Monday dawned warm and rainless. Aurelio Escovar, a dentist without a degree, and a very early riser, opened his office at six.
따뜻하고 맑은 월요일 새벽, 오렐리오 에스코바 라는 치과의사는 아침 여섯시에 사무실 문을 열었다. 그는 학위가 없으며 아침 일찍 일어나는 사람이다.

He took some false teeth, still mounted in their plaster mold, out of the glass case and put on the table a fistful of instruments which he arranged in size order, as if they were on display.
그는 아직 플라스틱 틀에 들어있는 의치(가짜이빨)를 유리로된 케이스에서 꺼내서 테이블위에 마치 진열이라도 해놓은듯 크기별로 정리해놓은 다른 한줌의 도구들과 함께 올려놓았다.

He wore a collarless striped shirt, closed at the neck with a golden stud, and pants held up by suspenders He was erect and skinny, with a look that rarely corresponded to the situation, the way deaf people have of looking.
그는 하얀 줄무늬없는 셔츠를 입고 금단추로 목까지 단추를 채웠다. 멜빵으로 바지를 매입고 있는 그는 마른체형에 곧은자세를하고 모든 상황에 초월한듯한 마치 죽은사람들이 하는듯한 모양을 하고 있었다.





When he had things arranged on the table, he pulled the drill toward the dental chair and sat down to polish the false teeth.
그는 테이블위에 물건들을 정리하면서 의자쪽으로 드릴을 당겨 와서는 의치를 닦았다.

He seemed not to be thinking about what he was doing, but worked steadily, pumping the drill with his feet, even when he didn't need it.

그는 지금 자신이 무엇을 하는지 생각하지 않고 있는것 같았지만 꾸준히 일하고 있었고 필요도 없이 발로 드릴펌핑을 계속하고 있었다.






After eight he stopped for a while to look at the sky through the window, and he saw two pensive buzzards who were drying themselves in the sun on the ridgepole of the house next door.
여덟시가 지나자 창문으로 하늘을 보려고 잠시 멈췄다가 옆집 마룻대위에서 햇빛에 털을 말리고 있는 독수리 두마리를 바라보았다.

He went on working with the idea that before lunch it would rain again. The shrill voice of his elevenyear-old son interrupted his concentration.
그는 아마 점심때가 되기전에 다시 비가올꺼라고 생각하며 다시 일을 시작했다.
열한살짜리 아들의 날카로운 목소리가 그가 집중하는 것을 방해했다.



"Papa." "아빠"

"What?" "왜?"

"The Mayor wants to know if you'll pull his tooth." "시장님이 치아를 뽑을건지 물어보시는데요"

"Tell him I'm not here." "아빠 없다고 그래"


He was polishing a gold tooth. He held it at arm's length, and examined it with his eyes half closed. His son shouted again from the little waiting room.
그는 금니를 닦고 있었다. 그는 팔길이만큼 떨어뜨려놓고 눈을 반쯤 가늙게뜨고선 관찰을 하고 있었다. 아들이 다시한번 대기실에서 소리를 쳤다.


"He says you are, too, because he can hear you."
"시장님이 목소리들었으니까 여기있는거 다 아신대요"

The dentist kept examining the tooth. Only when he had put it on the table with the finished work did he say:
"치과의사는 계속해서 금니를 보고있었다. 그리고 하던일을 다 마치고 테이블위에 올려놓고나서야 말을했다.

"So much the better."
"훨씬 낫군"

He operated the drill again. He took several pieces of a bridge out of a cardboard box where he kept the things he still had to do and began to polish the gold.

그는 다시 드릴을 작동시켰다. 그는 아직 작업이 남아있는 것들은 보관해두는 선반에서 의치 몇개를 더 꺼내서 그 금니들을 닦기 시작했다.

