안녕하세요 공식 4기 VIP입니다

이번 일본 ALIVE 앨범에 수록된 Fantastic Baby,BLUE,Bad Boy,EGO,Feeling 입니다!

FANTASTIC BABY
 

夜が来た 目覚ましな WE GON PARTY LIKE LI LI LI LA LA LA
요루가키타 메자마시나 
밤이 되었다 눈뜰 시간이다 WE GON PARTY LIKE LI LI LI LA LA LA

集まりな このPARTYは これからさLI LI LI LA LA LA
아츠마리나 고노파티와  고레카라사
모두 모여라 이 PARTY는 지금부터다 LI LI LI LA LA LA

瞬間でキャッチしたその目はまだ遊び足りてないALRIGHT
슌칸데 캿치시타 소노메와 마다 아소비 타리테나이
순간적으로 캣치한 그 눈은 아직 더 놀고 싶어해  ALRIGHT

半分でも興味あるならばWE GO さぁ行こう 好きに騒ごう
한분데모 쿄미 아루나라바          사이코우 스키니사와고
반이라도 흥미가 있다면 WE GO 자 가자 맘대로 즐기자

NAH NA NA NAH NAH NAH NA NA NAH NAH
WOW FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE
FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE

WOW FANTASTIC BABY

いかがかね? 僕ちゃんはパーフェクト
이카카카네? 보쿠챵와 파펙토
어때? 난 퍼펙트

弱点探すのなんて 100年早いBABY
쟈쿠텐사가스노난테 햐쿠넨하야이
약점 찾으려면 백년은 빨라 BABY

真っ赤な太陽よりもFIRE
맛카나 타이요 요리모 파이아
새빨간 태양 보다도 FIRE

直視すればBURN NAH NA NA NAH NAH
쵸쿠시스레바
직시하면 BURN NAH NA NA NAH NAH

まだずっと凝り固まってるみなさん単純に
마다즛토 코리카타맛테루 미나상 탄쥰니
아직 계속 굳어있는 여러분 단순하게

これから「JUMP」って言ったら飛び跳ねな ON 1, 2, 3
고레카라 잠픗테잇타라 토비하네나
이제 ‘JUMP'라고 말하면 뛰어올라 ON 1, 2, 3

高く空中に オレは操縦士さ
타카쿠 쿠-츄니 오레와 소-쥬시사
높이 하늘로 나는 조종사

初めてなら今から連れて行こうか 宇宙に
하지메테나라 이마카라 츠레테이코우카 우츄니
처음이라면 지금부터 데려가 줄까 우주에

DANGER! 鳴らせサイレン
               나라세 사이렌
DANGER! 울려라 사이렌

君はターゲット 僕のターゲット 走れ
기미와 타겟 보쿠노 타겟 하시레
너는 타겟 내 타겟 도망쳐

I CAN'T BABY DON'T STOP THIS

終わらせないで この未体験なサウンドを
오와라세나이데 고노 미타이켄나 사운도오
끝내지 말아줘 이 경험한 적 없는 사운드를

WOW FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE
FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE
WOW FANTASTIC BABY

BOOM SHAKA LAKA BOOM SHAKA LAKA BOOM SHAKA LAKA
DAN DAN DAN DAN DANCE
BOOM SHAKA LAKA BOOM SHAKA LAKA BOOM SHAKA LAKA
DAN DAN DANCE

なんだかジャンク好きだから
난다카쟌쿠 스키다카라
뭐라해도 정크를 좋아하니까

なんでも来い今夜は特に拒まない DIGI-DUM-DUM
난데모 코이 콘야와 토쿠니 코바마나이
뭐라도 좋아 오늘밤은 특별히 거절하지 않아 DIGI-DUM-DUM

MAMA JUST LET ME BE YOUR LOVER

今すぐ出ようか.･･･ NAH NA NA NAH NAH
이마스구 데요카
지금 당장 나갈까... NAH NA NA NAH NAH

ノリだけなら昔からテキトー 目が合うだけで彼女アプローチ
노리다케나라 무카시카라 데키토 메가아우다케테 카노죠아프로치
흥만이라면 예전부터 적당 눈이 마주친 것만으로 그녀 접근

