NAVER

질문 영어 시(Poem) 헬프좀요~
비공개 조회수 14,428 작성일2007.10.29

전 외국학교(American International School of Guangzhou)에 있는 9학년(Freshman, high schooler)입니다.

 

곧 영어시간때 poem 발표가있거든요....

 

 

O Me! O Life! by Walt Whitman

O ME! O life!... of the questions of these recurring;
Of the endless trains of the faithless—of cities fill’d with the foolish;
Of myself forever reproaching myself, (for who more foolish than I, and who more
faithless?)
Of eyes that vainly crave the light—of the objects mean—of the struggle ever
renew’d;
Of the poor results of all—of the plodding and sordid crowds I see around me;
Of the empty and useless years of the rest—with the rest me intertwined;
The question, O me! so sad, recurring—What good amid these, O me, O life?

Answer.
That you are here—that life exists, and identity;
That the powerful play goes on, and you will contribute a verse.

 

이 시에대해서 할껀데...(변경 불가)

자 질문 들어갑니다.

 

part 1. 주인공 Walt Whitman에 대한것좀 찾아주시기 바랍니다. 영어라면 더 좋구,,,, speech형태로 해주시면 더욱 좋구요...한 3~4분정도... 이사람이 쓴 다른시도 포함해주시길

part 2. 중요한겁니다. 여기에있는 Figurative Language(의인법)에 대해서 다 찾아주시면 ㄳ 합니다....

 

물런 엄청 어려운건 압니다... 특별히 내공 100인데 힘드신경우 part1만 해주셔도 고맙겠습니다.

 

할 줄모르시면... 그냥 관두세요...

프로필 사진

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

3 개 답변
1번째 답변
프로필 사진
dpsd****
고수
영어문법, 영어 독해, 읽기, 방송연예인 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보

PEOPLE IN AMERICA 

 

