This is For You

雨の中を傘もささず名前も知らないあの男の

아메노 나카오 카사모 사사즈 나마에모 시라나이 아노 오토코노

비 내리는 가운데 우산도 안 쓴 채 이름도 모르는 그 남자의
青いコートはびしょ濡れになり僕の所へ近寄って…

아오이 코--토와 비쇼누레니 나리 보쿠노 토코로에 치카욧테...

푸른 코트가 흠뻑 젖은 꼴로 나한테 다가오더니....
「昨日触れた人でもいい」彼の目には涙の滴

"키노-- 후레타 히토데모 이이" 카레노 메니와 나미다노 시즈쿠

"어제 스쳤던 사람이라도 좋소" 그의 눈에 그렁그렁한 눈물
なぜか僕は目の前が暗くなるのも恐れずに

나제카 보쿠와 메노 마에가 쿠라쿠 나루노모 오소레즈니

왠지 나는 눈 앞이 캄캄해지는 것도 두렵지 않았어

数をかぞえ君の体に何度も爪をたてる

카즈오 카조에 키미노 카라다니 난도모 츠네오 타테루

숫자를 헤아리면서 네 몸에 몇 번이고 손톱을 세워
やがていつもの歌が聞こえて

야가테 이츠모노 우타가 키코에테

이윽고 늘 듣던 노래가 들려오더니
ドアを開けて粗末な首をなめらかな右手が

도아오 아케테 소마츠나 쿠비오 나메라카나 미기테가

문이 열리고 엉성한 목을 매끄러운 오른손이
今夜の君を眠らせる……

콘야노 키미오 네무라세루...

오늘밤 너를 잠재우네....

