NAVER

질문 감사합니다 일본어 번역좀 부탁드릴게요.
비공개 조회수 677 작성일2015.05.27

안녕하세요

식품표기사항 관련해서

일본제품을 받았는데

번역작업이 필요해서

제가 사진13개 보내드릴테니

번호에 맞게 한국어로 번역좀 부탁드릴게요.

괜찮으시다면 제품에 적혀있는 일본어도 같이 적어주시면 감사하겠습니다.

부탁드릴게요

급한 자료라서요ㅠㅠ

(알집 압축해서 파일 보내드립니다! 13개 입니다~)

프로필 사진

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변
1번째 답변
프로필 사진
jeon****
우주신 열심답변자
개, 강아지 4위, 일본어 독해, 읽기 12위, 미용, 건강관리 6위 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보

그림 1

명 칭 : 계탄화소(닭고기 숯불구이)

원재료명 : 계육(국산), 식염, 후추, 양파, 마늘, 당류(설탕, 포도당), 빵가루, 조미료(아미노산),

           (원재료의 일부에 유ㅡ 소맥, 대두가 들어있음)

내용량 : 200g

상미기한 : 포장밖 하부에 지재함

살균방법 : 기밀성 용기에 밀봉하고, 가압가열살균

사용방법 : 포장 밖 오른쪽에 기재함

판매자 : 패닉스 리조트주식회사 SKSS

미야자키시 大字塩路 字浜山3083번지

전화 0985-21-1542

상미기한  2015.08.11

 

그림 2

명 칭 : 계횡격막탄화소(닭고기 횡격막부위 숯불구이)

원재료명 : 포장밖 하부에 기재함

내용량 : 포장밖 하부에 기재함

상미기한 : 포장밖 하부에 기재함

보존방법 : 직사광선, 고온다습은 피하고, 상온에서 보관하십시오

살균방법 : 기밀성 용기에 밀봉하고, 가압가열살균

제조자 : 합동회사 TOMZY

880-0834 미야자키시

전화 0985-24-6891 FAX  03-6862-6467

 

닭 횡격막부위

원재료  국산닭고기, 소금, 조미료(아미노산 등)

내용량 120g

상미기한  2015.09.21

 

그림 3

명칭  계탄화소(닭고기 숯불구이)

원재료명 : 계육(국산), 휴가나츠(日向夏)귤 껍질, 식염, 후추, 휴가나츠귤 후추, 마늘, 나나미(깨 포함), 조미료(아미노산 등)

내용량 : 180g

상미기한 : 2015.8.27

보존방법 : 직사광선, 고온다습은 피해 보관하십시오

판매자 : 유한회사 유타카 상회 SG

             미야자키현 니시모로카타군 타카하루초우 히로와라 1421-1

전화 0984-42-4741

 

 

사진 4

명칭  계탄화소(닭고기 숯불구이) 매운맛

원재료명 : 계육(국산), 고추, 중국된장, 소금, 술, 옥수수전분

살균방법 : 기밀성 용기에 밀봉하고, 가압가열살균

상미기한 : 2015. 7. 2

내용량 : 200g

보존방법 : 직사광선, 고온다습은 피해 보관하십시오

판매자 : 유한회사 유타카 상회 KU2

             미야자키현 니시모로카타군 타카하루초우 히로와라 1421-1

프리다이얼 : 0120-42-4740

FAX : 0984-42-4800

 

 

사진 5

명칭 : 계염소(닭고기 소금구이)

원재료명 : 계육(국산), 술, 식염

살균방법 : 기밀성 용기에 밀봉하고, 가압가열살균

상미기한 : 2015. 8. 19

내용량 : 200g

보존방법 : 직사광선, 고온다습은 피해 보관하십시오

판매자 : 유한회사 유타카 상회 KU2

             미야자키현 니시모로카타군 타카하루초우 히로와라 1421-1

프리다이얼 : 0120-42-4740

FAX : 0984-42-4800

 

 

사진 6

명칭 : 탄화소사간(모래주머니 숯불구이)...모래주머니는 우리말로 닭똥집

원재료명 : 계육(국산종계 모래주머니), 소금, 후추, 마늘, 나나미(깨 포함), 조미료(아미노산 등)

내용량 : 180g

상미기한 : 2015. 8. 24

보존방법 : 직사광선, 고온다습은 피해 보관하십시오

판매자 : 유한회사 유타카 상회 SG

             미야자키현 니시모로카타군 타카하루초우 히로와라 1421-1

전화 : 0984-42-4741

URL : www.m-yutaka.jp

 