Title : Walt Whitman 


 In the Nineteenth Century, one of America's greatest writers, Walt Whitman, helped people learn to value poetry. Whitman created a new kind of poetry. Walt Whitman was born in Eighteen-Nineteen in New York City. During his long life, he watched America grow from a young nation to the strongest industrial power in the world. Whitman was influenced by events around him. But his poetry speaks of the inner self. He celebrated great people like President Abraham Lincoln. He also celebrated the common people. As a young man, Whitman worked as a school teacher, a printer and a newspaper reporter. He was thirty-six years old when he published his first book of poetry in Eighteen-Fifty-Five. He called it "Leaves of Grass." It had only twelve poems. The poems are written in free verse. The lines do not follow any set form. Some lines are short. Some lines are long. The words at the end of each line do not have a similar sound. They do not rhyme. Here are some lines from the famous poem “Song of Myself” from "Leaves of Grass.” Whitman writes about grass as a sign of everlasting life. A child said, What is the grass? fetching it to me with full hands; How could I answer the child? I do not know what it is any more than he. I guess it must be the flag of my disposition, out of hopeful green stuff woven. Or I guess it is the handkerchief of the Lord, A scented gift and remembrancer designedly dropped, Bearing the owner's name someway in the corners, that we may see and remark, and say Whose? …And now it seems to me the beautiful uncut hair of graves, Tenderly will I use you curling grass, It may be you transpire from the breasts of young men… …It may be you are from old people, or from offspring taken soon out of their mother's laps. One of America's greatest thinkers and writers immediately recognized the importance of "Leaves of Grass." Ralph Waldo Emerson praised Whitman's work. But most other poets and writers said nothing or denounced it. Most readers also rejected Whitman’s poems. The new form of his poetry surprised many people. His praise of the human body and sexual love shocked many people. Whitman was homosexual. He loved men. Some people disliked Whitman’s opinions of society. He rejected the desire for money and power. Even his own brother told Whitman that he should stop writing poetry. But Whitman had many things to say. And he continued to say them. Readers began to understand that America had a great new poetic voice. The American Civil War began in Eighteen-Sixty-One. The southern states had withdrawn from the United States. They wanted to protect their rights against the central government. They especially wanted to continue owning black slaves. The northern states fought the South to save the Union and free the slaves. Walt Whitman hated slavery because he believed all people are equal. He supported the northern cause. During the war, Whitman worked for the government in Washington, D.C. He also worked without pay at army hospitals. He helped care for wounded and dying soldiers. He sat beside these men for hours. He brought them food. He wrote letters for them. Whitman sometimes saw President Abraham Lincoln riding his horse in Washington. President Lincoln was murdered soon after the Civil War ended. Whitman honored him with a poem called "When Lilacs Last in the Dooryard Bloomed." The poem describes Lincoln as a great spirit and a fallen star. This is how the poem begins: When lilacs last in the dooryard bloomed, And the great star early drooped in the western sky in the night, I mourned, and yet shall mourn with ever-returning spring. Ever-returning spring, trinity sure to me you bring, Lilac blooming perennial and drooping star in the west, And thought of him I love. O powerful western fallen star! After the Civil War, Whitman worked for government agencies. He watched the United States try to heal itself and increase democracy. To Walt Whitman, democracy was more than a political system or idea. It was the natural form of government for free people. Whitman believed democracy is meant to honor the rights of every person and the equality of all people. Whitman denounced people who believed they were better than others in the eyes of God. He expressed these ideas in his poem "Song of Myself." I think I could turn and live with animals, they are so placid and self-contained, I stand and look at them long and long. They do not sweat and whine about their condition, They do not lie awake in the dark and weep for their sins, They do not make me sick discussing their duty to God, Not one is dissatisfied, not one is demented with the mania of owning things, Not one kneels to another, nor to his kind that lived thousands of years ago, Not one is respectable or unhappy over the whole earth. Walt Whitman’s poems praise the United States and its democracy. The poet expressed his love for America and its people in many ways. This poem is called “I Hear America Singing.” It celebrates the many different kinds of workers doing their jobs to help their country. I hear America singing, the varied carols I hear; Those of mechanics?each one singing his, as it should be, blithe and strong; The carpenter singing his, as he measures his plank or beam, The mason singing his, as he makes ready for work, or leaves off work; The boatman singing what belongs to him in his boat?the deckhand singing on the steamboat deck; The shoemaker singing as he sits on his bench?the hatter singing as he stands; The wood-cutter’s song?the ploughboy’s, on his way in the morning, or at the noon intermission, or at sundown; The delicious singing of the mother?or of the young wife at work?or of the girl sewing or washing? Each singing what belongs to him or her, and to none else; The day what belongs to the day?at night, the party of young fellows, robust, friendly, Singing, with open mouths, their strong melodious songs. Experts today praise "Leaves of Grass" as a major literary work. In his time, Whitman thought of it as a work in progress. He re-published the book every few years for the rest of his life. Each time he added new poems. And he changed many of the old lines. The last version of the book contained more than four-hundred poems. By then, Whitman's fame had spread to many nations. In Eighteen-Seventy-Three, Walt Whitman suffered a stroke. He spent the last years of his life in Camden, New Jersey. He wrote more poems. He also wrote about political and democratic policies. Whitman was poor and weak during the last years of his life. He died in Eighteen-Ninety-Two. But if we can believe his poetry, death held no terrors for him. Listen to these lines from "Song of Myself": And as to you Death, and you bitter hug of mortality, it is idle to try to alarm me… And as to you Corpse I think you are good manure, but that does not offend me… And as to you Life I reckon you are the leavings of many deaths. (No doubt I have died myself ten thousand times before)… Do you see O my brothers and sisters? It is not chaos or death -- it is form, union, plan -- it is eternal life -- it is Happiness… I depart as air, I shake my white locks at the runaway sun… I bequeath myself to the dirt to grow from the grass I love, If you want me again look for me under your boot-soles. You will hardly know who I am or what I mean, But I shall be good health to you nevertheless… Failing to fetch me at first keep encouraged, Missing me one place search another, I stop somewhere waiting for you. Some critics say Walt Whitman was a spokesman for democracy. Others say he was not a spokesman for anything. Instead, they simply call him a great poet. We leave you now with more words from "Song of Myself" by Walt Whitman. I am the poet of the Body and I am the poet of the Soul, I am the poet of the woman the same as the man. I celebrate myself. Jerilyn Watson wrote this program. Lawan Davis produced it. Our studio engineer was Bill Barber. Steve Ember read the poetry. I'm Faith Lapidus.  

 

 

Song of Myself

Walt Whitman

 

I am the poet of the Body and I and the poet of the Soul,

The pleasyres of heaven are with me the pains

of hell are wiht me,

The first I graft and increase upon myself, the latter

I translate into a new tongue.

I am the poet of the woman the same as the man

And I say it is as great to be a woman as to be a man,

And I say there is nothing greater than mother of men.

I chant the chant of dilation or pride,

We have had ducking and deprecationg about enough,

I show that size is only development.

Have you outstript the rest? are you President?

It is a trifle, they will more than arrive there every one, and still pass on.

I am he that walks with the tender and growing night,

I call to the earth and sea half-held by the night.

