영화 살인의뢰에서

비공개 조회수 1,333 2017.09.09

전국구 칼잡이였나 깡패두목 이엿나

성경구절읽는 장면이있는데

그 성경구절좀 알려주실분 있나요???

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변

구약의 이사야서 63장 4절과 5절의 일부입니다. 영화에서는 공동번역판의 번역을 대사로 참고했으나 그 장면에서 소품으로 사용된 성경책은 개역한글판입니다.

[영화 대사]
원수 갚을 날을 정하고 벼르다 마침내 복수할 때가 왔는데 둘러보아도 나를 돕는 자가 없었다. 나는 이 팔밖에 믿을 것이 없었고 나의 분노만이 나를 밀어주었다.

[공동번역판]
4. 원수갚을 날을 정하고 벼르고 있다가 마침내 복수할 해가 왔는데,
5. 아무리 둘러보아도 나를 돕는 자가 없었다. 놀랍게도 내 편을 드는 자는 하나도 없었다. 나는 이 팔밖에 믿을 것이 없었고 나의 분노만이 나를 밀어주었다.

[개역한글판]
4. 이는 내 원수 갚는 날이 내 마음에 있고 내 구속할 해가 왔으나
5. 내가 본즉 도와주는 자도 없고 붙들어 주는 자도 없으므로 이상히 여겨 내 팔이 나를 구원하며 내 분이 나를 붙들었음이라

2017.09.10.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

NAVER