"Papa."
"아빠"
"What?"
"왜?"
He still hadn't changed his expression.
그는 여전히 같은 대답이었다.
"He says if you don't take out his tooth, he'll shoot you."
"시장님이 치아를 안뽑으시면 총으로 아빠를 쏘겠대요"

Without hurrying, with an extremely tranquil movement, he stopped pedaling the drill, pushed it away from the chair, and pulled the lower drawer of the table all the way out. There was a revolver. "O.K.," he said. "Tell him to come and shoot me."
그는 별로 서두르지 않으면서 지극히 조용한 움직임으로 페달밟는것을 멈추고 의자에서 밀어낸뒤 테이블의 아랫 서랍을 열었다. 서랍에는 권총이 들어있었다. "그래 들어와서 쏘라고 해" 그가 말했다.

He rolled the chair over opposite the door, his hand resting on the edge of the drawer. The Mayor appeared at the door. He had shaved the left side of his face, but the other side, swollen and in pain, had a five-day-old beard. The dentist saw many nights of desperation in his dull eyes. He closed the drawer with his fingertips and said softly:
그는 의자를 문 반대편쪽으로 굴려 보내고 손을 서랍가에 올려놓았다. 시장이 문에 들어섰다. 그는 얼굴의 왼편은 면도를 했지만 다른쪽은 고통때문에 부러올라있어쏘 닷새째 면도를 못해 수염이 자라있었다. 의사가 보기에도 그의 멍한 눈에 몇일밤을 보통속에서 보냈다는것이 보였다. 그는 손끝으로 서랍을닫고 부드럽게 말했다.

"Sit down."
"앉으세요"
"Good morning," said the Mayor.
"안녕하십니까" 시장이 말했다.
"Morning," said the dentist.
"네," 의사가 말했다.

While the instruments were boiling, the Mayor leaned his skull on the headrest of the chair and felt better.
치료기구를 삶는동안 시장은 의자의 머리받침대에 머리를 올려놓고 좀 편안해졌다.

His breath was icy. It was a poor office: an old wooden chair, the pedal drill, a glass case with ceramic bottles. Opposite the chair was a window with a shoulder-high cloth curtain.
그는 차가운 숨을 내쉬었다. 굉장히 낡은 사무실이었다. 오래된 나무의자, 페달로 밟는 드릴, 세라믹병과 유리케이스가 있었다. 의자 맞은편에 어깨높이의 커튼이쳐진 창문이 하나 있었다.

When he felt the dentist approach, the Mayor braced his heels and opened his mouth.
의사가 가까이 다가오는 것을 느끼자 시장은 발끝을 움츠리며 입을 벌렸다.

Aurelio Escovar turned his head toward the light. After inspecting the infected tooth, he closed the Mayor's jaw with a cautious pressure of his fingers.
오렐리오 에스코바는 빛쪽으로 머리를 돌렸다. 충치를 관찰한후 손가락으로 살짝힘을줘서 턱을 다물게 해주었다.

"It has to be without anesthesia," he said.
"마취없이 해야겠어요" 그가 말했다.
"Why?"
"왜죠?"
"Because you have an abscess."
"고름집이 생겨서요"

The Mayor looked him in the eye. "All right," he said, and tried to smile.
시장이 그의 눈을 바라보았다. "그렇게 하세요" 하고 말하며 그는 웃어보이려고 했다.
The dentist did not return the smile.
의사는 시장의 웃음에 되웃어주지 않았다.
He brought the basin of sterilized instruments to the worktable and took them out of the water with a pair of cold tweezers, still without hurrying.
그는 소독된 기구가 담긴통을 테이블로 끌고와서 차가운 핀셋으로 기구들을 꺼냈다. 그는 여전히 서두르지 않고 있었다.

Then he pushed the spittoon with the tip of his shoe, and went to wash his hands in the washbasin. He did all this without looking at the Mayor. But the Mayor didn't take his eyes off him.

그는 신발끝으로 타구(침뱉는그릇)를 밀어놓고 세면대에서 손을 씻으러 갔다.
그는 이런일을 하면서 시장을 쳐다보지 않았다. 그러나 시장은 그에게서 눈을 떼지 않고 있었다.