 

 

사진 8

명칭 : 계탄화소(닭고기 숯불구이)

원재료명 : 계육(국산), 소금, 마늘, 나나미(깨 포함), 조미료(아미노산 등)

내용량 : 100g x 2

상미기한 : 2015. 7. 4

보존방법 : 직사광선, 고온다습은 피해 보관하십시오

판매자 : 유한회사 유타카 상회 SG

             미야자키현 니시모로카타군 타카하루초우 히로와라 1421-1

전화 : 0984-42-4741

 

 

사진 9

상미기한 : 2015. 8. 25

명칭 : 계탄화소(닭고기 숯불구이)

원재료명 : 계육(국산), 식염, 후추, 마늘, 당류(설탕, 포도당), 빵가루, 조미료(아미노산 등)

                (원재료의 일부에 유, 소맥, 대두가 들어있음)

내용량 : 90g

상미기한 : 포장 밖 상부에 기재

살균방법 : 기밀성 용기에 밀봉하고, 가압가열살균

사용방법 : 포장 밖 오른쪽에 기재

판매자 : 주식회사 시즌 SKS

             880-0124 미야자키시 니이나츠메 타니마와리(?) 4090-19

고객전용 프리다이얼 : 0120-65-2605

 

 

사진 10

상미기한 : 2015. 9. 1

명칭 : 모래주머니 숯불구이...모래주머니는 우리말로 닭똥집

원재료명 : 모래주머니, 식염, 후추, 고추, 마늘, 당류, 빵가루, 조미료(아미노산 등)

               (원재료의 일부에 유, 소맥, 대두가 들어있음)

내용량 : 90g

상미기한 : 포장 바까 상부에 기채

살균방법 : 기밀성 용기에 밀봉하고, 가압가열살균

사용방법 : 포장 밖 오른쪽에 기재

판매자 : 주식회사 시즌 SKS

             880-0124 미야자키시 니이나츠메 4090-19

고객전용 프리다이얼 : 0120-65-2605

 

 

 

 

 

사진 11

명칭 : 계탄화소(닭고기 숯불구이)

원재료명 : [넓적다리 숯불구이]

                넓적다리살(국산), 식염, 후추, 양파, 마늘, 당류(설탕, 포도당 등), 빵가루, 조미료(아미노산 등)

               (원재료의 일부에 유, 소맥, 대두가 들어있음)

                [모래주머니 숯불구이]

                모래주머니, 식염, 후추, 고추, 마늘, 당류, 빵가루, 조미료(아미노산 등)

               (원재료의 일부에 유, 소맥, 대두가 들어있음)

                [유자후추]

                유자, 파란고추, 식염

내용량 : 넓적다리 숯불구이 90g, 모래주머니 숯불구이 90g, 유자후추 3g x 2

상미기한 : 포장 밖 하부에 기채

살균방법 : 기밀성 용기에 밀봉하고, 가압가열살균

보존방법 : 직사광선, 고온다습은 피해 보관하십시오

판매자 : 주식회사 시즌 SKS

             880-0124 미야자키시 니이나츠메 4090-19

고객전용 프리다이얼 : 0120-65-2605

상미기한 : 2015. 8. 12

 

 

 

사진 12

명칭 : 계염소(닭고기 소금구이), 계신구소(닭고기 매운맛구이)

원재료명 : [닭고기 소금구이] 계육(국산), 술, 식염

                [닭고기 매운맛구이] 계육(국산), 고추, 중국된장, 소금, 술, 옥수수전분

내용량 : 120g x 2

상미기한 : 2015. 8. 5

보존방법 : 직사광선, 고온다습은 피해 보관하십시오

판매자 : (유) 유타카 상회 KU2

             미야자키현 니시모로카타군 타카하루초우 히로와라 1421-1

             0984-42-4741

 

 

 

사진 13

명칭 : 계탄화소(닭고기 숯불구이)

원재료명 : 계육(국산), 소금, 후추, 마늘, 나나미(깨 포함), 조미료(아미노산 등)

내용량 : 100g

상미기한 : 2015. 7. 4

보존방법 : 직사광선, 고온다습은 피해 보관하십시오

판매자 : (유) 유타카 상회 SG

             미야자키현 니시모로카타군 타카하루초우 히로와라 1421-1

             0984-42-4741

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2015.05.28.

  • 채택

    질문자가 채택한 답변입니다.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.