위에 "거의"정확히 답변해 주신 분이 계시네요^^

<다크 나이트>를 두 번 본 기억과 짧은 영어실력으로나마 답변 해드리겠습니다.

어느 정도는 의역하겠습니다. 직역하면 굉장히 어색해지는 것들도 있어서..

1.그녀는 떠났고 난 좋은 쪽으로 생각하기로 했지...이제 난 항상 웃고 있잖아?

2.내가 믿는 건 말야. 죽을 정도의 위기를 겪고 나면 사람은.....더 기괴해지지.

3.돈이 중요한 게 아냐.. 중요한 건.... '메세지'지. '모든 것은 불탄다'는 것.

4.사람들이 죽어나갈 거야. 오늘밤부터 말야. 난 약속은 꼭 지키는 사람이야!

5.이 상처가 어떻게 생겼는지 말해줄까?

6.무질서에 대해 잠깐 설명할까? 기존의 질서를 뒤엎어버리면, 모든 것은 혼돈에 휩싸이지.

나는 혼돈의 화신이지. 그리고 혼돈의 특징이 뭔지 아나, 하비? 그건 "공평하다"는 거야.

7."광기"라는 건 말야 - 너도 알겠지만 - 그건 중력과 같아. 그건 가속도가 붙거든.

8.이런 세상에서 네가 가장 현명하게 살아가는 법은 법 없이 사는 거야.

9.왜 그렇게 심각한 표정이야?(아아...조커 최대의 명대사죠!)

10.그 얼굴에 웃음을 띄워 주지..!

1. She leaves and now I see the Funny side... Now I'm always smiling

그녀는 나를 떠났지만, 난 이제 재미난걸 발견했어...난 이제 언제나 웃고 있어!

2. I belive whatever doesn't kill you simply makes you... strarger...

난 너를 죽이지 않는 것이 오히려 너를 이상하게 만든다고 믿고 있어...

3. It's not about money... it's about... sending a message. Everything burns.

돈에 대한 것이 아니야...중요한 건 메시지지...모든 게 타오르듯이.

4. People will die, starting from tonight. I'm a man of my word

오늘 밤을 시작으로 사람들이 죽기 시작할거야. 내 말은 칼이야.

5. Wanna know how I got these scars? (repeated line)

내가 어떻게 이 흉터를 가지게 되었는지 알아?

6. Introduce a little anarchy, you upset the established order, and everything becomes chaos.

   I am an agent of chaos. And you know the thing about chaos, Harvey? It's fair.

내가 무질서에 대해 잠깐 설명해주지. 기존의 질서가 뒤바뀌는 순간, 모든 것은 혼돈에 휩싸이지.

나는 혼돈의 화신이야. 그리고 혼돈의 특징이 뭔지 아나, 하비? 바로 공평하다는 거야.

7. Y'see, madness, as you know, is like a gravity.. all it takes is a little... push

너도 알겠지만, 광기는 중력과도 같아...그저 살짝 밀쳐주기만 하면 돼.

8. The only sensible way to live in this world is without rules..

세상에서 살아갈 단 한가지 방법은 규칙 없이 살아가는 거야.

9. Why so serious

왜 이렇게 심각한 표정이야?

10. Let's put a smile on that face

그 얼굴에 웃음을 하나 붙여주지.