NAVER

질문 왜 유럽이라 칭하는지? 그리고 구라파는 또 ..
moma**** 조회수 8,888 작성일2003.04.24
유럽대륙을 유럽이라 칭하기 시작한 어원이 무엇인지..
그리고 옛날 어르신들이 구라파라하시는 이유에 대해서 알고싶어요..
프로필 사진

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변
1번째 답변
프로필 사진
dr****
시민
한국사 분야에서 활동
본인 입력 포함 정보
그리스 로마 신화 에서 유래가 되었구요..

신의 제왕 제우스가 황소로 변하여 납치한 유로파(EUROPA)에서 유래되었습니다..
서쪽을 의미하는데 과거 이집트와 그리스지방 기준으로 봤을때 현재 유럽은 서쪽이지요..

그리고 구라파(歐羅巴)는요...

한자의 사용방법중에 가차라고 아세요?
알파벳음가와 비슷한 한자음을 채용한방식입니다..

예를 들면, 프랑스는 법란서 아니면 불란서 잉글랜드는 영길리 네덜란드는 화란 등등...아주많죠..

구라파는 유로파에서 유래된것이구요..

특히 구(歐)자를 보세요...옥편찾아보시면요.. "토할 구" 라고 나옵니다..

우리가 구토한다고 하져..오바이트하는거여..^^

그때쓰는 한자인데...이 유래는 일본의 메이지유신때입니다..
19세기 중반 일본도 첨에는 유럽과 미국의 위협에 반발해서 쇄국정책을 감행합니다..

결국 그들의 무력위협에 굴복하고 문물을 개방하는데요..
유럽을 번역하다 보니 밉고 증오심에 일부러 "토할 구"를 써서 구라파라고 했습니다..

그러던 일본이 "문명개화" 라는 서구열강따라잡기 프로젝트가 완벽하지않지만 성공적으로 평가받을만큼
되었죠.. 그리고 결국 조선을 식민지로 접수하고 그영향을 받아서 그대로 쓴거구요..

일본이 메이지시대당시 변역한 한자는 너무나 많습니다..

우리가 쓰는 "공화국 민주주의 대통령 경제" 등등...다 일본에서 번역한것입니다..

요즘에는 불란서 이태리 구라파등등 잘안쓰고 원어발음대로 쓰져..

미국,영국,독일 등등은 국호가 길고 쓰기 불편하니 한자로 쓰는것이구요..

2003.04.24.

  • 채택

    질문자⋅지식인이 채택한 답변입니다.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.