이것을 일본어로 바꾸어 주세요.

ahrg**** 조회수 194 2007.10.05

제가 펜팔을 만들려고 해서요....

이것을 좀 일본어로 번역해 주세요.

안녕하세요?

저는 윤희수 라고 합니다.

저는 한국에서 살고 있는 14세 학생이랍니다^^*

저도 마침 펜팔 친구를 구하고 있었습니다.

용기를 내어. 먼저 메시지를 보내 봅니다...

그러니 저와 마음 놓고 편히 이야기 할 수 있는 친구가 되지 않을래요?

이 글을 읽어 보시고.. 저에게 쪽지를 보내주세요^^*

그럼 이만...

p.s- 정말 펜팔을 구하고 싶어 한답니다...

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변

안녕하세요?

こんにちは。

저는 윤희수 라고 합니다.

私はユンヒスと申します。(딱딱한 표현)

私の名前はユンヒスです。(나의 이름은 윤희수입니다.)

私はユンヒスです。(나는 윤희수입니다.)

저는 한국에서 살고 있는 14세 학생이랍니다^^*

私は韓国に住んでいる１４歳の学生ですよ。

저도 마침 펜팔 친구를 구하고 있었습니다.

私も文通の友達がほしかったんです。

용기를 내어 먼저 메시지를 보내 봅니다...

勇気をだしてメッセジを送ります。

그러니 저와 마음 놓고 편히 이야기 할 수 있는 친구가 되지 않을래요?

だから私と楽に話せる友達になりませんか?

이 글을 읽어 보시고.. 저에게 쪽지를 보내주세요^^*

お返事お願いします。

(그냥 간단하게 답변 부탁드립니다. 가 일본어적으로 맞을 꺼같네요.)

그럼 이만...

それじゃ。

p.s- 정말 펜팔을 구하고 싶어 한답니다...

ほんとに文通の友達がほしがってますよ～

2007.10.05.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

NAVER