답변)

2013년 9월 (고1) 모의고사 듣기 해석

1. [출제의도] 짧은 대화의 응답 고르기

M: Look, I finally got a smartphone.

나 드디어 스마트본 생겼어

W: Wow, this is a brand-new one!

와 신상모델이네

M: Can you tell me how to send text messages with it?

문자 어케보내는지 알어?

W: ⑤ Let me show you how to do it.

내가 하는방법을 보여줄께

2. [출제의도] 짧은 대화의 응답 고르기

W: How did you like Ben’s housewarming party?

벤의 집들이 어땟어?

M: It was fun! I had a good time.

재밌었어

W: How many people were at the party?

몇 명이나 왔어?

M: ④ Just a few friends showed up.

단지몇명의 친구들이 보이네

3. [출제의도] 짧은 대화의 응답 고르기

M: Jin, where are you going?

너 어디가는중이니?

W: I’m on my way to the library to return books.

도서관가는중이야, 책 반납하려고

M: But the library is closed until Tuesday for repair.

도서관 공사해서 화요일까지는 문 안열어

W: ⑤ Really? I’d better go another time.

그래? 다른시간에 가는 것이 낫겠다

4. [출제의도] 담화 목적 파악하기

M: Are you a bread person, or a rice person?

여러분은 빵을 주로 먹나요? 아니면 쌀을 먹나요?

Many people choose bread instead of rice because of convenience.

많은사람들은 편리함 때문에 밥대신 빵을먹어요.

Especially this year, we consumed less rice than ever before.

특히 올해에는 전보다 쌀소비가 줄었어요.

So, farmers in our country are facing economic difficulties.

그래서 농부들은 경제적인 어려움에 직면해있어요.

We can help our suffering farmers by consuming more rice.

우리가 쌀을 더 많이 소비해서 고통받는 농부들을 도와줄수 있습니다.

Recently, the rice consuming movement has been gathering strength.

최근 쌀소비운동이 힘을 얻고 있습니다.

We can still do more:

우리는 더 많은 일을 할 수 있습니다.

Eat rice for breakfast instead of bread, give it as a gift, or celebrate our anniversaries with rice cake.

아침으로 빵대신 밥을 먹으세요 그리고 선물로 쌀을주세요 또는 기념일에 떡으로 대접해보세요

There are so many ways to use rice everyday.

매일 쌀을 이용할 수 있는 많은 방법들이 있어요.

Let’s make sure we eat rice as much as possible.

가능한한 많은 쌀을 먹도록 합시다

5. [출제의도] 화자의 의견 파악하기

M: Honey, there is the theater across the street.

여보, 길건너편에 극장있지

W: Yes, we’re just in time for the musical.

네 우리 뮤지컬시간에 딱 맞춰왔어요.

We’d better park quickly.

빨리 주차하는게 좋겠어요

M: Oh, there’s a good place.

좋은 장소가 있네

W: Wait! Are you going to park there?

잠깐요, 저기에 주차하려구요?

M: Why not? It’ll be faster.

그게 더 빠를텐데

W: But can’t you see the..No Parking..sign? You shouldn’t park here.

주차금지 표시 안보여요? 여기 주차하면 안되요

M: I know, but I think we might be late if we park all the way over in the parking lot.

나도 알어 하지만 저기 주차장에 주차하면 늦을지도 몰라

W: Even if we’re late, we should park in the right place.

우리가 늦더라도 우리는 합법적인 장소에 주차해야해

M: Okay, you’re right.

그래 네 말이 맞어

W: Let’s go. It won’t take that long.

가자, 시간이 그리 오래걸리진 않을거야.

6. [출제의도] 담화 주제 파악하기

W: Do you have trouble getting to sleep?

여러분 잠들기 힘드세요?

Sleeplessness is a type of sleep disorder.

잠못드는 것은 일종의 수면장애입니다.

If you suffer from sleeplessness, you cannot fall asleep or stay asleep.

여러분이 수면장애로 고통을 겪는다면, 여러분은 잠들지 못하게 됩니다.

Not getting enough sleep can interfere with growth, memory and health.

충분한 잠을 못자면 성장과 기억력, 그리고 건강에 방해가 됩니다.