勘ぐるはずまずマーク
칸구루하즈 마즈 마크
의심스럽다면 우선 마크

狙い定めたら
네라이 사다메타라
조준했다면

バキュン!バキュン!バキュン! HOLD UP
바큠바큠바큠
탕!탕!탕! HOLD UP

NAH NA NA NAH NAH

DANGER! 鳴らせサイレン
              나라세 사이렌
DANGER!울려라 사이렌

君はターゲット 僕のターゲット 走れ
기미와 타겟 보쿠노 타겟 하시레
너는 타겟 내 타겟 도망쳐

I CAN'T BABY DON'T STOP THIS

終わらせないで この未体験なサウンドを
오와라세나이데 고노 미타이켄나 사운도오
끝내지 말아줘 이 경험한 적 없는 사운드를

WOW FANTASTIC BABY

DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE
FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE
WOW FANTASTIC BABY

BOOM SHAKA LAKA BOOM SHAKA LAKA BOOM SHAKA LAKA
DAN DAN DAN DAN DANCE
BOOM SHAKA LAKA BOOM SHAKA LAKA BOOM SHAKA LAKA
DAN DAN DANCE

さぁ選ぼうか YE YE YE
사아 에라보-카
자 골라볼까~ YE YE YE

敗者か勝者 YE YE YE
하이샤카쇼우샤
패자인지 승자인지 YE YE YE

僕なら後者 YE YE YE
보쿠나라코우샤
나라면 후자~ YE YE YE

君とは今夜 WOW FANTASTIC BABY
키미토와 콘야 
너완 오늘밤 WOW FANTASTIC BABY

-------------------------------------------------------------------

BLUE

冬から春へ変わる
후유카라 하루에 카와루
겨울이 가고 봄이 찾아오죠

心は懐かしさであざだらけ
고코로와 나츠카시사데 아자다라케
마음은 그리움으로 멍투성이

I'm singing my blues 悲しみも涙も青く染まる
카나시미모 나미다모 아오쿠소마루
I'm singing my blues 슬픔도 눈물도 파랗게 물들어

I'm singing my blues 浮き雲に放した愛 Oh oh
우키쿠모니 하나시타 아이
I'm singing my blues 뜬 구름에 날려보낸 사랑
 

自ら離れたから Ima say good night 僕たちの Love story tonight
미즈카라 하나레타카라                   보쿠다치노
스스로 떠난거니까 Ima say good night 우리들의 Love story tonight

「愛」の前に「B」を付けた When I said good bye
아이노마에니 비오츠케타
‘사랑’이란 말 앞에 ‘B’를 붙인 When I said good bye

君の目は Teary eyes
기미노메와
네 눈은 Teary eyes

忘れたいのにできないよ I feel so hollow 君以外の人を
와스레타이노니 데키나이요                기미이가이노 히토오
잊고 싶은데 그럴 수 없어 I feel so hollow 너외의 사람을

愛する事はないよ All alone now everyday
아이스루 고토와 나이요
사랑하는 일은 없어 All alone now everyday

出会ってから君を 愛した死ぬほど
데앗테카라 기미오 아이시타 시누호도
만났을 때부터 너를 죽을만큼 사랑했어

今や青く染まり枯れ
이마야 아오쿠 소마리 카레
지금은 파랗게 물들고 시들어

君を感じられない心に
기미오 간지라레나이 고코로니
너를 느낄 수 없는 마음으로

冬から春へ変わる
후유카라 하루에카와루
겨울이 가고 봄이 찾아오죠

心は懐かしさであざだらけ
고코로와 나츠카시사데 아자다라케
마음은 그리움으로 멍투성이

I'm singing my blues 悲しみも涙も青く染まる
카나시미모 나미다모 아오쿠소마루
I'm singing my blues 슬픔도 눈물도 파랗게 물들어     
                  
I'm singing my blues 浮き雲に放した愛 Oh oh
우키쿠모니 하나시타아이
I'm singing my blues 뜬 구름에 날려보낸 사랑

心臓が止まったようだ 終わった所で凍りついた You and I
신죠가 토맛타요우다 오왓타 도코로데 코오리츠이타
심장이 멈춘 거 같아 끝난 곳에서 얼어붙은 You and I

