배트맨 VS 슈퍼맨 저스티스의 시작 제목 질문

비공개 조회수 4,854 2016.03.05

배트맨 VS 슈퍼맨

자주 트레일러 인터넷에서 볼수 있었는데요

제목에서 조금 이해가 안가는 부분이 있어요

다운 오브 저스티스 ( Down Of Justice )

국내포스트 명으로

저스티스의 시작이라고 표기했더군요

왜 다운이라는 글자가 시작이 될수 있는거죠?

비기닝 오브 저스티스나 이나 스타트 오브 저스티스 가 되어야

" 저스티스의 시작 " 이라고 불릴수 있는건데

굉장히 애매하고..

이해할수가 없네요

왜 부명칭을 그렇게 해석할수 있는걸까요?

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

3 개 답변

비공개 답변

초수

일단 down 이 아니라 dawn으로 돈 이라고 읽습니다
돈 오브 저스티스죠
여기서 돈은 새로운 시작을 알리는 뜻으로
해석이됩니다.

채택부탁드려요

2016.03.05.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

비공개 답변

지존

DAWN OF JUSTICE 구요.

사실 직역을 하자면 정의의 여명 정도가 맞으나

여기서 저스티스는 저스티스 리그를 염두해두기에

저스티스(리그)의 시작이라고 번역한것이죠.

사실 배트맨 대 슈퍼맨도 배트맨V슈퍼맨입니다.

2016.03.05.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

dawn은 돈 또는 던으로 읽습니다.
뜻은 새벽 , 즉 새로운 시작 의 의미를 내포합니다.
저스티스의 시작이라해도 무난합니다.

2016.03.05.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

NAVER