It was a lower wisdom tooth. The dentist spread his feet and grasped the tooth with the hot forceps. The Mayor seized the arms of the chair, braced his feet with all his strength, and felt an icy void in his kidneys, but didn't make a sound. The dentist moved only his wrist. Without rancor, rather with a bitter tenderness, he said:
아랫쪽 사랑니가 썩어있었다. 치과의사는 발을 뻗었다. 그리고 뜨거운 의료기구로 치아를 잡았다. 시장은 의자의 팔걸이를 잡고 온 힘을 다해서 발로 버텼다. 그리고 그는 신장에서 뭔가 차가운 공허함이 느껴졌지만 소리를 내지는 않았다. 치과의사는 손목만 움직였다. 전혀악의없이 그러나 씁쓸하고도 부드러운 목소리로 그가말했다.
"Now you'll pay for our twenty dead men."

"이제 죽은 스무명에 대해 값을 지불하세요."

The Mayor felt the crunch of bones in his jaw, and his eyes filled with tears. But he didn't breathe until he felt the tooth come out. Then he saw it through his tears. It seemed so foreign to his pain that he failed to understand his torture of the five previous nights.
시장은 턱에서 뼈가 부스러진 조각이 느껴졌다. 그리고 그의눈이 눈물로 가득해졌다. 그러나 그는 치아가 빠져나왔다고 생각할때까지 숨을 쉬지 않았다. 그리고 그는 눈물가득한 눈으로 빠진이를 보았다. 그것이 자기가 겪었던 고통과 전혀 상관없어 보였고 그 이 때문에 닷새 밤을 고통속에서 보냈다는것을 이해할 수 가 없었다.

Bent over the spittoon, sweating, panting, he unbuttoned his tunic and reached for the handkerchief in his pants pocket.?The dentist gave him a clean cloth.
침뱉는 그릇위에 구부려서 땀흘리고 헐떡거리면서 그는 셔츠단추를 풀고 파지주머니에 있는 손수건을 꺼냈다. 치과의사가 깨끗한 수건을 건네주었다.
"Dry your tears," he said.
"눈물닦으세요." 그가말했다.

The Mayor did.?He was trembling.?While the dentist washed his hands, he saw the crumbling ceiling and a dusty spider web with spider's eggs and dead insects.?The dentist returned, drying his hands.?"Go to bed," he said, "and gargle with salt water."?The Mayor stood up, said goodbye with a casual military salute, and walked toward the door, stretching his legs, without buttoning up his tunic.

시장이 눈물을 닦았다. 그는 떨고있었다. 치과의사가 손을 닦는 동안 그는 무너지고 있는 천장과 먼지투성이의 거미줄과 거미줄에 걸린 거미알, 죽은 곤충을 바라보았다. 치과의사가 손을 말리면서 돌아보았다. "가서 침대에 누우시고 소금물로 입을 헹구세요," 시장이 일어서서 가볍게 경례를 붙여 인사를 하고 문쪽으로 걸어
갔다. 그는 셔츠단추를 채우지 않은채 발을 뻗었다.

"Send the bill," he said.
"치료비를 청구하세요"그가 말했다.

"To you or the town?"
"시장님께요? 아니면 마을에요?"

The Mayor didn't look at him.?He closed the door and said through the screen:
시장은 그를 쳐다보지 않았다. 그는 문을 닫고 스크린을 향해 말했다.
"It's the same damn thing."
"다 똑같은것들이야"


질문은 해석만하겠습니다.
1) What clues does Garcia Marquez offer about what life in this is like?
가르시아 마르퀴즈가 이런삶이 어떤것인지 보여주는 단서가 무엇입니까

2) What might this story be saying about the power of the Colombian government? About the power of the common people of Colombia?
이 이야기가 콜롬비아정부의 힘에 대해 무엇을 말하고 있습니까. 콜롬비아의 국민들의 힘에 대해서는 무엇이라고 말하고 있습니까?
3) If you had been Aurelio Escovar, how would you have treated the Mayor? Why?
만약 당신이 오렐리오 에스코바였다면 시장을 어떻게 대했겠습니까. 그리고 그 이유는 무엇입니까?

