NAVER

질문 조인전대 제트맨의 엔딩곡인' 마음의 알'도 알수있을까요?
mist**** 조회수 661 작성일2012.09.18

안녕하세요? 바로 질문올렸던 일본 여가수의 유명한 곡을

가사와 해석까지 정성스레 같이 올려주셔서 진심으로 한번 더 감사드립니다.^^

 

다름아니라 실은 이것도 제가 스스로 찾아서 알아보려했는데요.

도저히 가사내용이 제대로 나와있지 않아서 또 한번 님께 정중히 도움을 요청드립니다.

 

이미 mp3는 찾앗는데 가사가 1절,2절 모두 다 제대로 나와있는게 드물어서요.

만약 모르신다면 할 수없지만 혿시 이것도 잘 아신다면 꼭 찾고싶어서요.

 

옛날 1991년에 일본에서 싸우는 트렌티 전대물로 유명했던 '조인전대 제트맨'에서 엔딩이 나오면

흘러나오는곡인데요. 제목이 '마음은 알' (일어로 말하자면 '코코로와 타마고', 제가 일어에 아직 서투른게 많아서요. 배우려고 노력중이다만..). 이 엔딩곡이 너무나 듣기좋더군요. 직접 소장해서 듣고 싶을정도로요.

mp3로 들어보니까 1,2절 모두 가사도 다르게 나오는데 엔딩곡은 딱 거기에만 맞춰서 흘러나오는 가사만 번역되어있어서 도무지.--

 

혹시 이 엔딩곡의 일본가수와 가사 내용에 대해서도 잘 알고계신다면

이 곡도 가사와 해석,독음 모두 다같이 올려주세요.

노래만 들을게 아니라 가사내용도 전부 완전이 알기를원해서요.ㅎㅎ

그럼 한번 더 답변 부탁드리겟습니다.^^

프로필 사진

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변
1번째 답변
프로필 사진
yaon****
우주신
일본어 독해, 읽기 24위, 음악 5위, 애니메이션음악 4위 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보

こころはタマゴ

코코로와 타마고

마음은 알

 

もしかあの子が好きならば

모시카 아노코가 스키나라바

만약 그 아이를 좋아한다면


風にお願い つぶやいて

카제니 오네가이 츠부야이테

"바람아 부탁해" 라고 중얼거려봐


もしか逢いたくなったなら

모시카 아이타쿠 낫타나라

만약 만나고 싶어지면


雲があの子に見えてくる

쿠모가 아노코니 미에테쿠루

구름이 그 아이에게 (너의 모습을) 보여줄거야


もしかひとりになったなら

모시카 히토리니 낫타나라

만약 혼자가 되었다면


そっと瞳を閉じたまま

솟토 히토미오 토지타마마

살며시 눈을 감아봐


もしか淋しくなったなら

모시카 사미시쿠 낫타나라

만약 쓸쓸해졌다면


夢で約束すればいい

유메데 야쿠소쿠 스레바 이이

꿈에서 약속을 하면 돼

こころはタマゴ 小さなタマゴ

코코로와 타마고 치이사나 타마고

마음은 알, 자그마한 알


あしたまで あたためりゃ

아시타마데 아타타메랴

내일까지 따뜻하게 해주면


鳥にもなれる 雲にもなれる

토리니모 나레루 쿠모니모 나레루

새도 될 수있고 구름도 될 수 있어


もしかあの子が好きならば

모시카 아노코가 스키나라바

만약 그 아이를 좋아한다면

もしかあの子と喧嘩したら

모시카 아노코토 켄카시타라

만약 그 아이와 다퉜다면


風にゴメンと いっちゃえば

카제니 고멘토 잇챠에바

바람한테 미안하다고 말하면 돼


もしか心が照れるなら

모시카 코코로가 테레루나라

만약 마음이 부끄러워지면


雲に手紙を書けばいい

쿠모니 테가미오 카케바 이이

구름에 편지를 쓰면 돼


もしか元気を忘れたら

모시카 겐키오 와스레타라

만약 생기를 잃어버렸다면


そっと奥歯をかんだまま

솟토 오쿠바오 칸다마마

몰래 어금니를 꽉 깨물면 돼


もしか涙が出てきたら

모시카 나미다가 데테 키타라

만약 눈물이 흘려내리면


夢で笑顔になればいい

유메데 에가오니 나레바이이

꿈에서 미소지으면 돼


心はタマゴ 不思議なタマゴ

코코로와 타마고 후시기나 타마고

마음은 알, 신비스런 알


あしたまで あたためりゃ

아시타마데 아타타메랴

내일까지 따뜻하게 해주면


元気になれる 笑顔になれる

겐키니 나레루 에가오니 나레루

기운을 낼 수 있어, 미소를 지을 수 있어


もしかあの子が好きならば

모시카 아노코가 스키나라바

만약 그 아이를 좋아한다면

こころはタマゴ 小さなタマゴ

코코로와 타마고 치이사나 타마고

마음은 알, 자그마한 알

 

あしたまで あたためりゃ

아시타마데 아타타메랴

내일까지 따뜻하게 해주면


鳥にもなれる 雲にもなれる

토리니모 나레루 쿠모니모 나레루

새도 될 수있고 구름도 될 수 있어


もしかあの子が好きならば
모시카 아노코가 스키나라바

만약 그 아이를 좋아한다면

=========================

읽는 법은 아까와 똑같습니다.

가사 궁금하신거 있으시면 언제든지 질문해주세요..

내공이 부담스러우시면 조금만 거셔두 되구요.

답변채택만 잘 해주시면 됩니다

도움되셨길 바랍니다.


 

2012.09.18.

  • 채택

    질문자가 채택한 답변입니다.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.