You can prevent this if you follow a few simple rules.

몇가지 규칙을 따르면 이러한 것들을 예방할 수 있어요.

First, get rid of food and drinks with caffeine.

먼저 카페인이 들어간 음식과 음료를 피하세요.

Caffeine can cause sleeplessness.

카페인은 수면장애를 일으킬 수 있어요.

Second, exercise before dinner.

둘째로 저녁식사전에 운동을 하세요.

It allows you to fall asleep more easily.

그러면 좀더 쉽게 잠들 수 있어요.

Third, take a hot bath one hour before bed.

셋째로 잠들기 한시간전에 따뜻한 물로 샤워하세요.

It raises your body temperature and promotes sleep.

그것은 여러분의 체온을 높여주고 잠을 촉진시켜줍니다.

Sleep is important for your overall health.

잠은 여러분의 전체적인 건강에 중요합니다.

7. [출제의도] 대화 주제 파악하기

M: How have you been doing?

어떻게 지내니?

W: Not so good.

잘못지내

I feel stressed because I’ve been working on a big project.

큰 프로젝트를 맡아서, 스트레스 받고있어

M: Why don’t you listen to classical music?

클래식음악을 들어보는게 어때?

It relieves stress.

스트레스를 풀어줄꺼야

W: That’s exactly what I need these days.

그게 바로 요즘 내가 필요한거야

Classical music is relaxing.

클래식음악은 피로를 풀어줘

M: Right. I recently read an article and it said classical music helps have positive energy at work.

맞어, 난 최근에 기사를 읽었는데 클래식음악이 일할 때 긍정적인 에너지를 만들어준다고 하더라고

W: Oh, do you listen to classical music while you work?

너 일할 때 클래식듣니?

M: Sometimes. It helps me maintain a good mood.

가끔. 좋은 기분을 유지하는데 도움이 되

W: I’ll try it right away. Any recommendations?

나도한번 들어봐야 겠다. 추천해줄만한 음악있니?

M: Try Bach. I’ll buy you some CDs as a gift.

바흐음악 들어봐, 내가 선물로 사줄께

W: Thank you.

감사합니다

8. [출제의도] 화자의 관계 파악하기

M: Thank you for giving me your time.

시간내주셔서 감사합니다.

W: You’re welcome. You came to cover the film festival, right?

천만에요. 영화축제를 취재하러 오셨죠?

M: Yes, I just saw your film. I have some questions for you.

네, 당신의 영화를 봤어요. 몇가지 질문이 있는데...

W: No problem. It’s my pleasure.

네 물어보세요 기꺼이 답해드릴께요

M: Our readers are interested in how long you worked on the film.

우리 독자들이 당신의 영화제작에 얼마나 오랜 시간이 걸렸는지 관심이 많습니다.

W: Oh, it took three years to plan and make it.

그것을 계획하고 만드는데 3년걸렸어요.

M: The scenery in the film is so realistic. Did you use any special methods to film?

영화속 장면이 매우 현실감이 있던데, 특수효과라도 사용한건가요?

W: I used twenty cameras to create those scenes.

그 장면을 연출하기 위해 20대의 카메라를 사용했어요.

M: Twenty cameras? How could you find that many people to operate them?

20대나요? 그카메라들을 작동하기 위한 많은 사람들은 어떻게 모집했나요?

W: That was the toughest part in making the film.

그게 영화찍을때 가장 어려운 일이었죠

M: Well, your hard work paid off. Can I take a picture of you for the article?

아무튼, 열심히 일하신 보람이 있네요. 사진한장 찍어서 기사내도 되나요?

W: Why not?

왜 안되겠어요. 찍으세요

9. [출제의도] 그림 세부내용 파악하기

W: I finished arranging the room for the contest.

콘테스트를 위해 사용할 방 정리하는거 다 끝냈어요.

Can you check it for me?

확인해 주시겠어요?

M: Sure. I was in charge of the contest last year.

물론이죠. 작년에도 제가 콘테스트를 담당했었습니다.

W: Thanks. First, how is this “ENGLISH DEBATE CONTEST” banner on the wall?

먼저 벽에 붙은 영어토론대회라는 배너문구 어때요?

M: Looks great. It sticks out.