頭に刻む Trauma 乾く涙で思い出すオレの愛
아타마니키자무    카와쿠나미다데 오모이다스 오레노아이
머리에 새겨진 Trauma  마른 눈물로 떠올리는 내 사랑

辛くも悲しくもない Talking to myself inside 我慢できず堪えられない
츠라쿠모 카나시쿠모나이                       가만데키즈 타에라레나이
괴롭지도 슬프지도 않아 Talking to myself inside 참을수도 견딜수도 없어

全ては仕方が無かった 人は出会いや別れを続けるんだ
스베테와 시카타가나캇타 히토와 데아이야 와카레오 츠즈케룬다
모든게 어쩔 수 없었어 사람들은 만나고 헤어짐을 계속하지

出会ってから君を 愛した死ぬほど
데앗테카라 기미오 아이시타 시누호도
만났을 때부터 너를 죽을만큼 사랑했어

今や青く凍りついた
이마야 아오쿠 코오리츠이타
지금은 파랗게 얼어붙은

君を感じられない心に
키미오 간지라레나이 고코로니
너를 느낄 수 없는 마음으로

冬から春へ変わる
후유카라 하루에 카와루
겨울이 가고 봄이 찾아오죠

心は懐かしさであざだらけ
고코로와 나츠카시사데 아자다라케
마음은 그리움으로 멍투성이

青い月灯り浴びて今夜も眠りにつく
아오이 츠키아카리 아비테 콘야모 네무리니츠쿠
파란 달빛을 받으며 오늘밤도 잠이 들겠지

夢でも君を探してさまよい この唄歌うよ
유메데모 키미오 사가시테 사마요이 고노우타 우타우요
꿈속에서도 너를 찾아 헤매이며 이 노래를 부를께

I'm singing my blues 悲しみも涙も青く染まる
카나시미모 나미다모 아오쿠소마루
I'm singing my blues 슬픔도 눈물도 파랗게 물들어 
                      
I'm singing my blues 浮き雲に放した愛 Oh oh
우키쿠모니 하나시타아이
I'm singing my blues 뜬 구름에 날려보낸 사랑

I'm singing my blues 悲しみも涙も青く染まる
카나시미모 나미다모 아오쿠소마루
I'm singing my blues 슬픔도 눈물도 파랗게 물들어 

I'm singing my blues 浮き雲に放した愛 Oh oh
우키쿠모니 하나시타아이
I'm singing my blues 뜬 구름에 날려 보낸 사랑

------------------------------

BADBOY

オレがひどすぎた夜の 本当に別れるとは思わず
오레가 히도스기타 요루노 혼토니 와카레루토와 오모와즈
그날 밤은 내가 너무 심했어 정말로 헤어질 거라곤 생각 못하고

「マジごめん」のひと事言えず 最後までオレの悪い性格
마지고멘노 히토고토유에즈 사이고마데 오레노 와루이 세이카쿠
‘정말 미안해‘ 이 말 한마디 하지 못한 채 끝까지 나쁜 내 성격

こんなに小さな事でケンカを一晩中
곤나니 치이사나 고토데 켄카오 히토반쥬
이렇게 작은 일로 싸움을 밤새도록

泣きながら飛び出した君はSoon
나키나가라 토비다시타 기미와
울면서 뛰쳐나간 넌 Soon

また戻って来るんだろう
마타모돗테 쿠룬다로-
다시 돌아오겠지

明日になれば連絡来るだろう
아스니나레바 렌라쿠쿠루다로-
내일이 되면 연락이 오겠지

Baby できない 不器用で 尽くしたくってもうまくいかない
       데키나이 부키요데 츠쿠시타쿳테모 우마쿠이카나이
Baby 난 못해 서툴러서 잘해주고 싶은데 잘 안돼

Everyday ＆ night I'm so mean cuz I'm so real I'm sorry(but I can't change)

