1.38선은 제2차 세계대전이 끝나면서 미국과 소련 양국이 북위 38도선을 경계로 한반도를 남과 북으로 나누어 점령한 군사분계선입니다.

38线是第二次世界大战结束以后美国和苏联两国在北纬38度线为界，将南北分开占领的军事分界线。

2.1945년 해방직후부터 1953년 7월 27일 한국전쟁으로 인한 휴전이 성립될 때까지, 남한과 북한의 정치적경계선이 되었습니다.

1945年解放后到1953年7月27日由韩国战争休战成立以来，韩国和朝鲜的政治僵局得到了改善。

3.판문점 공동경비구역(JSA : Joint Security Area)은 한국전쟁 정전협정의 장소입니다.

板门店共同警备区域是韩国战争停战协定的场所。

4.또한 판문점은 남북한간의 직접적인 접촉과 회담을 위한 장소로 활용되고 있으며, 연락사무소를 설치하고 직통전화를 가설하였습니다.

而且板门店是用于为了南北之间能够直接接触和会谈的场所，且设置了联络事务所，加设了直通电话。

5.판문점 도끼만행사건이란 한국과 북한의 군사경계선이 있는 판문점 공동경비구역(JSA)에서 발생한 사건입니다.

板门店斧子蛮行事件（八一八一蛮行事件）是在有韩国和朝鲜的军事警戒线的板门店共同警备区域发生的事件。

6.1976년 8월 18일 유엔군 장교 2명이 휴전협정에 의해 출입이 보장된 판문점 공동경비구역 내에서 북한군에 의해 도끼로 무참히 살해되고, 한국군5명을 포함한 유엔군이 중경상을 입은 극악무도한 사건을 말합니다.

1976年8月18日，2名联合国军军官因休战协定，在保证得以出入的板门店共同警备区内被朝鲜军用斧子杀害，包括5名韩国军在内的联合国军受重伤的残暴无道的事件。

7.이 사건으로 당시 전쟁발발 일보직전의 위기가 있었으나 북한 김정일의 사과로 일단락됐었습니다.

因这一事件，又处于了战争一触即发的危机状态，但因朝鲜金正日的道歉得以告一段落。

8.이 곳에는 '돌아오지 않는 다리'가 있습니다. 한국전쟁당시 포로교환 때 이 다리를 건너면 다시는 돌아올 수 없다고 하여 생긴 이름입니다. 건너편은 북한땅입니다.

这里有“不回来的桥”。是韩国战争当时，交换俘虏时只要过这座桥，就不能回来，因此而命名。桥的对面就是朝鲜。

9.서해5도는 백령도,대청도,소청도,연평도,우도입니다.

西海5度是白玲岛、大青岛、小青岛、延坪岛和牛岛。

10.현재까지 발견된 땅굴은 4개이고,제3땅굴은 서울까지 약 52km, 폭 2m, 높이 2m에 총길이는 1,635m 입니다. 1971년 김일성의 지시로 기습전을 감행하기 위하여 지어졌습니다.

直到现在被发现的地洞有4个，第三地洞到首尔大概52千米，宽2米，高2米，总长1,635米。1971年为了躲避金日成指示的突袭而建的。