좋네요 눈에 띄어요

W: What about the rectangle-shaped table?

직사각형모양의 테이블은요?

I thought it would be better for a debate than a round one.

제생각엔 둥근탁자보단 토론하기에 네모난 탁자가 더 낫다고 생각했어요.

M: You’re right. Where did you get this wireless microphone on the table?

맞아요. 탁자위에 있는 이 무선 마이크는 어디서 구하셨어요?

W: I borrowed it from the school broadcasting club.

방송반에서 빌렸어요.

M: What is this dolphin-shaped thing next to the microphone?

마이크 옆에 있는 돌고래 모양의 물건은 뭐에요?

W: It’s a stop watch. How about this triangular sign on the table?

스톱워치에요. 테이블에 잇는 이 삼각 표시대는 어때요?

M: It looks wonderful.

좋아보이네요.

10. [출제의도] 화자가 할 일 파악하기

M: Lisa, what’s wrong? You look pale.

리사 왜그래? 안색이 안좋네

W: Dad, I think I’m coming down with a cold. I have a sore throat and a headache.

아빠 저 감기걸린거 같아요. 목도 아프고, 두통도 있어요.

M: You look like you have a fever. Do you want me to take you to the hospital?

열도 있어보이는구나 아빠가 병원데려다 줄까?

W: No, Dad. It’s not that serious.

아네요. 그렇게 심하진 않아요.

M: Do you think you should take some medicine?

약 먹을래?

W: Not right now. I think I’ll be fine after getting some rest.

지금은 괜찮아요. 좀 쉬고나면 괜찮을거에요

M: Okay. Your room is a little bit chilly. Let me turn up the heat.

그래 방이 좀 쌀쌀하구나 보일러좀 켜줄게

W: Yes, please. I am kind of cold right now.

네 저 약간 추워요.

M: And make sure you drink enough water before you go to bed.

자기전에 충분한 물을 먹도록 해라

W: Okay, I will.

네 그렇케할께요.

11. [출제의도] 화자가 부탁한 일 파악하기

W: Let’s go hiking this weekend.

이번주말에 등산가자

M: Sounds good. Where are we going?

네, 어디로여

W: I’m planning to go to Seorak Mountain. I’ll show you the climbing course.

설악산갈 계획이야, 등산코스를 보여줄게.

M: Wow, fantastic! I really wanted to go up to the peak of that mountain.

와 좋아여, 산정상에 오르고 싶어요

W: I’m glad you like the idea.

좋아하니 나도 기쁘다

M: How long does it take?

얼마나 걸려요?

W: Two days. We’re going to stay the night in a mountain cabin.

2일, 산 오두막집에서 그날 밤 잘거란다

M: How exciting! I can’t wait.

좋아요, 빨리 가고싶어요

W: One more thing. We need to reserve the cabin online. Can you do that?

한가지 부탁할게 있는데, 오두막 인터넷으로 예약해야 해야 되는데 해줄수 있지?

M: Okay. I’ll go on the Internet right now.

네 지금당장 할께요

12. [출제의도] 이유 파악하기

[Cell phone rings.]

W: Hi, Mike. What’s up?

안녕 마이크 무슨일이니?

M: I’m sorry. I can’t make it to the dinner on time.

미안해 제시간에 저녁약속에 도착 못할거 같아

W: Why not? This is Dave’s farewell party. You’ll miss the video we made for him.

왜? 데이브의 송별회란 말이야. 너 안오면 우리가 그를 위해서 만든 비디오도 못보게 될거야

M: I know. I was planning to go right after work, but something came up.

나도 알어 일끝나고 갈려고 햇는데 일이 생겼어.

W: What happened?

무슨 일인데

M: Today is “Father’s Visiting Day” at my son’s school, but I forgot.

오늘이 우리 아들 학교에서 아버지 모셔오는 이벤트가 있는 날이래

W: Oh, really? You can’t miss that. That’s an important day for your son.

정말? 안갈수 없겠네..너의 아들에게 중요한 날이니까...

M: Right. As soon as the event ends, I’ll go to the party.

맞어, 이벤트 끝나자 마자 갈께

W: I hope you won’t be too late.