君が愛すオレはSorry I'm a bad boy
기미가아이스 오레와
니가 사랑하는 나는 Sorry I'm a bad boy

離れたいなら行けばYou're a good girl
하나레타이나라 이케바
떠나고 싶다면 가면돼 You're a good girl

時間たつと 知れば知るほど 期待を裏切る
지칸다츠토 시레바시루호도 기타이오 우라기루
시간이 갈수록 알면 알수록 기대에 어긋나지

Baby don't leave me I know you still love me

話す素直に 今の想い
하나스 스나오니 이마노오모이
솔직히 말할게 지금의 마음을

You are my lay lay lay lay lady
My lay lay lay lay lady

二人の世界 真逆なのに
후타리노세카이 마캬쿠나노니
두 사람의 세계 정 반대 인데도

君が笑ってくれた日々が 唯一オレの幸せのかけらと思った
기미가 와랏테쿠레타 히비가 유-이치 오레노 시아와세노 카레라토 오못타
니가 웃어주었던 나날들이 유일한 나의 행복한 순간이라고 생각했어

忙しすぎて約束をのばし 申し訳ない気持ちは届かない
이소가시스기테 야쿠소쿠오 노바시 모시와케나이 기모치와 토도카나이
너무 바쁘다고 약속을 미루고 미안한 마음은 전해지지 않아

So we separated to

もうただのFriends
모-타다노
이제 그냥 Friends

別れは惜しく
와카레와 오시쿠
헤어짐이 아쉬운

二人の沈黙
후타리노 친모쿠
우리들의 침묵

Baby できない 不器用で 尽くしたくってもうまくいかない
       데키나이 부키요데 츠쿠시타쿳테모 우마쿠이카나이
Baby 난 못해 서툴러서 잘해주고 싶은데 잘 안돼

Everyday ＆ night I'm so mean cuz I'm so real I'm sorry(but I can't change)

君が愛すオレはSorry I'm a bad boy
기미가아이스 오레와
니가 사랑하는 나는 Sorry I'm a bad boy

離れたいなら行けばYou're a good girl
하나레타이나라 이케바
떠나고 싶다면 가면돼 You're a good girl

時間たつと 知れば知るほど 期待を裏切る
지칸다츠토 시레바시루호도 기타이오 우라기루
시간이 갈수록 알면 알수록 기대에 어긋나지 

Baby don't leave me I know you still love me

話す素直に 今の想い
하나스 스나오니 이마노오모이
솔직히 말할게 지금의 마음을

You are my lay lay lay lay lady
My lay lay lay lay lady

何も言わないで 強がっていたけど心は
나니모 이와나이데 츠요갓테이타케도 고코로와
아무말 하지마 강한척 했지만 속은

見つめないで 本当は愛してるから
미츠메나이데 혼토와 아이시테루카라
쳐다보지마 사실은 사랑하고 있으니까

会えなくなるのは辛すぎる
아에나쿠 나루노와 츠라스기루
만날 수 없게 되는 건 너무 괴로워

Oh baby come back to me yeah yeah yeah

君が愛すオレはSorry I'm a bad boy
기미가아이스 오레와
니가 사랑하는 나는 Sorry I'm a bad boy

離れたいなら行けばYou're a good girl
하나레타이나라 이케바
떠나고 싶다면 가면돼 You're a good girl

時間たつと 知れば知るほど 期待を裏切る
지칸다츠토 시레바시루호도 기타이오 우라기루
시간이 갈수록 알면 알수록 기대에 어긋나지 

Baby don't leave me I know you still love me

話す素直に 今の想い
하나스 스나오니 이마노오모이
솔직히 말할게 지금의 마음을

You are my lay lay lay lay lady
My lay lay lay lay lady

君が愛すオレはSorry I'm a bad boy
기미가아이스 오레와
니가 사랑하는 나는 Sorry I'm a bad boy

離れたいなら行けばYou're a good girl
하나레타이나라 이케바
떠나고 싶다면 가면돼 You're a good girl

君が愛すオレはSorry I'm a bad boy
기미가아이스 오레와
니가 사랑하는 나는 Sorry I'm a bad boy

離れたいなら行けばYou're a good girl
하나레타이나라 이케바
떠나고 싶다면 가면돼 You're a good girl

------------------------------------------------------------------

EGO

작사 G-DRAGON, additional rap T.O.P/ 일본어가사 SUNNY BOY
작곡 SEUNG CHUN HAM/WOOK JIN KANG/G-DRAGON

