질문
동경소녀를 영어로... 도와주세요?
menk****
조회수 2,541
작성일2012.01.22
제 외국인 친구에게 동경소녀 노래를 들려주었더니
가사의 의미가 알고싶다고 하는데
제가 그 정도의 영어실력이 안돼서요.
혹시 영작 가능하시면 좀 도와주세요..ㅠㅠ
가사의 의미가 알고싶다고 하는데
제가 그 정도의 영어실력이 안돼서요.
혹시 영작 가능하시면 좀 도와주세요..ㅠㅠ
답변자님,
정보를 공유해 주세요.
4번째 답변
니가 떠난 후 빈 자리가
너무나 컸었다고 말하고 싶은데
The large space in my heart that was once occupied by you remained empty after you left.
(Good bye my love but I still love you)
넌 왜 지금도 나를 자꾸만 나를 아프게 해
em****
영웅
본인 입력 포함 정보
오랜만이야 정말 보고 싶었지만
내 하찮은 자존심이 허락 안 했어
내 하찮은 자존심이 허락 안 했어
Long time no see. I was desperate to see you; however, my pride didn't allow
헤어진 후에 많이 달라진 것 같아
늘 해오던 긴 머리가 네겐 어울려
헤어진 후에 많이 달라진 것 같아
늘 해오던 긴 머리가 네겐 어울려
We've changed a lot after the broke up. The usual long hair suits you better.
니가 떠난 후 빈 자리가
너무나 컸었다고 말하고 싶은데
The large space in my heart that was once occupied by you remained empty after you left.
(Good bye my love but I still love you)
넌 왜 지금도 나를 자꾸만 나를 아프게 해
Why do u still make me sad
Oh my 지금도 너를 나만의 너를
I still love you
Oh my Until now, You only belong to me
몇 번씩이나 전화하려 했었지만
니 곁에 선 그 사람이 맘에 걸렸어
I attempt to call you severe times, but the presence of the guy standing besides you ceased them
느낄 수 있어 이제 많이 편해 보여
너 말없이 웃어 주니 나는 서글퍼
Oh my 지금도 너를 나만의 너를
I still love you
Oh my Until now, You only belong to me
몇 번씩이나 전화하려 했었지만
니 곁에 선 그 사람이 맘에 걸렸어
I attempt to call you severe times, but the presence of the guy standing besides you ceased them
느낄 수 있어 이제 많이 편해 보여
너 말없이 웃어 주니 나는 서글퍼
Now, I can feel. You look more comfortable
I feel sad whenever you smile without saying anything
너무 늦었나 보고 싶단 내 맘도
이제 와서 부담일 뿐이니
너무 늦었나 보고 싶단 내 맘도
이제 와서 부담일 뿐이니
I think it's too late, the desire wanting to see you is too heavy for us
(Good bye my love but I still love you)
넌 왜 지금도 나를 자꾸만 나를 아프게 해
Why do you still make me sad
Oh my 지금도 너를 나만의 너를
I still love you
Until now thinking of you. You belong only for me
넌 왜 지금도 나를 자꾸만 나를 아프게 해
Oh my 지금도 너를 나만의 너를
I still love you
(Good bye my love but I still love you)
넌 왜 지금도 나를 자꾸만 나를 아프게 해
Why do you still make me sad
Oh my 지금도 너를 나만의 너를
I still love you
Until now thinking of you. You belong only for me
넌 왜 지금도 나를 자꾸만 나를 아프게 해
Oh my 지금도 너를 나만의 너를
I still love you
Why do u still make me sad
Still now, you are the one for me, I still love you
[출처] 동경소녀(가사)-버스커 버스커 |작성자 이꼴
2012.01.22.
-
채택
질문자⋅지식인이 채택한 답변입니다.
-
출처
나
도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.
최근 공지사항이 없습니다.