문제 답

1)

- 치과의사가 mayor 왔다고 했을 때 총이 들어있는 서랍을 열고 기다렸다는 것에서 시대의 불안한 상황, 군사정권에 대한 시민들의 반발 등을 읽을 수 있고,

 

- mayor가 '치료 안해주면 총으로 쏴 버린다'라고 협박한 데서 군사정권의 권력 남용을 볼 수 있음. 또한 시민들이 공포정치 속에서 얼마나 핍박받는지 읽을 수 있다.

 

- 또 mayor가 치료 받고 나가면서 가벼운 군대식 인사(casual military salute)를 하고 나가는 것에서 mayor가 군인이라는 점, 즉 현 정권이 군사정권임을 읽을 수 있음.

 

- 직접적인 clue는 아니지만, '썩은 어금니 하나때문에 매우 고통받았는데 뽑으니 매우 시원해졌다' =_=는 대목에서는 현재 군사정권의 하나 때문에 콜롬비아 국민들이 얼마나 고통 받는지, 또 군사정권이 사라져버지면 얼마나 편할지...를 암시하고 있는 듯. =_=

 

2) mayor가 '이빨 치료 안해주면 쏴버린다'라고 하는 데서 알 수 있듯이 군사정권의 힘이 크다는 것을 알 수 있으며 그렇게 쉽게 생을 좌지우지 당한다는 -_-;; 점에서 보통사람들에게 주어진 권력은 미약함을 느낄 수 있다.

하지만 이 소설에서 치과의사가 부드럽지만 강하게 군사정권(mayor가 상징하는)에 대항하고 있는 점을 보면, 작가는 콜롬비아 국민들의 저항정신, 거기서 나오는 힘이나 숨은 잠재력을 이야기하고 있다.

 

 

3) 당신이 이 치과의사라면? (알아서 대답하세요 ^^, 님께서 군사정권에 대항하는 고집스런 정신의 소유자라면 치료를 안 해 주었겠고, 그런 가운데서도 인간적인 동정을 느꼈다면(치과의사처럼) 역시 치료를 해 주면서도 할 말은 해주었겠고, 그렇게 대항해도 소용없다고 느껴 자신과 가정의 안전을 먼저 생각했다면 좀 더 친절하게 대했겠죠.)

 

 

여기서부터는 번역과 간단한 해설입니다.

________________________________________________________________________

 

월요일은 희미하게 밝아 왔다. 그러나 비는 오지 않았다. 아우렐리오 에스꼬바르 씨는 여섯 시에 치료실 문을 열었다. 그는 무면허 치과 의사였으나 매우 부지런한 사람이었다. 진열장에서 아직 석고틀이 붙어 있는 의치를 꺼냈고, 의료 기구 한 줌을 크기에 맞추어 무슨 전시회처럼 정리해 놓았다. 그는 금박단추로 목 언저리까지 채운 칼라 없는 줄무늬 셔츠를 입었고, 바지는 고무줄 멜빵으로 걸치고 있었다. 그는 무뚝뚝하고 말수가 적었으며 마치 귀머거리처럼 좀처럼 주위로 시선을 돌리지 않았다.

 

탁자 위의 물건을 정리한 후에 천공기(穿孔機)를 의자 쪽으로 밀어 놓고 의치를 다듬기 위해 자리에 앉았다. 자신이 하는 일에 대해 전혀 생각하지 않는 것 같아 보였으나 천공기를 사용하지 않을 때에도 계속 페달을 밟으며 고집스럽게 작업해 나갔다.

 

여덟 시가 지나자 창문을 통해 하늘을 보기 위하여 잠시 작업을 멈추고 이웃집 용마루에서 햇빛을 쬐고 있는 두어 마리의 얼빠진 듯한 매를 바라보았다. 점심 전에 다시 비가 퍼부을 거라 생각하며 작업을 계속했다. 열한 살 먹은 아들의 새된 목소리가 일깨워 주었다.

 

"아빠!"

