Hello Hyunah~!!
I'm glad you went sleding ^^
Although you cried at the end, at least
you had some fun right? or an experience.
I have friends who are scared too especially roller coasters.
I'm the opposite, I like sleding and I want to go Bungy Jumping!!!
I love Snowboarding, but at first it was scary because
when your board is straight down the moutain it's uncontrollable.
Have you seen Boys over Flower drama? With Kim Hyun Joong, Kim
Bum, Lee-min ho and I think Kim Hyung Joon?
hahaha sometimes I secretly read my emails so that my parents don't
bother me. But I read this one for my mom. She says: "Obey your father/
Listen to your dad carefully"=아빠 말 잘 들어 라고 해.^^현수랑 싸우지말고.
Right now I'm taking Japanese 1, this class for Fresham College students,
Chinese 2, and Hip-hop dance class.
I have that dance class tomorrow
Okies, I got to clean my room, it always gets messy.
TTYl~!
자세하게 번역 부탁드려요 ㅋ
답변자님,
정보를 공유해 주세요.
안녕 현아야!
니가 썰매를 타러 갔다니 참 좋았겠구나.
물론 니가 마지막에는 울었지만 그래도 조금은 재미있었거나 좋은 경험이 되었을거라고 생각하지?
내 친구중에 겁이 많은 친구가 있는데, 특별히 롤러코스터(88열차)를 무서워해.
나는 그 반대라서 썰매타는것도 좋아하고 번지점프하는것도 좋아해.
난 스노우 보드 타는걸 좋아하는데 처음에는 스노우보드가 산에서 일자로 쭉 내려가니까
조정을 할수가 없어서 무서웠었어.
너 '꽃보다남자'본적있어? 김현중, 김범, 이민호, 그리고 김현중 나오는거? (왜 김현중을 두번이나
썼는지 모르겠네요 ^^)
하하하. 난 부모님한테 안들킬려고 몰래 이메일읽어. 근데 이건 엄마를 위해서 읽는거야. 엄마가
'아빠말 잘듣고 아빠가 말하는데로해' =아빠말 잘들어 라고해. 현수랑 싸우지말고.
(이부분은 잘 이해가 안가 그대로 번역해 드렸습니다.)
지금 난 프레샴 대학 학생을 위한 일본어1과 중국어 2, 그리고 힙합 수업을 듣고 있어. 내일은
댄스 수업이 있구.
그래, 난 이만 방청소 하러 가야겠다. 항상 방이 어지러워져 있거든.
그럼 안녕 ^^
-----------------------------------------------------------------------------------
해외로 나간 친구 갔네요 ^^
중간에 영어부분이 좀 어색한곳이 있어서
나름대로 자연스럽게 번역해봤습니다.
번역이 도움이 되었으면 해요.
오랫동안 친구와 우정 잃지 않고 연락되었으면 합니다.
그럼 좋은하루 보내세요!
2009.01.21.
-
채택
질문자가 채택한 답변입니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
친구가 보내주신거같네요ㅕ ㅎ
Hello Hyunah~!! 안녕 현아야
I'm glad you went sleding ^^ 니가 썰매장에 다녀와서 난기뻐
Although you cried at the end, at least 비록니가 마지막에 가장적어서 울었을지라도
you had some fun right? or an experience. 즐거웠지? 새로운경험을해서.
I have friends who are scared too especially roller coasters. 나는 롤러코스터를 엄청무서워하는 친구들이있어
I'm the opposite, I like sleding and I want to go Bungy Jumping!!! 난 반대로 썰매와 번지점프를 하고싶어!
I love Snowboarding, but at first it was scary because 난 스노우보드를 좋아하지만 처음앤 너무 무서웟어
when your board is straight down the moutain it' uncontrollable. 너의 보드가 산아래로 직선으로 내려갈떈 던 통제하지못할꺼야
Have you seen Boys over Flower drama? With Kim Hyun Joong,
KimBum, Lee-min ho and I think Kim Hyung Joon?
너는 김형준,이민호,김범이 나오는 꽃보다남자 드라마를 본적잇니? 그럼 김형준을 어떻게생각하니?
hahaha sometimes I secretly read my emails so that my parents don't
bother me. But I read this one for my mom. She says: "Obey your father/
Listen to your dad carefully"=아빠 말 잘 들어 라고 해.^^현수랑 싸우지말고.
하하하 부모님이 날 괴롭히지 (이땐 놀아줄때로 쓰이는게 적당할듯...)않을때 가끔 몰래 이메일을 읽어.
그러나 나는 이소리만 엄마한테들어 '아빠 잘따르고 아빠말슴잘들어'라고
Right now I'm taking Japanese 1, this class for Fresham College students,
Chinese 2, and Hip-hop dance class.
I have that dance class tomorrow
지금부터 난 일본학년 1학년이되는거야 그 교실을 Fresham College 학생들 것이야
중국어 2,힙합댄스 교실에들꺼고
나는 그 댄스교실이 내일있어
Okies, I got to clean my room, it always gets messy.
TTYl~!
그래, 내방정리좀해야겠다 항상 더럽거든
좀이다가말하자~!
2009.01.21.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