너무 늦지 않길 바래

M: I won’t. I’ll take the subway to avoid traffic.

안늦을게 차막힐지 모르니까 지하철 타고 갈께

13. [출제의도] 언급하지 않은 내용 파악하기

M: Tomorrow a new subway line will open.

내일은 새로운 지하철이 개통되는 날이야

W: Finally. You know, it took almost seven years to build.

드디어 개통되는구나, 너도알다시피 완공되는데 7년걸렸잖아

M: Yeah, it took a long time, but it’s going to be really convenient.

맞아 오래걸렸어. 하지만 정말 편리하게 될꺼야

W: I think so. Do you know how long it’ll take to go downtown?

나도 그렇게 생각해, 시내로 가는데 얼마나 걸리게 되는지 알어?

M: About 40 minutes. You can go to work by subway instead of by bus from now on.

40분 이제부터 버스대신에 지하철 타도 돼

W: Yeah, but the line is not directly connected to the station near my office.

그래, 하지만 그 노선이 우리 사무실 근처있는 역이랑 바로 연결되있지는 않어

M: Don’t worry. You can transfer to the Yellow line at Central Station.

걱정마 중앙역에서 옐로우라인으로 갈아탈 수 있어

W: That’s good. And... I heard there will be a special event at the opening ceremony. Right?

그거 좋은데...내가 듣기로는 개통식때 특별한 이벤트가 있을거라는데...

M: Exactly. Would you like to come with me?

맞어 나랑 같이 가볼래?

W: Sounds great! See you tomorrow.

그거 좋겠다. 내일 보자

14. [출제의도] 수치 정보 파악하기

M: Welcome to the City Art Gallery.

미술관에 오신걸 환영합니다.

W: Hi, there. How much is it for admission tickets?

입장료 얼마에요?

M: It’s 20 dollars for an adult and 10 dollars for a child.

성인은20달러 아이는 10달러요

W: Two adults and one child, please.

성인두장 아이한장 주셈

M: Okay. We also offer an audio guide service.

넵..우린또한 오디오 가이드 서비스를 제공합니다.

W: What is that?

그게 먼데요?

M: You can listen to information about the artwork through the audio guide set.

여러분은 오디오 안내 헤드셑을 통해서 미술품에 대한 정보를 들을 수 있는거죠

W: Sounds good. How much is it?

좋네요..얼마죠?

M: It’s only 3 dollars per person.

1인당 3달려요

W: Great. I’ll take one for my daughter. Here’s my credit card.

좋아요 제 딸아이용으로 한 개 살께요 여기 제 신용카드로 계산해 주세요

M: Here are your tickets and an audio guide set.

티켓 여기 있습니다. 그리고 오디오헤드셑도

15. [출제의도] 담화 세부내용 파악하기

M: Are you having trouble staying awake in math class?

수학시간에 깨어있기 힘드시죠?

Try visiting the Math Museum!

수학박물관에 방문해 보세요.

Our museum will open this Saturday.

우리 박물관은 이번주 토요일에 개장합니다.

Our goal is to show you that math is fun, engaging, and exciting.

우리의 목표는 여러분에게 수학이 재밌고 중독적이고 신나는 것이라는 것을 보여주는 겁니다.

We are not a “Do Not Touch” museum,

우리는 만지지 못하게 하는 박물관이 아닙니다.

so we provide visitors with various hands-on activities, such as “Playing with Math in Public.”

그래서 우리는 방문객들에게 다양한 손으로 만질 수 있는 활동을 예를 들어 공개 수학놀이와 같은 활동을 제공

드립니다.

We’re open from 10 a.m. to 5 p.m., but we are closed every Monday.

오전10시에서 5시까지 문열어요. 하지만 매주 월요일은 쉽니다.

You can enjoy our programs at a reasonable price.

합리적인 가격으로 우리의 프로그램들을 만나보실 수 있어요.

There are admission discounts available for groups of 30 or more.

30인이상의 단체손님들에게는 입장료 할인이 됩니다.

Admission tickets can only be purchased online.

입장표는 온라인으로만 구매하실 수 있습니다.

