Of course, I've seen her films and always thought she was well fabulous

Of course, I've seen her films and always thought she was....  well....  fabulous

당연하죠.. 난 그녀를 영화에서 본 적이 있고 늘 그녀가.. 뭐랄까.... 멋지다고 생각했어요. 

( 여기에서  well 우리나라의 표현으로는 "흠..",  "뭐랄까"  정도로 하고자 하는 표현의 단어를 생각할 때에 쓰는 표현입니다...  실제 말을 할 때에 Well 이라는 부분은 잠시 말을 멈추고 생각하는 듯한 느낌을 줍니다)

but, You know million miles from the world i live in.

but, you know......  (she is) a million miles from the world I live in

위와 같이 쓰는 것이 이해하기 쉬을 것입니다.

그리고  "a million miles"  라고 말은 했을 것인데 "a" 가 잘 안 들렸을 것입니다. 

"a" 를 빼고 이야기하면 좀 어색한 표현이 됩니다. 

그리고 이건 한 문장이 아닙니다.  해석을 하자면 두가지 방법이 가능합니다...

"그런데 말야....  내가 사는 현실과는 좀 동떨어져있지..." 

여기에서 "a million miles"  는 실제 거리를 표현하고자 하는 것일 수도 있지만 그녀와 나 사이에 뭔가 있기에는 너무나 동떨어진 상황이나 현실에 있다는 것을 표현하는 것일 수도 있습니다. 

실제로 거리를 표현하는 것이라면...

"그런데 말야...  내가 사는 세상과는 백만마일이나 떨어진 곳에 있지.."

Which is here --- notting hill---- not a bad place to be..

" (나의 세상은)  바로 여기.... 노팅힐...  이곳이 그리 나쁘지는 않아..."