She kill my ego I know she kill my ego let's go

他の子とは違う君は 何を着てもオシャレだな
호카노코토와 치가우 기미와 나니오키테모 오샤레다나
다른 사람과 다른 너는 뭘 입어도 멋쟁이네

近づけないままオレは Wow
치카즈케나이마마 오레와
다가가지 못한 채 난 Wow

君に落ちて行くだけさ That's true
기미니 오치테유쿠다케사
너에게 빠져갈 뿐이야 That's true

オレとは違う世界にいる 君の好みを知りたい
오레토와 치가우 세카이니이루 키미노 코노미오시리타이
나와는 다른 세계에 있는 너의 취향을 알고 싶어

その微笑みからオレは
소노 호호에미카라 오레와
그 미소에 난

ただ虜にされるだけ
타다 토리코니사레루다케
그저 빠져들게 될 뿐

You're so beautiful I 惚れ込む and I'm
호레코무
You're so beautiful 반해버린 and I'm

Thinking of you tonight 今夜も眠れない
콘야모 네무레나이
Thinking of you tonight 오늘밤도 잠들 수 없어

You're so wonderful I'm going crazy and I

抑えきれないから目眩がするよ
오사에키레나이카라 메마이가스루요
참을 수 없어서 현기증이 나

She kill my ego I said she kill my ego
She kill my ego I know she kill my ego ego

今までは思ってた 女の子なんて同じだと
이마마데와 오못테타 온나노코난테 오나지다토
지금까진 여자는 다 똑같다고 생각했어

オレは自信で溢れる Tough guy
오레와 지신데 아후레루
난 자신감 넘치는 Tough guy

だけど君はオレを Knock down
다케도 기미와 오레오
하지만 넌 나를 Knock down

オレとは合わないと言うから
오레토와 아와나이토 이우카라
나와는 맞지 않는다고 말하니까

自分の気持ちを隠している Baby
지분노기모치오 가쿠시테이루
내 마음을 감추고 있어 Baby

でもいつのまにか君の前で
데모 이츠노마니카 기미노마에데
하지만 어느샌가 니 앞에서

ひざまづいているよ Oh my god
히자마즈이테이루요
무릎을 꿇고 있어 Oh my god

You're so beautiful I 惚れ込む and I'm
호레코무
You're so beautiful I 반해버린 and I'm

Thinking of you tonight 今夜も眠れない
콘야모 네무레나이
Thinking of you tonight 오늘밤도 잠들 수 없어

You're so wonderful I'm going crazy and I

抑えきれないから目眩がするよ
오사에키레나이카라 메마이가스루요
참을 수 없어서 현기증이 나

She kill my ego I said she kill my ego

She kill my ego I know she kill my ego ego

君は急に現れ オレを苦しめ
키미와 큐니 아라와레 오레오쿠루시메
넌 갑자기 나타나서 나를 괴롭히고

立ち戻れないほど
타치모도레나이호도
돌이킬 수 없을 정도로

君に溺れ 崩れてしまいそうで
키미니오보레 쿠즈레테 시마이소우데
너에게 빠져 무너져 버릴 거 같아서

She kill my ego she kill my ego
She kill my ego I said she kill my ego

She kill my ego she kill my ego
She kill my ego I know she kill my ego

You're so beautiful I 惚れ込む and I'm
호레코무
You're so beautiful I 반해버린 and I'm

Thinking of you tonight 今夜も眠れない
콘야모 네무레나이
Thinking of you tonight  오늘밤도 잠들 수 없어

You're so wonderful I'm going crazy and I

抑えきれないから目眩がするよ
오사에키레나이카라 메마이가스루요
참을 수 없어서 현기증이 나

She kill my ego I know she kill my ego ego


-------------------------------------------------------------------------

FEELING

작사 G-DRAGON,additional rap T.O.P/일본어가사 SUNNY BOY 
작곡 BOYS NOIZE/G-DRAGON


Yeah we back "BIGBANG"that's ma man "BOYS NOIZE"in da house
Woo wee-party people let's go let's go let's go
Let's move here we go get loose ya'll know
We gon reach for the sky yup party like our time's up

Let's move here we go get loose ya'll know
Throw your hands up in the air jump on up like you don't care


ブリンブリンLights of街中 きらめく街灯One and two
부링부링                 마치쥬 키라메쿠 가이토-
블링블링한 Lights of 거리 반짝이는 가로등 One and two

