しても

좋아하는 걸 알려줘요, 만약 다르데도

조금씩, 하나씩, 당신을 알고 싶어요

미래가 그려진 그 지도는 신만이 알고 있겠죠

그러니까 좋은 거겠죠, 설레이는 채로 사랑해도

 いつもの公園で　待っているの

 黒ぶちメガネみたいな子猫

언제나 만나던 공원에서 기다리고 있어요

검은 얼룩 안경같은 아이들

 両手に抱きしめて　優しいんだね

 うれしさと　やきもちの半分

양 손에 안고서 다정하네

기쁨과 질투 반반

 きっとたくさんの　人がいたって　二人出逢えてた

 いつもね　そんな気持ちで

분명 많은 사람이 있어도 둘은 만났을 거에요

언제나말에요, 그런 기분으로

 好きだと感じるココロ　見えない強さが

 すこしずつ　ひとつずつ　私を変えてる

 未来描く今日の日を　一緒にすごそう

 それがいいのでしょう　ときめきだけ　そう　to your heart　

좋아한다고 느끼는 마음, 보이지 않는 강함이

조금씩, 하나씩, 나를 바꾸고 있어요

미래를 그리는 오늘날을 함께 보내요

그게 좋은 거겠죠, 설레일 뿐, 그래요 to your heart

-----------------------------------------------

真夜中の学校で

한 밤 중의 학교에서

(유우키캐릭터송)

   たったヒトツ　ずっと抱いてた

  遠い日の想いは　そのまま

  夢の中も　目を覚ましても

  いつも浮かぶ　幼い笑顔

단 하나, 계속 안고 있었죠

먼 날의 생각은 그대로

꿈 속도, 눈을 떠봐도

언제나 떠오르는 어린 웃는 얼굴 

  祈ってたの　夜の片隅で

  願ってたの　いつか離れた手と手が　届くように

기도했어요, 밤의 한 구석에서

바랐어요, 언젠가 멀어진 손과 손이 닿도록

  まわる季節　めぐり巡って

  描いてた未来が始まる

  今は二人　繋ぐ指先

  少し遠回りしたけれど「ここにいる」

돌아가는 계절을 돌고 돌아서

그렸던 미래가 시작되겠죠

지금은 두 사람을 연결하는 손 끝

조금 멀리 돌아갔지만 「여기 있어요」

  星の光　消えてゆくような

  暗い不安が　溢れた日も

  あなただけがくれた約束

  思い出せば　前を向けたよ

별 빛이 사라질 듯 한

어두운 불안과 흘러넘치던 날도

당신만이 줬던 약속

떠올려보면 앞을 향했어요

  感じてたの　同じ空の下

  信じてたの　いつか　あなたにもう一度　出逢えると

느꼈어요, 같은 하늘 아래서

믿었어요, 언젠가 당신과 한 번 더 만날 수 있다고

  揺れる時間　めぐり巡って

  見つかった　探してた居場所

  今は二人　想い　重ねて

  ずっと　いつまでも　変わらない　ぬくもりを

흔들리는 시간을 돌고 돌아서

발견했지, 찾던 자리를

지금은 두 사람 생각을 겹쳐서

계속 언제까지나 변하지 않는 온기를

  まわる季節　めぐり巡って

  描いてた未来が始まる

  今は二人　繋ぐ指先

  少し遠回りしたけれど「そばにいる」

돌아가는 계절을 돌고 돌아서

그렸던 미래가 시작되겠죠

지금은 두 사람을 연결하는 손 끝

조금 멀리 돌아갔지만 「곁에 있어요」

-----------------------------------------------

ストレンジ・エンカウンター

(루시캐릭터송)

 Ah-　深い心の森の中に立つ
 樹々のそばで耳をすませば
 Ah-　聞こえてくる　鳥たちの歌声
「愛を忘れないで」と優しく

Ah 깊은 마음의 숲 속에 서 있는

나무들 곁에서 귀 기울여보면

Ah 들려와 새들의 노랫소리

「사랑을 잊지마」라고 상냥하게

 もうこの地球では　そう見えないこと
 伝えたいよ　あの日の青い記憶
 Love my friend forever　思い出すでしょう
 宇宙と海に包まれ　眠った夜を

이제 이 지구에서는 그렇게 볼 수 없는 것

전하고 싶어, 그 날의 푸른 기억

Love my friend forever 생각나지?

우주와 바다에 둘러싸여 잠들었던 밤을

 Ah-　白い木漏れ日に揺れる花びら
 そっとそばで瞳閉じれば
 Ah-　感じられる　季節の息吹きさえ
 巡り続く命のささやき

Ah 흰 나무 사이로 비추는 해에 흔들리는 꽃잎

살짝 곁에서 눈을 감으면

Ah 느낄 수 있겠지 계절의 숨마저

돌며 이어지는 생명의 속삭임

 もうこの地球では　そう消えゆくこと
 守りたいよ　あの日の青い記憶
 Love my friend forever　思い出すでしょう
 緑の風　頬撫で　目覚めた朝を

이제 이 지구에서는 그렇게 사라져 가는 것

지키고 싶어, 그 날의 푸른 기억

Love my friend forever 생각나지?

초록빛 바람이 뺨을 쓰다듬어 눈떴던 아침을

 もうこの地球では　そう見えないこと
 伝えたいよ　あの日の青い記憶
 Love my friend forever　思い出すでしょう
 宇宙と海に包まれ　眠った夜を

이제 이 지구에서는 그렇게 볼 수 없는 것

전하고 싶어, 그 날의 푸른 기억

Love my friend forever 생각나지?

우주와 바다에 둘러싸여 잠들었던 밤을

-

물론 오역있을 수 있습니다;ㅁ;