NAVER

질문 영작 부탁드려요
비공개 조회수 1,492 작성일2016.01.15
- 오늘 우리 아이가 잘 지냈나요?
- 네. 다만 점심을 안먹네요.
낮잠도 잘 안자구요.
- 아직 적응이 안된거 같아요. 하지만 전 아이가 잘 할거라 믿어요.
- 물론이죠. 이 정도면 빠른거예요.
- 많이 도와주세요.
- 네. 걱정하지 마세요.
- 참, 아이 배변은 어떤가요? 화장실에서 잘 하나요?
- 아니요. 아직 잘 가리지 못하는거 같아요.
- 그래요? 집에서는 기저귀를 차지 않아요. 대소변 모두 잘
가리거든요. 말이 안통해서 더 그런거 같은데 당신이
트레이닝을 도와줄 수 있을까요?
- 그럼요. 제가 도와줄께요.
- 고츄를 잡고 말하면 쉬아가 하고싶은거예요. 잘 관찰해주세요.
- 네.
- 매일매일 아이의 생활을 기록한 용지를 받을 수 있을까요?
배변횟수와 낮잠. 밥과 간식은 먹었는지 확인할 수 있는
기록지요.
- 물론이지요.
- 항상 저희아이 잘 챙겨줘서 고맙습니다.
- 천만에요. 제가 할 일인걸요.
- 그래요. 내일 봐요.
- 네. 잘가요~


고맙습니다.
프로필 사진

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변
1번째 답변
프로필 사진
COOLTX
은하신
번역, 통역 7위, 영어작문 25위, 캐나다 15위 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보

 

 

- 오늘우리아이가지냈나요?
Is our child keeping well?

 

-. 다만점심을안먹네요. 
낮잠도 안자구요.
Yes. But he  is not eating lunch.

 

- 아직적응이안된거같아요. 하지만아이가할거라믿어요.
It seems that he did not get used to the surroundings yet. I believe that he will do well.

 

- 물론이죠.정도면빠른거예요.
Sure. This is quick adjustment.

 

- 많이도와주세요.
Please help him lots.

 

-. 걱정하지마세요.
Yes, don’t worry.

 

-, 아이배변은어떤가요? 화장실에서하나요?

Oh, how is his bowel movement? Is he going to the bathroom without any problem?

 

- 아니요. 아직가리지못하는거같아요.
No. I do not think he can take care of his bowel movements well yet.

 

- 그래요? 집에서는기저귀를차지않아요. 대소변모두 
가리거든요. 말이안통해서그런거같은데당신이 
트레이닝을 도와줄 있을까요? 

Is that right?

He does not use the diaper at hope. He did well with all his bowel movements.
I think it is because of his communications difficulties. Could you help him with his toilet training?

 

- 그럼요. 제가도와줄께요.
Sure. I will help.

 

- 고츄를잡고말하면쉬아가하고싶은거예요.관찰해주세요.
When he speaks holding on his penis, that is when he wants to pee.

Please watch him.

 

-. 
Yes.

 

- 매일매일아이의생활을기록한용지를받을있을까요?
배변횟수와 낮잠. 밥과간식은먹었는지확인할있는 
기록지요. 
Could we receive the daily record each day listing his activities each day?

The record of his bowel movements, naps, when and whether he ate his meals and snacks?

 

- 물론이지요. 
Sure.

 

- 항상저희아이챙겨줘서고맙습니다. 
Thank you for always taking care of our child.

 

- 천만에요. 제가일인걸요. 
Not at all, it is what I should be doing.

 

- 그래요. 내일봐요. 
Yes. I will see you tomorrow.

 

-. 잘가요~

Yes. Goodbye~

 




 

 

 

도움되시길

 ~~~~~~

채택은 지식in 질문자의 기본이며

내공과 추천은 지식 in 에 에너지를 불어넣어주는 활력소입니다.

~~~~~

COOLTX

2016.01.15.

  • 채택

    질문자가 채택한 답변입니다.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.