 

"뭐냐?"

 

"읍장님(mayor, 시장?읍장?)께서 어금니 하나를 뽑아 줄 수 있는지 물으시는데요."

 

"여기 없다고 하려무나."

 

아우렐리오 에스꼬바로 씨는 금니를 다듬고 있었다. 그는 그것을 들어 팔을 쭉 뻗은 채 눈을 반쯤 감고 살펴보았다. 대기실에서 아들이 다시 소리쳤다.

 

"있다는 것 아신대요. 밖에 소리가 들린대요."

 

치과 의사는 계속 금니를 살펴보았다. 작업을 다 마치고 금니를 탁자 위에 놓은 후에야 말했다.

 

"좋군."

 

다시 천공기를 작동시켰다. 일거리를 보관해 두는 마분지 상자로부터 여러 조각으로 된 받침대를 꺼내어금을 세공하기 시작했다.

 

"아빠!"

 

"뭐냐?"

 

아직도 말투가 바뀌지 않았다.

 

"만일 어금니를 뽑아 주지 않으면 한 방 쏴 버리겠다고 하시는데요."

 

서두르지 않고 극히 침착한 동작으로 천공기 페달 밟기를 멈추고, 의자에서 천공기를 밀어내고, 탁자의 아래 서랍을 완전히 열었다. 그 곳에 연발 권총 한 자루가 있었다.

 

"좋아, 들어와서 한 방 쏴 보라고 하려무나."

 

의사는 의자를 돌려 문 바로 앞에 놓아 두고 한 손은 서랍 가장자리에 갖다 두었다. 읍장이 문지방에 나타났다. 왼쪽 뺨은 면도를 했으나 부어 올랐고, 통증이 있는 반대편은 지난 닷새 간의 수염을 고스란히 지니고 있었다. 치과 의사는 그의 시든 눈에서 수많은 절망의 밤을 볼 수 있었다. 그는 손가락 끝으로 서랍을 닫고 나서 부드럽게 말했다.

 

"앉으시오."

 

"안녕하쇼."

 

읍장이 말했다.

 

"안녕하시오."

 

치과 의사가 말했다.

 

기구를 끓이는 동안 읍장은 머리를 의자의 머리받이에 기대고 한결 나아짐을 느꼈다. 냉랭한 기운이 감돌았다. 초라한 치료실이었다. 낡은 나무 의자, 페달용 천공기, 자기(瓷器)로 된 향수병이 들어 있는 진열장이 전부였다. 의자 앞에는 사람 키 높이의 커튼이 달린 창문이 있었다. 치과 의사가 다가온다고 느꼈을 때 읍장은 발뒤꿈치를 단단히 붙이고 입을 벌렸다.

 

아우렐리오 에스꼬바르 씨는 읍장의 얼굴을 빛이 있는 쪽으로 돌렸다. 상한 어금니를 살펴본 후 손가락에 조심스럽게 힘을 주어 턱을 고정시켰다.

 

"마취 안하고 해야겠군."

 

치과 의사가 말했다.

 

"왜?"

 

"종양이 생겨서입니다."

 

읍장은 눈을 크게 뜨고 치과 의사를 바라보았다.

 

"좋아요."

 

읍장이 말했다. 그리고 웃어 보이려 했다. 치과 의사는 대꾸하지 않았다. 끓인 기구가 담긴 냄비를 작업 탁자로 옮겨와서 차가운 핀셋으로 기구를 건져냈다. 여전히 서두르지 않았다. 구두코로 타구(唾具)를 돌려놓고 세면기로 손을 씻으러 갔다. 읍장을 쳐다보지도 않은 채 모든 일을 했다. 그러나 읍장은 그를 시선에서 놓치지 않았다.

 

아래쪽 사랑니였다. 치과 의사는 입을 벌리고 뜨거운 집게로 어금니를 짓눌렀다. 읍장은 의자 팔걸이를 움켜쥐고 다리에 모든 힘을 집중시켰다. 아주 깊숙한 곳에서 얼어붙은 듯한 공허를 느꼈으나 고통을 토해 내진 않았다. 치과 의사는 단지 손목만을 움직였다. 아무런 증오 없이, 오히려 씁쓸한 부드러움으로. 그리고 말했다.