For more information, please visit our website,

더 많은 정보가 필요하시면 웹사이트에 방문해 주세요

16. [출제의도] 담화 세부내용 파악하기

W: Dormice are small rodents, generally mouse-like in appearance,

but with furred, rather than hairless tails.

돌쥐는 작은 설치류이고 쥐처럼 생긴 외모를 가지고 있어요.

Dormice have an excellent sense of hearing.

돌쥐는 청력이 뛰어납니다.

They eat flowers during the spring, fruit in summer and nuts in fall.

그들은 봄에는 꽃을 먹고 여름에는 과일을 먹고 가을에는 견과류를 먹고 살아요.

Dormice are well known for their habit of sleeping for as much as seven months of the year.

돌쥐들은 일년에 무려7개월동안 잠을 자는 습성으로 잘 알려져 있습니다.

At the onset of colder weather in October, the animals build a nest and go to sleep until April.

좀더 추워지는 10월이 시작되면 그 동물들은 둥지를 짓고 그곳에서 4월까지 잠을 잡니다.

They produce between two and seven young at a time.

그들은 한번에 2-7마리의 새끼를 낳아.

The young dormice stay with their mother until they are about ten weeks old.

그 새끼 돌쥐들은 생후 10주될때까지는 엄마랑 같이 지내요

17. [출제의도] 도표 이해하기

W: Look at this, James.

이것좀 봐 제임스

M: Fantastic! There are some programs for our son in this science camp.

환상적이네..여기 과학캠프에 우리아들을 위한 몇몇 프로그램들이 있네

W: How many activities do you think he would want to do?

아들이 얼마나 많은 활동에 참여하길 원한다고 생각하세요.

M: Definitely at least two.

적어도 두 개는 원할꺼에요.

Which session do you think will be better, morning or afternoon?

어느시간애가 더 좋으세요? 아침 아니면 오후중?

W: I think morning would be a good choice. He has a dental appointment at 3 p.m.

내 생각엔 아침이 좋을거 같아요. 그애가 3시에 치과약속이 잡혀있어서요.

M: That works for him. And the weather is less hot in the morning, too.

그게 낫겠군요. 아침엔 날씨도 덜 덥구요.

W: Here are two programs we can choose from.

여기 선택할 수 있는 두 개의 프로그램이 잇어요.

M: I think more than 40 dollars seems like too much.

제 생각엔 40달러 이상은 너무 비싼거 같아요.

W: I agree. That leaves us with one option.

저도 동의해요. 그러면 우리가 선택할 수 있는건 하나밖에 없네요.

M: Good. I’ll sign him up for the program.

좋아요. 내가 그 프로그램에 아들 이름을 등록해놓을께요

18. [출제의도] 대화의 적절한 응답 고르기

W: How is your studying going?

공부잘 되가니?

M: Physics is too difficult for me.

물리학이 어려워

W: Same here. The final exam is just around the corner, so I’m really worried.

나도 그래. 기말시험이 코앞이야. 그래서 걱정되.

M: It covers chapters one through four.

시험범위가 1단원에서 4단원까지야.

I’m having some problems figuring out the last two chapters.

마지막 두단원이 이해하기 힘들어

W: Really? I think the first two chapters are more difficult.

정말 난 처음 두 단원이 더 어려워

M: Oh! Why don’t we work together? We can help each other.

우리 같이 협력하는게 어떨까? 서로 도와주면서 말이야.

W: Yeah. You study the first two chapters and I’ll do chapters three and four.

좋아. 네가 처음 두 단원을 맡어 내가 3,4단원을 맡을께

M: That’s a good idea! How about summarizing it and bringing copies?

그거 좋겠다. 요약을 해서 복사본을 가져다 주는게 어떨까?

W: And then we can teach each other.

그리고나서 서로에게 가르쳐 주는거야.

M: It’ll be much easier for us.

그게 더 쉽겠다

W: ② Two heads are better than one.

백지장도 맞들면 낫다

19. [출제의도] 대화의 적절한 응답 고르기

W: You look really happy these days.

너 요즘 행복해 보인다

M: My wife is going to have a baby. I’m so excited.

내 아내가 곧 아기를 출산해서...신나여

W: When is she expecting the baby?

언제가 출산 예정일인데?

M: Next Wednesday. I can’t wait to meet my baby.

