DOMESTIC

더메스틱

Prosecutors to Summon Samsung Chairman

프로섹철스 투 서먼 삼성 체어맨

2006-06-01 19:01:47 Updated.

                               업데이티드 

Prosecutors will summon for questioning Samsung Group Chairman Lee Kun-hee

프로섹철스 윌 서먼 포 퀘스처닝 삼성 그룹 체어맨 이권희

and his relatives before concluding its investigation into his alleged illegal transfer

앤 히스 릴래티븨스 비포 콘클루딩 잇츠 인베이스테이션 인투 히스 얼리지드 일레갈 트랜스

of wealth to his son.

오브 웰스 투 히스 손

A prosecutor said Thursday that they will be summoned one by one but that their

어 프로섹철스 세이드 떨스데이 댓 데이 윌 비 서먼드 원 바이 원 벗 댓 데얼

appearance at the prosecution will not be made public.

어페이런스 엣 더 프로스큐션 윌 낫 비 메이드 퍼블릭

In addition to Lee, prosecutors will likely summon his son Jay-yong; his brother-

인 에디션 투 리, 프로섹철스 윌 라이클리 서먼 히스 손 재영 ; 히스 브라덜

in-law and former president of the major daily Joongang Ilbo Hong Seok-hyun; and

인- 로우 앤 포멀 프리사이던트 오브 더 메이저 데얼리 종강 일보 홍 석-현; 앤

former Samsung Corporation Chairman Hyun Myung-kwan.

포멀 삼성 쿠퍼레이션 체어맨 현 명-관

Prosecutors plan to investigate whether they conspired to let Jay-yong buy

프로섹철스 플랜 투 인베이스게이트 웨얼 데이 콘스파이얼드 투 렛 제이-용 바이

convertible bonds issued by Samsung Everland, the de facto holding company of

콘버타이블 본즈 이슈드 바이 삼성 에버랜드, 더 비 팩투 홀딩 컴퍼니 오브

the conglomerate, at artificially low prices

더 콘글로머레이트, 엣 알티피셜리 로우 프라이스

CULTURE

컬쳐

Seoul Int'l Book Fair Opens Friday

서울 인트' 북 패얼 오픈스 프라이데이

2006-06-02 20:10:24 Updated. 

                                업데이티드

The Seoul International Bookarts Festival & Fair 2006 opened at the Seoul COEX

더 서울 인터네셔널 북아츠 페스티벌 패얼 2006 오픈드 엣 더 서울 코엑스

Friday for a six-day run.

프라이데이 포 어 식스 데이 런.

More than 470 publishers, book stores, copyright agencies and literary

모어 댄 470 퍼블리시얼, 북 스토어, 카피라이트 어젠시스 앤 라이털리

organizations are taking part to display their publications and hold events.

올가니재이션스 아 테이킹 파츠 투 디스플레이 데얼 퍼블리켕션스 앤 홀즈 이벤츠

One event will present the content of an ancient Korean history book in the form of

원 이벤트 윌 프리센트 더 콘텐트 오브 언 엔사이언트 코리언 히스토리 북 인더 폼 오브

graphic arts, photographs, moving images, plays and paintings.

그래픽 아츠, 포토그래프스, 무빙 이미지스, 플래이스 앤 패인팅스.

Visitors can see the works of world famous authors, and domestic publishers will

비싯톨스 캔 시 더 웍스 오브 월드 패이머스 어덜스 앤 더매스틱 퍼블리시얼스 윌

seek to make contacts to enhance the stature of Korean literature abroad.

씩 투 메이크 콘택츠 투 인핸스 더 스태이쳐 오브 코리언 라이쳐 어브로드.

SCIENCE

사이언스

New Insulation Tech to Help Save Energy

뉴 인슈래이션 테크 투 헬프 세이브 에너지

2006-05-30 17:27:32 Updated. 

                              업데이티드

Domestic researchers have developed a technology allowing the low-cost

더메스틱 리설치어스 해브 디브롭드 어 테크놀로지 어로잉 더 로우 - 코스트

manufacturing of nanoporous aerogels, a next-generation insulation and

매뉴팩쳐스 오브 나노포로스 에로갈스, 어 넥스트- 제네레이션 인솔루션 앤

soundproof material.

사운드프로프 메트리얼

The Korea Institute of Industrial Technology on Tuesday said the material forms

더 코리아 인시튜트 오브 인더스트리얼 테크놀로지 온 튜즈데이 세이더 더 메트리얼 폼스

numerous air pores, with air molecules occupying 98 percent of volume to provide

뉴머러스 에어 폴스, 위드 에어 몰큐얼스 오큐퍼링 98퍼센트 오브 볼륨 투 프로바이드

superior insulation and soundproofing.

슈퍼리얼 인슈레이션 앤 사운드프로핑.

The institute said the new material will expedite the commercial application of

더 인슈튜드 세이더 더 뉴 메트리얼 윌 익스페아이트 더 커머시얼 어플리케이션 오브

aerogels and cut energy costs 30 to 50 percent through the development of

에로갈스 엔 컷 에너지 코스츠 60투50 퍼센트 뜨로우 더 디브롭먼트 오브

insulation material using aerogels.

인슈레이턴 메트리얼 유징 에로갈스.

SPORTS

스포츠

Soccer Team, Norway Play to 0-0 Draw

싸커 팀, 노르웨이 플레이 투 0=0 드로우

2006-06-02 10:02:17 Updated. 

The national soccer team on Thursday played to a scoreless draw with Norway in

더 네셔널 사커 팀 온 떨스데이 플레이드 투 어 스코어레스 드로우 위드 노르웨이 인

an exhibition match in Oslo.

언 익스해비션 매치 인 오스로

The Norwegians threatened South Korean defenders with their strong physical

더 노르웨인스 트리턴드 싸우스 코리언 이펜더스 위드 데얼 스트롱 피지컬

presence and superb ball control.

프리센스 엔 서벌드 볼 컨트롤

The game was seen as a European test for South Korea as it will play France and

더 게임 워즈 씬 에즈 어 유러피언 테스트 포 싸우스 코리아 에즈 잇 윌 플레이 프랜스 앤

Switzerland in Group G of the World Cup in Germany.

스위질랜드 인 그룹 쥐 오브 더 윌드 컵 인 절먼.

Key players Park Ji-sung, Lee Eul-yong, Lee Chun-soo and Park Chu-young

키 플레이어스 팍 지성 , 이을용, 이천수 앤 박주영

missed the game due to minor injuries.

미스드 더 게임 듀 투 마이너 인쥬얼스

The team later returned to its training camp in Scotland and will play its last friendly

더 팀 레털 리턴드 투 잇츠 트레이닝 캠프 인 스코트랜드 앤 윌 플레이 잇츠 라스트 프랜들리

match before the tournament against Ghana in Edinburgh Sunday.

매치 비포 더 토너먼트 어게인스트 가나 인 에디부어트 선데이

The team will fly to Germany Tuesday to prepare for its opening match against

더 팀 윌 플라이 투 절먼 튜스데이 투 프리페어 포 잇츠 오프닝 매치 어게인스트

Togo on June 13th.

토고 온 쥰 13스