なじんだ夜空 感じてる All night long with you
나진다요조라 간지테루
익숙한 밤하늘 느끼며 All night long with you

誰かれオレも顔色なんてうかがう必要ないトーキョー
다레카레오레모 카오이로난테 우카가우 히츠요나이 토-쿄
이사람 저사람 안색따윈 살필 필요없는 도쿄

ネオンサインより光る君
네온사인요리 히카루 기미
네온사인보다 빛나는 너

I don't want never want you to leave

まばゆいほどFlashing night スべてが強烈だ
마바유이호도                   스베테가 쿄-레츠다
눈 부실 정도의 Flashing night  모든게 강렬해

興奮だらけの今晩 二人で一緒にいようか?
코훈다라케노 콘반 후타리데 잇쇼니이요-카
흥분투성이의 오늘밤 둘이 함께 있을까?

さわぐ準備With you all night
사와구 쥰비
떠들썩거릴 준비 With you all night

止めることはできない
토메루고토와데키나이
멈출 순 없어

Everybody move

気分は徐々に上空へFly
기분와 죠죠니 죠쿠-에
기분은 서서히 높은 하늘로 Fly

音に乗りな 感じるVibes響かせろ
오토니노리나 간지루     히비카세로
음악을 타고 느끼는 Vibes 울려라

Don't stop this feeling

夜が明けるまであがってこう
요가 아케루마데 아갓테코-
날이 밝을 때까지 즐기자

音に乗りな 感じるVibes響かせろ
오토니노리나 간지루     히비카세로
음악을 타고 느끼는 Vibes 울려라

Don't stop this feeling

夜が明けるまであがってこう
요가 아케루마데 아갓테코-
날이 밝을 때까지 즐기자

Ma baby君の唇Look like cheery red
             기미노구치비루
Ma baby 니 입술은 Look like cheery red

目線はロックオンしてSteady 見つめすぎは失礼
메센와 로쿠온시테                 미츠메스기와 시츠레이
시선은 록온하고 Steady 너무 쳐다보는 건 실례

Hey ma baby I'm your daddy

Look 物足りない気分 残しそう
         모노타리나이기분 노코시소우
Look 부족한 기분 남길거 같아

君との間はもうすでに There's no limit
기미토노마와 모우스데니
너와의 거리는 이제 곧 There's no limit

Don't be shy on this one one night

明かりは停電 Silenced out and
아카리와 테덴
불빛은 정전 Silenced out and

ギャップの違いに「あらまぁ」
걋쁘노 치가이와 아라마
갭의 차이에 ‘어머나’

彼女の熱さで119
카노죠노아츠사데원원나인
그녀의 뜨거움에 119

さわぐ準備With you all night
사와구 쥰비
떠들썩거릴 준비 With you all night

止めることはできない
토메루고토와데키나이
멈출 순 없어

Everybody move

こっちおいでEverybody
곳치오이데
일루와 Everybody

音に乗りな 感じるVibes響かせろ
오토니노리나 간지루    히비카세로
음악을 타고 느끼는 Vibes 울려라

Don't stop this feeling

夜が明けるまであがってこう
요가 아케루마데 아갓테코-
날이 밝을 때까지 즐기자

音に乗りな 感じるVibes響かせろ
오토니노리나 간지루    히비카세로
음악을 타고 느끼는 Vibes 울려라

Don't stop this feeling

夜が明けるまであがってこう
요가 아케루마데 아갓테코-
날이 밝을 때까지 즐기자

音に乗りな 感じるVibes響かせろ
오토니노리나 간지루    히비카세로
음악을 타고 느끼는 Vibes 울려라

Don't stop this feeling

夜が明けるまであがってこう
요가 아케루마데 아갓테코-
날이 밝을 때까지 즐기자 


Let's move here we go get loose ya'll know
We gon reach for the sky yup party like our time's up

Let's move here we go get loose ya'll know
Throw your hands up in the air jump on up like you don't care

I'm crazy more than ever I'm crazy more than ever
And It feels so right tonight is the night

I'm crazy more than ever I'm crazy more than ever
And It feels so right can't stop

출처는 지디갤 GKGD님 입니다!

도움되셧길 바래요^0^