Press close bare-bosom'd night-press close magnetic nourishing night!

Night of south winds-night of the large few stars!

Still nodding night - mad naked summer night.

Smile O voluptuous cool-breath'd earth!

Earth of the slumbering and liquid trees!

Earth of departed sunset - earth of the mountains misty - topt!

Earth of the vitreous pour of the full moon just tinged with blue!

Earth of shine and dark motting the tide of the river!

Earth of the limpid gray of clouds bright and clearer for my sake!

Far swooping elbow'd - rich apple - blossom'd earth!

Smile, for your lover comes.

Prodigal, you have given me love - therefore I to you give love!

O unspeakable passionate love.

 

▣ Walt Whitman(1819~1892) ▣         영어영문학과 60050179 김윤정

 

     

  Ⅰ. 월트 휘트먼의 생애


     월트 휘트먼은 빈농(貧農) 출신으로, 전통적인 시형(詩型)에 따르지 않고 자유로운 수법으로 사랑과 연대(連帶), 인격주의의 사상을 노래한 19세기 미국의 시인이다.

     그는 뉴욕주 롱아일랜드에서 출생하였으며, 아버지는 목수였는데, 토마스 페인(1737∼1809)의 인권사상 등에 심취하였고, 어머니는 네덜란드 이민 출신으로 자유롭고 민주적인 기풍을 지녔다.

     4세 때 브루클린으로 이주, 가정 사정으로 초등학교를 중퇴하여 인쇄소 직공으로 있으면서 독학으로 교양을 쌓았다. 휘트먼은 1835년 고향에 돌아가 초등학교 교사, 신문 편집 등에 종사하였다.

     그 후 뉴욕으로 옮겨 저널리스트로 활동하기 시작하여, 1846년에는 브루클린의 미국 민주당계 일간지 《이글 Eagle》의 편집자가 되었다. 그러나 1848년 ‘프리 소일(free soil) 운동’을 지지하는 그의 논설이 민주당 보수파의 분노를 사게 되어 사임, 전부터의 염원이던 프리 소일파의 주간신문 《자유민 Freeman》을 창간하여 그 주필로 활약하였다. 하지만, 또다시 민주당 보수파의 공격을 받고 겨우 1년 만에 사임하였다.

     1850년대에 들어서자, 그는 합승마차의 마부석 옆에 앉거나 나룻배에 타거나 하여 민중의 생태를 관찰하고, 또는 아버지의 목수일을 도우며 많은 시간을 독서와 사색으로 보냈다. 이 내부침잠(內部沈潛)의 시기를 거쳐서 그의 시인으로의 전신(轉身)이 이루어졌다.

     1855년 시집 《풀잎 Leaves of Grass》을 자비출판하였는데, 이것은 종래의 전통적 시형(詩型)을 크게 벗어나 미국의 적나라한 모습을 고스란히 받아들여 찬미한 것이었다. 그러나 제3판(1860)에 이르자, 새로 수록된 《카라마스》 등의 시군(詩群)을 통해서 사랑과 연대(連帶)라고 하는 일정한 주장이 표면화하기 시작하여, 이른바 ‘예언자 시인’으로의 변모를 드러냈다. 논문 《민주주의의 미래상 Democratic Vistas》(1871)에서도 미국사회의 물질주의적인 경향을 비판하고, ‘인격주의’의 필요성을 주장하였다.

     1862년 겨울, 남북전쟁에 종군 중이던 동생 조지가 부상당한 것이 계기가 되어, 1863년 이후는 관청에 근무하면서 워싱턴의 병원에서 부상병을 간호하기도 하였다. 어떻든 남북전쟁을 극복하고 통일을 지킬 수 있었다는 것은 그에게는 커다란 기쁨이었으며, 자신의 고통과 죽음을 견디는 젊은 병사들의 모습을 직접 목격한 경험은 그의 마음속에 미국의 미래에 대한 희망을 불러일으켰다. 1865년, 남북전쟁을 소재로 하는 72페이지의 작은 시집 《북소리 Drum-Taps》를 출판하고, 이듬해 링컨 대통령에 대한 추도시(追悼詩) 《앞뜰에 라일락이 피었을 때 When Lilacs Last in the Dooryard Bloom’d》를 포함한 24페이지의 《속편(續編)》을 출판해서 곧 《풀잎》(4판, 1867)에 재록(再錄)하였다.

1873년에 중풍의 발작이 있었으나 요양에 전념, 1879년에는 서부 여행,

1880년에는 캐나다 여행도 할 수 있을 만큼 회복되었다.

