NAVER

질문 중국어 2문장 해석부탁드려요.
expo**** 조회수 131 작성일2012.05.14

 任太熙说,他将开创新的政治,打破以岭南和湖南两大政治势力为主的旧政治。

해석과 以의 뜻과 역할은 ?

 

任太熙在回答他是否会和李在五议员联合起来参加总统选举的提问时表示,和某些人联合起来参选也算是旧政治。

해석과 起来의 뜻

부탁드립니다.

프로필 사진

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

2 개 답변
1번째 답변
프로필 사진
jy****
영웅
중국어 독해, 읽기, 생활중국어, 회화, 중국어 어원, 어휘 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보

 任太熙说,他将开创新的政治,打破以岭南和湖南两大政治势力为主的旧政治。

 

임태희왈, 그는 혁신정치를 시작하겠다, 영남과 호남 양대정치세력을 주로하는 구태정치를 타파하겠다.

 以의 뜻과 역할은  ~을 해석됩니다.  "把 구절 " 과 역활과 같습니다. 어떤 목적어를 강조할때 많이 쓰이고 문어체입니다.

 

임태희는 이재정의원과 연합해서 대통령선거에 참가할지여부를 묻는질문에 대답할때 나타내기를  어떤 사람과 연합해서 선거에 참여하는것 또한 구태정치라고 할 수있다.

 

 起来의 뜻은 동사 联合 뒤에 쓰이는 보조동사입니다.  동사 뒤에 쓰여, 어떤 동작이 완성되거나 일정한 목적이 달성됨을 나타내거나 동사 또는 형용사 뒤에 쓰여, 어떤 동작이 시작되어 계속됨을 나타냅니다.

起来 는 문장에서 어떤 동사와 같이쓰이고 전체 문맥의 내용을 참고해서 해석해야겠죠. 쓰임새가 많은 단어이니까요. 이 문장에서는 起来 는 굳이해석안해도 되겠다고 생각됩니다.

 

2012.05.15.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
2번째 답변
프로필 사진
geoa****
평민
본인 입력 포함 정보
任太熙说,他将开创新的政治,打破以岭南和湖南两大政治势力为主的旧政治。

 

임태희왈, 그는 혁신정치를 시작하겠다, 영남과 호남 양대정치세력을 주로하는 구태정치를 타파하겠다.

 以의 뜻과 역할은  ~을 해석됩니다.  "把 구절 " 과 역활과 같습니다. 어떤 목적어를 강조할때 많이 쓰이고 문어체입니다.

 

임태희는 이재정의원과 연합해서 대통령선거에 참가할지여부를 묻는질문에 대답할때 나타내기를  어떤 사람과 연합해서 선거에 참여하는것 또한 구태정치라고 할 수있다.

2012.05.15.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.