다믐주 수요일,. 빨리 아기를 만나고 싶어요

W: I’m so happy for you. I hope your wife has a safe delivery.

잘됬네..아내가 별탈없이 출산하길 바래

M: Thank you for your concern. By the way, I have a problem.

걱정해주셔서 고마워요. 그런데, 전 문제가 있어요.

W: What is it?

뭔데?

M: I didn’t find a babysitter to watch my other child while my wife is in the hospital.

아내가 병원에 있는동안 또다른 제 아이를 봐줄 유모를 구하지 못했어요.

W: When do you need a babysitter?

유모가 언제 필요한데?

M: We need one for about six days starting next Tuesday.

다음주 화요일을 시작으로 6일동안 필요해요.

W: Actually, my sister loves children and has a lot of babysitting experience.

사실 내 여동생이 아기를 좋아하고 유모경험도 많어

M: ② Sounds great. Would you ask her to do the job?

잘됐다. 그녀에게 부탁해보자

20. [출제의도] 상황에 적절한 표현 고르기

M: Kate takes a walk in a park.

케이트는 공원에서 산책을 합니다.

She finds her friend, Sam, walking his dog.

그녀는 개를 데리고 산책중인 샘을 발견합니다.

It runs around the park freely.

그 개가 공원을 자유롭게 뛰어다닙니다.

And it eats flowers, digs up the lawn, and scratches the benches.

그리고 그개가 꽃을 먹고 잔디를 파헤치고 벤치에 흠집을 냅니다.

It even leaves droppings beside the benches.

그것은 심지어 배설물을 벤치 옆에 남겨둡니다.

This annoys people in the park.

이것은 공원에있는 사람들을 화나게 합니다.

But Sam doesn’t do anything to stop it.

하지만 샘은 그런 행동을 멈추기 위해 어떤 조치도 하지 않습니다.

Suddenly the dog runs towards Kate and she almost falls over.

갑자기 그 개가 케이트쪽으로 달려갑니다.그래서 그녀가 거의 넘어질뻔합니다.

She doesn’t think that Sam does his duty as a pet owner.

그녀는 쌤이 애완동물의 주인으로서의 임무를 다하지 못한다고 생각합니다.

In this situation, what would Kate most likely say to Sam?

이 상황에서 케이트가 샘에게 할말로 가장 적절한 것은 무엇일까요?

Kate: Sam, ③ You should take responsibility for your dog.

당신개는 당신이 책임져야한다

21～22.

M: When you’re at home you feel safe.

여러분이 집에 올때 여러분은 안전함을 느낍니다.

But an accident or injury can occur in any part of your home.

하지만 집에서도 사고나 부상이 발생할 수 있습니다.

So, what can you do to keep you and your family safe at home?

그렇다면 여러분과 가족들을 집에서 안전하게 지켜주기 위해 할수 있는 일은 무엇이 있을까요?

First of all, home fires are a major cause of home injuries.

먼저 가정내 화재는 집에서 일어날 수 있는 부상중에 주요한 원입니다.

To protect yourselves from fires, have the right smoke alarm, plan a family escape route, and learn how to

use a fire extinguisher.

화재로부터 여러분을 지키기 위해 올바른 화재경보기를 구비하셔야 하고 비상탈출로도 계획해 놓으셔야 합니다

또한 소화기 사용법도 배워두세요.

Poisoning is another danger at home, especially among young children.

독극물중독도 또다른 가정내 위험중 하나입니다. 특히 어린 아이들사이에서 말이죠.

The most common poisons include medicines, cleaning solutions, and makeup products.

가장 흔하게 일어나는 독극물중독 사례중에는 의약품, 소독품 그리고 화장품으로 인한 일들입니다.

Plants or mushrooms in the home garden may also present a poisoning risk to your child.

집안 정원에 있는 식물과 버섯들 또한 아이들에게 중독의 위험을 줄 수 있습니다.

Put these things where children can’t see or get them.

이러한 것들을 아이들이 볼 수 없고 만질 수 없는 곳에 두세요.

Keep the dangers in mind, and make your home safe.

위험성에 대해서 명심하시고 여러분의 집을 안전한 곳으로 만드시기 바랍니다.

  도움...