1882년에는 산문집 《자선일기(自選日記) 기타》를 출판, 문명(文名)도 높아졌다.

1884년에는 《풀잎》의 인세(印稅)로 세운 뉴저지주 캠던의 미클가(街) 자택에는 내외의 방문자가 빈번히 드나들었다. 그러나 체력도 약해졌지만 그 자신은 점차 염세주의로 기울었으며, 1888년 재차 중풍이 발작한 후, 1892년 월트 휘트먼은 폐렴(肺炎)으로 세상을 떠났다.

     월트 휘트먼은 구전통의 맥을 이어주는 동시에 새로운 전통의 도래를 알린 작가다. 그는 에머슨의 초절주의를 받아들이는데 이는 그의 시와 사상에 많은 영향을 끼치게 된다. 휘트먼은 워즈워스와 마찬가지로 범신론적 우주관에서 인간과 자연을 신성시하고 모든 생명은 그것이 어떤 것이든 소중한 것이라 여겼다. 그에게 있어 개인은 곧 우주이고 신이며 무한의 가능성을 가지고 있다고 보았는데 이는 에머슨의 주요사상인 Self-Reliance가 반영된 것이다. 휘트먼에게 있어 신은 자기 외부에 있는 것도 아니고 만물을 초월한 영원불사의 존재도 아니었다. 인간 혹은 자연물 그 자체가 바로 ‘신’인 것이다. 따라서 예수 그리스도는 ‘다정한 형제이고 친구’라 여기며 성경이나 종교 같은 것도 결국은 절대적이 못된다고 여긴 그의 사상은 에머슨의 초절주의 사상에서 영향을 받은 것이다. 그는 또한 미국의 민주주의 도모에 노력했는데 모든 인간은 존엄하고 거룩한 것이니 직업이나 종족, 외형상의 구별없이 모든 인간을 똑같이 하나 하나의 우주이고 신의 대표자라고 생각한 것은 그의 민주주의에 대한 신념을 반영해주고 있다.

     그의 가장 중요한 업적 중 하나는 바로 자유시'free verse'의 선포이다. 그는 위에서 언급한 바와 같은 내용면에서 뿐만이 아니라 기존의 고정된 형식을 과감하게 깨는 시도를 했는데 이는 미국의 문화적 문학적인 주체성을 세우기 위한 노력의 하나이다. 휘트먼은 에머슨의 Self-Reliance을 바탕으로 독립적이며 미국적인 주체성를 세우기 위해 노력한다. 사상적 바탕을 에머슨이 제공하고 그 사상을 직접 시로 표현한 것이 바로 휘트먼이다. 즉, 휘트먼은 에머슨의 초절주의 사상을 시로 쓴 것이나 마찬가지이고, 에머슨이 자신의 시에서 하지 못한 것을 휘트먼이 대신해 준 것이나 마찬가지이다.


2007.10.29.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
2번째 답변
프로필 사진
hjw2****
초수
번역, 통역 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보

준희야~~ 열심히 하네??

나도 whitman 하니까 좀 찾다가 나온글..

내가 좀 도와줄게...

 

Worked as a printer, taught briefly, and served as a reporter and editor for numerous New York periodicals


Edited the Brooklyn Eagle for two years, traveled to New Orleans, and moved back to New York where he continued to work as a journalist


Traveled to Virginia to care for his brother, who had been injured in the American Civil War; then went to Washington, D.C., to help others wounded in battle


Though he received little formal education, Whitman often attended the opera and also spent time studying great works of literature in the libraries of New York City.


The first edition of Leaves of Grass was not well received by the public, but was praised by American essayist Ralph Waldo Emerson in a letter that Whitman published in the second edition.


In 1865 Whitman was fired from a government job with the Department of the Interior after he was discovered to be the author of Leaves of Grass

 

참고로 내가 하는거는 O Captain My Captain 이다 누군지 알겟지?

 

잘해봐

 

P.S 내공 나한테 줘

2007.11.06.

  • 채택

    질문자가 채택한 답변입니다.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
3번째 답변
프로필 사진
ahdl****
초수
본인 입력 포함 정보

우와 내공이 100!!

준희야안녕~

우와, 저스틴말듣고검색하니깐 진짜나오넹~

흠... figurative language는 내가 도와주마.

eyes that vainly crave the light 요거

empty and useless years 요거

요거2개밖에없는것같아.. ㅋㅋㅋ

왜케 힘든걸골랐니.. 작년에 내친구2명다이거골라서 어렵게 점수땃어. ㅋㅋㅋㅋㅋ

홧팅@!

2007.11.06.

  • 출처

    내머리속이다

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.