In the rainy day 降り続く雨の夜にちぎれても

In the rainy day 후리츠즈쿠 아메노 요루니 치기레테모

In the rainy day 계속 비 내리는 밤에 갈기갈기 찢어져도
冷静なポーカーフェイスの

레이세이나 포--카 훼이스노

냉정한 포커페이스를 잃지 않는
My sweet darling,this is for you

こうすれば夜は長い 君の好きな Coke & Beer

코-- 스레바 요루와 나가이 키미노 스키나 Coke & Beer

이렇게 하면 밤은 길어 네가 좋아하는 Coke & Beer
飲み干したら目が回るようなこの歌を君に

노미호시타라 메가 마와루요--나 코노 우타오 키미니

다 들이켰으면 눈이 핑핑 돌 듯한 이 노래를 네게
this is for you

別に君を傷つけるつもりはない

베츠니 키미오 키즈츠케루 츠모리와 나이

딱히 네게 상처줄 마음은 없어
人にとやかく言われる筋合いもない

히토니 토야카쿠 이와레루 스지아이모 나이

남들한테 이러쿵저러쿵 잔소리 들을 이유도 없어
君と出会った雨の日さ 1975

키미토 데앗타 아메노 히사 1975

너와 만난 비 내리던 날 1975
Rainy day, silly boy
憂鬱さ意味もなく Crazy

유--우츠사 이미모 나쿠 Crazy

우울함에 의미도 없이 Crazy 

My sweet darling,this is for you
My sweet darling,tonight,
this is for you……

-----------------------------------

Subjective Late Show

上目使いの Kinky lady

우와메츠카이노 Kinky lady

새치름하게 눈을 치켜뜬 Kinky lady
放し飼いの Euphoria man

하나시가이노 Euphoria man

방목되는 Euphoria man

手グセの悪い Glass machine

치구세노 와루이  Glass machine

손버릇 고약한  Glass machine
よく見てごらん Glycerin boy

요쿠 미테 고란 Glycerin boy
잘 보라구 Glycerin boy

骨をしゃぶる ビジュアライズ

호네오 샤부루 비쥬아라이즈

뼈를 쪽쪽 빠는 visualize
独りよがりと狂気を導く エモーション

히토리요가리토 쿄--키오 미치비쿠 에모--숀

독선과 광기를 이끄는 Emotion

(Movement damage) デリカシーを

(Movement damage) 데리카시--오

(Movement damage) 섬세함을
(Movement damage) 取り戻しても

(Movement damage) 토리모도시테모

(Movement damage) 되찾는다 해도
未来の歌は聞こえずに Dreaming

미라이노 우타와 키코에즈니 Dreaming

미래의 노래는 들리지 않아 Dreaming
(Movement damage) デリカシーを

(Movement damage) 데리카시--오

(Movement damage) 섬세함을
(Movement damage) 取り戻しても

(Movement damage) 토리모도시테모

(Movement damage) 되찾는다 해도
愛されない Paranoia band

아이사레나이  Paranoia band

사랑받지 못하는  Paranoia band
In subjective late show

色気と吐き気の アバンチュール

이로케토 하키케노 아반츄--르

섹시함과 구역질의 Adventure
メディアの夢は Cosmic blues

메디아노 유메와 Cosmic blues

미디어가 꾸는 꿈은 Cosmic blues

視界の悪い タイム・マシン

시카이노 와루 타이므 마신

시야가 안 좋은 타임머신
時計を壊す Trippin' night

토케이오 코와스 Trippin' night

시계를 부수는 Trippin' night

鳴かず飛ばず アニマライズ Wow, trans!

나카즈 토바즈 아니마라이즈  Wow, trans!

울지도 날아가지도 않으면서 Animalize  Wow, trans!
仮面を取り替えてひたすらなだめる エモーション

카멘오 토리카에테 히타스라 나다메루 에모--숀

가면을 바꿔 쓰고 죽어라 달래는 Emotion

(Movement damage) デリカシーを

(Movement damage) 데리카시--오

(Movement damage) 섬세함을
(Movement damage) 取り戻しても

(Movement damage) 토리모도시테모

(Movement damage) 되찾는다 해도
悪魔の爪ははがせずに Dreaming

아쿠마노 츠네와 하가세즈니  Dreaming 
악마의 손톱은 벗겨내지 못해  Dreaming 
(Movement damage) デリカシーを

(Movement damage) 데리카시--오

(Movement damage) 섬세함을
(Movement damage) 取り戻しても

(Movement damage) 토리모도시테모

(Movement damage) 되찾는다 해도
愛されない Paranoia band

아이사레나이  Paranoia band

사랑받지 못하는  Paranoia band
In subjective late show

シリコンのザリガニは 臆病で使い捨て

시리콘노 자리가니와 오쿠뵤--데 츠카이스테

겁쟁이라서 실리콘 가재는 한 번 쓰고 버려
よごれてる傷の穴 吸いつくす Thiamine

요고레테루 키즈노 아나 스이츠쿠스 Thiamine

더러워진 상처구멍을 빨아들이는 Thiamine

悪い夢にまつわる パラドックス

와루이 유메니 마츠와루 파라독스

악몽에 엉겨붙는 패러독스
名器は Confusion

메이키와 Confusion

명기는 Confusion

Hanky-Panky baby Dance physical
裸のイケニエに十字をきるのさ Ride on time!

하다카노 이케니에니 쥬--지오 키루노사 Ride on time!

알몸의 산제물에 십자를 긋는 거야 Ride on time!

(Movement damage) デリカシーに

(Movement damage) 데리카시--니

(Movement damage) 섬세함을
(Movement damage) 愛撫するのさ

(Movement damage) 아이부스루노사

(Movement damage) 애무하는 거야
フェレイシオのような

훼레이시오노요--나

펠라티오 같은
歯ざわりで Dreaming Dreaming baby

하자와리데 Dreaming Dreaming baby

감촉으로 Dreaming Dreaming baby
(Movement damage) デリカシーを

 (Movement damage) 데리카시--오

(Movement damage) 섬세함을
(Movement damage) 取り戻しても

(Movement damage) 토리모도시테모

(Movement damage) 되찾는다 해도
愛されない Paranoia band

아이사레나이  Paranoia band

사랑받지 못하는  Paranoia band
In subjective late show

Oh… 許されない

Oh…  유루사레나이

Oh… 용서받지 못하는
Paranoia band In subjective…
(subjective)

Subjective…late show
“Hello exciting show tonight!”

한 번에 한 곡씩 질문하시는 게 나은데요...