THE JOKER

Hello, beautiful. You must be Harvey's squeeze.

안녕, 이쁜이? 당신이 하비 여자친구지?

And you are beautiful. You look nervous- it's the scars isn't it?

아주 예쁘구만, 긴장한 것 같군, 흉터때문에 그래?

Wanna know how I got them?

이 흉터가 어쩌다 생겼는지 였는지 알아?

I had a wife, beautiful like you.

나한테도 아내가 있었어 아름다웠지, 너처럼

Who tells me I worry too much.

근데 나더러 걱정이 너무 많다면서

Who says I need to smile more.

더 많이 웃으라는 거야

Who gambles. And gets in deep with the sharks.

근데 도박도 하고 사채업자들이랑 깊이 얽히더니

One day they carve her face, and we've got no money for surgeries.

어느날 얼굴을 난도질 당했어, 우린 수술할 돈이 없었고

She can't take it.

아내는 못 견뎌 했지

I just want to see her smile again.

난 아내가 다시 웃는게 보고 싶었어

I just want her to know I don't care about the scars.

흉터 따위는 상관없다는걸 알게 하고 싶었어

So I put a razor in my mouth and do this to myself...

그래서 내 입에 면도칼을 넣고 그어버렸지, 직접말이야...

And you know what?

그랬더니 어떻게 됐는지 알아?

She can't stand the sight of me...She leaves!

아내가 내 꼴을 못견뎌 하는거야.. 결국 떠났지!

See, now I see the funny side. Now I'm always smiling.
봐, 정말 웃기지 않아? 이젠 내가 항상 웃잖아?!

유용한 정보가 되었길 바랍니다

좋은 하루 보내세요!