질문
나쁜녀석들에서 오구탁(김상중)이 나쁜 공무원에게 날리는 대사를 일본어로 번역부탁드려요
비공개
조회수 1,342
작성일2019.11.01
나쁜녀석들에서 오구탁(김상중)이 비리저지르는 경찰에게 날리는 사이다 대사인데 이걸 일본어로 번역부탁드립니다
너 이 새끼 월급 얼마나 받어?
우리집 아래에서 수퍼하는 진숙이 엄마.
윗집에 세탁소하는 종민이 아빠.
옆집에 pc카페하는 혜인이 삼촌.
그 사람들이 벌어서 세금이라는걸 내.
니 월급은 그 사람들이 낸 세금으로 나오는거야
근데 남의 돈갖다가 옷사입고 밥처먹고 술처먹고 할거면 최소한 나쁜짓은 하지 말아야지.
그게 공무원으로서 국민들에 대한 예의 아니냐?
너 이 새끼 월급 얼마나 받어?
우리집 아래에서 수퍼하는 진숙이 엄마.
윗집에 세탁소하는 종민이 아빠.
옆집에 pc카페하는 혜인이 삼촌.
그 사람들이 벌어서 세금이라는걸 내.
니 월급은 그 사람들이 낸 세금으로 나오는거야
근데 남의 돈갖다가 옷사입고 밥처먹고 술처먹고 할거면 최소한 나쁜짓은 하지 말아야지.
그게 공무원으로서 국민들에 대한 예의 아니냐?
답변자님,
정보를 공유해 주세요.
1번째 답변
너 이 새끼 월급 얼마나 받어?
お前、この野郎、月いくら儲かるんだ？
우리집 아래에서 수퍼하는 진숙이 엄마.
俺ん家の下の階でスーパーやっているジンスクの母さん、
윗집에 세탁소하는 종민이 아빠.
上の階でクリーニング屋をやっているジョンミンの父ちゃん、
옆집에 pc카페하는 혜인이 삼촌.
隣でPCカフェーをやっているヘインのおじさん。
그 사람들이 벌어서 세금이라는걸 내.
その人たちは稼いで税金っていうものを払うんだ。
니 월급은 그 사람들이 낸 세금으로 나오는거야
お前の月給はその人たちが払った税金から出てくるものさ。
근데 남의 돈갖다가 옷사입고 밥처먹고 술처먹고 할거면 최소한 나쁜짓은 하지 말아야지.
なのに、人の金で服を買って、飯を食って、酒飲んで、そうするならせめて悪いことはやっちゃいけないんじゃないのか。
그게 공무원으로서 국민들에 대한 예의 아니냐?
それが公務員として国民に対する礼儀でないかと言ってんだよ。
2019.11.01.
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
최근 공지사항이 없습니다.
