매드맥스 : 분노의 도로 witness me

비공개 조회수 6,900 2019.08.19

witness me => 기억할게

이렇게 번역이 되어 있는데, 한글해석이랑 영문 해석을 봐도 이렇게 해석되는게 이해가 안되는데...

왜 이렇게 해석이 된건가요?

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변

번역자 개인 의견이 과도하게 들어간 번역이 아니었나 싶습니다

일단 영화속 에서 대사 나온 상황 상으로만 보면 어색하지 않은 번역이긴하죠 ㅎ;

허나 단어 뜻상 기억해라는 의미는 나올수가 없는게 맞습니다

그냥 수많은 번역이 그러하듯 한국형으로 의미가 달리진 케이스로 봐야할듯요 !

2019.08.19.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

NAVER