NAVER

질문 영화줄거리 영어로 번역 급해여!!!!!!!내공 100드림
비공개 조회수 1,820 작성일2016.06.08

제목 : 내 깡패 같은 애인


감독 : 김광식


장르 : 멜로


출연배우 : 박중훈(동철), 정유미(세진)


내용/줄거리  :내 깡패 같은 애인, 의외의 재미가 돋보였던 영화였다. 서로 옆집 살면서 보게되는 두 사람 삼류건달 양아치 박중훈과 취업때문에 고난인 정유미의 러브스토리다. 한편 멜로 영화이지만 코믹이 들어간 그런 영화이다. 둘이 비쥬얼로 보아서는 절대로 안어울리지만 영화에서는 왠지 좀 잘 어룰린다. 서로 보기만 하면 티격태격 싸우기만 하고 싸우면서 정이들게 된다. 특히 영화에서 정유미가 취업으로 인하여 고생을 한다. 여기서 박중훈이 깡패인게 사장으로 부터 누군가를 죽이라는 명을받고 죽이려다 잘못하여 자기가 칼에 찔린다. 그후로 박중훈과 정유미는 다시보지 못하다가 몇 년 뒤 정유미는 회사에 취직하고 대리가된다. 그리고 박중훈은 세차장에서 일을 하는데 그때 우연히 만난 두 사람 그러고서 영화는 끝이다.


느낀점과 이 영화를 좋아하는 이유 : 나도 그런 연애를 해 보고 싶기 때문이다. 음.....서로 티격태격하는 그런연애말이다. 처음에는 줄거리만 대충 보고 영화를 좀 넘기면서 봤다. 다음에 시간이 된다면 다시 한번 보고 싶다. 

프로필 사진

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변
1번째 답변
프로필 사진
COOLTX
은하신
번역, 통역 7위, 영어작문 25위, 캐나다 15위 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보

제목 : 내 깡패 같은 애인
Title: My Dear Desperado (내 깡패 같은 애인 영화의 공식 영문제목; 직역: My Gangster Lover) 
감독 : 김광식
Director: 
장르 : 멜로
Genre: Melo-drama
출연배우 : 박중훈(동철), 정유미(세진)
Cast: Park Joong-hoon (Dongcheol) and Jung Yu-mi (Sejin)

내용/줄거리  :내 깡패 같은 애인, 의외의 재미가 돋보였던 영화였다. 서로 옆집 살면서 보게되는 두 사람 삼류건달 양아치 박중훈과 취업때문에 고난인 정유미의 러브스토리다. 한편 멜로 영화이지만 코믹이 들어간 그런 영화이다. 둘이 비쥬얼로 보아서는 절대로 안어울리지만 영화에서는 왠지 좀 잘 어룰린다. 서로 보기만 하면 티격태격 싸우기만 하고 싸우면서 정이들게 된다. 특히 영화에서 정유미가 취업으로 인하여 고생을 한다. 여기서 박중훈이 깡패인게 사장으로 부터 누군가를 죽이라는 명을받고 죽이려다 잘못하여 자기가 칼에 찔린다. 그후로 박중훈과 정유미는 다시보지 못하다가 몇 년 뒤 정유미는 회사에 취직하고 대리가된다. 그리고 박중훈은 세차장에서 일을 하는데 그때 우연히 만난 두 사람 그러고서 영화는 끝이다.
Plot Summary: My dear desperado was an outstanding funny movie unexpectedly. 
The two are next door neighbors living side by side: Dongcheol, played by Joon-hoon Park, a brave yet jobless, and Sejin, played by Yu-mi Jung, tough going jobseeker. And this is the love story between the two. Although this is a melo-drama on one hand but it is a comedy movie. The visual reflection of the two are a definite mismatch but they do go well together for some reason. They argue every time they see each other but they do get attracted to one another over these arguments. In the movie Sejin has a rough time seeking for a job at a company. At this time Dongcheol as a rough gangster gets an assignment to kill the company chief. In his attempt to kill him, Dongcheol gets stabbed by the knife accidentally. After this the two do not meet for a few years. Sejin gets a job and rises to a position of the assistant manager. And Dongcheol works at a car wash where the two accidentally meets again at the end of the movie. 

느낀점과 이 영화를 좋아하는 이유 : 나도 그런 연애를 해 보고 싶기 때문이다. 음.....서로 티격태격하는 그런연애말이다. 처음에는 줄거리만 대충 보고 영화를 좀 넘기면서 봤다. 다음에 시간이 된다면 다시 한번 보고 싶다. 
Review and my reason for favoring: 
My reason for favoring this movie is because I too would like to love like that. 
Um.. that is to say I wish to be in love where we would be arguing against one another. 
First I skimmed through the movie checking the main plot line then I watched skipping here and there. I would like to watch this movie again when I get some time later. 


2016.06.08.

  • 채택

    질문자가 채택한 답변입니다.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.