프랑스어로 "띠앗"이라고 발음하는 단어가 있습니다.
(1) "띠앗"을 영어로 적어주세요.
(2) "띠앗"의 뜻을 적어주세요.
(제 기억으로는 "머리"와 관련이 있었던 것 같네요.)
꼭 좀 부탁드릴게요.
답변자님,
정보를 공유해 주세요.
"띠앗"은 순우리말입니다.
"형제자매 사이의 정, 우애" 라는 뜻입니다. 친구들 사이에 사용하기 좋은 말이라 요즘 학교나 교회 같은 곳에서 많이 쓴다고 합니다. (띠앗이라는 웹서비스도 있구요.)
"띠앗"을 "띠앗머리"라고 표현하기도 합니다. 아마 그래서 님께서 머리라는 뜻으로 알고 계셨던게 아닌가 싶습니다.
순우리말이기 때문에 영어로 적는건 정답이 없겠네요. 띠앗이라는 이름을 달고 있는 웹사이트는 thiat, ddiat.. 이런 식으로 조금씩 표기에 차이가 있는 것 같습니다.
2008.01.31.
-
출처
본인
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
프랑스어에 "띠앗"이라고 발음되는 단어는 없습니다.
비슷한 단어로
tiède가 있는데 [띠에드]라고 발음하며 뜻은 "미적지근한" "미온적인" "열의없는" "무기력한" 입니다.
아니면 tian [띠앙] "테라코타 용기에 야채와 플랑을 넣고 찐 요리"를 뜻하는 남성명사도 있구요,
tien [띠앙/띠엥]라고 영어의 your에 해당하는 소유 형용사도 있으며,
"어머나!" "어렵쇼!" 아니면 "자, 여기 있어" 등의 용법으로 쓰이는 tiens [띠앙/띠엥]도 있습니다.
다시 말씀드리지만 프랑스어에 "띠앗"이라고 발음되는 단어는 없으며,
프랑스어로 머리는 tête입니다. [떼뜨]라고 발음하고, 여성명사입니다.
어느 상황에서 무슨 내용을 접하시다가 "띠앗"을 듣게 되신건지 잘 모르겠으나
구체적으로 전후 맥락을 알려주시면 뜻을 찾는 데 더 도움이 될 것 같습니다.
사실 예전에도 이런 비슷한 적이 있거든요.
프랑스어를 전혀 모르는 사람이 저에게 프랑스어로 "데빨라" "뻥커" 로 발음되는게 뭐냐고 묻습디다.
어떤 상황에서 나온 말이냐고 물어봐서 알고보니 "il n'est pas là"와 "pas encore" 였던 ㅠㅠㅠ
프랑스어를 모르는 사람이라면 이처럼 발음을 잘못 듣고 뜻을 물어보는 경우가 종종 있습니다.
그런데...
질문에 오류가 있는 건가요?
프랑스어로 "띠앗"이라고 발음되는 단어를 "영어로" 적어달라는 건가요, 아니면 프랑스어로 적어달라는 건가요?
2008.01.30.
-
채택
질문자가 채택한 답변입니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
http://www.thiat.com/bring.thiat?id=zzdz30
http://www.thiat.com/bring.thiat?id=zzdz30
http://www.thiat.com/bring.thiat?id=zzdz30
http://www.thiat.com/bring.thiat?id=zzdz30
혹시 띠앗이라고 아시나요?
띠앗이 포인트백 보다 훨신 좋은 재태크 입니다.
5000점이 모이면 5000원을 출금할수도 있고 상품권으로 받을수도 있습니다.
가치좀 먹고샆시다.위 배너 로 들어가서 가입하세요 용돈 벌고싶으신분은...
2008.09.06.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
2008.10.03.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