 

"이것으로 스무 명의 죽음에 대한 대가를 지불하는 것이오."

 

읍장은 턱에서 뼈마디가 삐걱거리는 것을 느꼈고, 그의 두 눈은 눈물로 가득 찼다. 그러나 어금니가 뽑혀져 나오는 것을 느끼지 않으려고 한숨도 쉬지 않았다. 그때 눈물 속에서 어금니를 보았다. 그의 고통에 비해 너무 어처구니 없게 보였다. 그래서 지난 닷새 간의 밤의 고문을 이해할 수 없었다.

 

땀을 뻘뻘 흘리고 헐떡거리며 타구로 몸을 기울이고 군복 상의 단추를 풀렀으며, 바지 주머니에서 손수건을 더듬 더듬 찾았다. 치과 의사가 그에게 깨끗한 수건을 건네 주었다.

 

"눈물을 닦으시오."

 

읍장은 눈물을 닦았다. 그는 떨고 있었다. 치과 의사가 손을 씻는 동안 읍장은 밑이 빠진 천장을 올려다보고 거미알과 죽은 곤충이 널려 있는 먼지 낀 거미줄을 바라보았다. 치과 의사가 손을 닦으며 돌아왔다.

 

"기대어 앉으시오. 그리고 소금물로 입을 헹구시오."

 

읍장은 자리에서 일어나 군대식의 무뚝뚝한 인사로 작별을 고했으며, 다리를 끌며 문께로 나아갔다. 군복 상의 단추는 채우지 않고 있었다.

 

"계산서를 보내시오."

 

"당신에게, 아니면 읍사무소로?"

 

읍장은 그를 쳐다보지 않았다. 문을 닫고 철망 너머로 말했다

문제는요 우선 미국의 주마다 다른 그 특유의 분위기를 아시는 분이
잘 대답하실수 잇을것 같네요-
(한국도왜.. 서울..부산..대구...분위기 다 다르잖아요~)


요약해보면요. Aurelio Escovar라는 자격증도 없는 치과의사가 잇엇는데,
6시에 출근해서 테이블 정리하고 가짜이를 광을 내고 이러면서 시간을 보내고,
8시가 되서 11살 아들이 갑자기 말을 건넵니다
시장이 왓는데 이를 뽑아달라고.그래서 그 의사는 자기 없다고 하라고 합니다.
그러곤 금니를 광을 내죠.
근데 아들녀석이 손님대기실에서 소리를 지릅니다.
시장이 이뽑고싶디고.. 나 여기 없다! 라고 하지만,아들曰;
아빠 여기있는거 아신다는데요! 아빠가 하시는 소리 다 들린데요..
그러자 아들曰만약 아빠가 이 안뽑아 주시면 아빨 쏴죽여버리시겟데요.
그러자 아빠는 와서 날 죽여라라고 한답니다.

의사는 바대편 문쪽으로가 시장에게 들어오란 식으로 손을 젓습니다.
그러곤 수술을 시작하는데,
마취없이 하겟다고 합니다. 이유는 시장이 종양이 잇어서-

그렇게 해서 사랑니를 뻇는데요.

이제 당신은 우리의 죽은 20명의 값을 내야합니다.라고 합니다.

시장 눈엔 눈물이 고여잇고 그의 턱이 으깨지는 느낌이 듭니다.
그렇지만 그는 이가 빠졋단 생각이 들떄까지 숨을 쉬지 않습니다.

결국 이뽑고. 의사는 눈물이나 닦으라고 말하고 손씻고
시장은 여기저기 둘러보는데 먼지가득한 거미, 거미알...죽은 벌레들..
소금물로 가글하고 ~~ 이제 나갑니다..

청구서를 보내라는데 당신 마을로? 라니깐 둘다 똑같잖아썅! 이럽니다;