일본어로 이름이 어떻게 되시는지 궁금하세요^^?

이 유진 이시니까 발음 그대로 보통 가타가나로 쓰는데요. 

가타가나로 イ(이)　ユ(유)　ジン(진)이렇게 쓰시고 발음합니다.

일본인에게 소개할 때는 "이 유진 " 그대로 발음하시면 됩니다.

아니면 일본도 같은 한자 문화권이니 "이 유진 " 님의 한자를 그대로 쓰셔도 되구요^^

일본어 50음도로는 모든 발음을 표현하기란 한계가 있습니다.

그래서 같은 성과 이름이라도 각기 다른 발음을 본인 취향에 맞게 쓴답니다.

수학공식 같이 이게 정답이다. 라고 할 수가 없습니다.

“강씨” 성을 가진 분은 어떻게 일본어로 표기할가요?

일단 영문으로 표기해 보겠습니다.

"GANG""KANG" 을 주로 많이 쓰지만, 2007년 3월 개정판에는 "GANG"으로 써야 합니다.

이런 추세로 바뀌는 이유는 보다 가까운 발음으로 표기하기 위함입니다.

일본어로 고치면 “ガン(강)”、“カン(캉)”이 됩니다.

이렇듯 외국어로 고칠 때는 가장 가까운 발음을 골라 쓰시면 되는 것입니다.

꼭 이것만 쓰라는 법은 없습니다.

정씨도 영문으로 Jeong, Jung, Chung, Joung, Chong, Cheong 이렇듯

일본어로는（ジョン[죵]、ゾン[종]、ちょン[춍]）…

고씨도 영문이 “GO”면 “ゴ[고]”、“KO”면 “コ[코]”　 발음에 벗어나지 않는 범위라면

어느것을 써도 무방합니다.

지명도 마찬가지입니다.

예전엔 “부산”을 영문으로 “PUSAN(푸산)”“プサン”으로 표기를 많이 했습니다만,

요즘은 발음에 가깝게 “BUSAN(부산)”“ブサン”으로 바뀌는 추세입니다.

그럼, 일본사람은 한국에서 이름을 우리나라말로 어떻게 고칠가요?

 “中山（なかやま）” 는 일본 성씨 중에 흔한 이름입니다만,우리말로 고치면 그냥 발음나는대로

‘나까야마’ 이렇게 표기하죠^^?

 "中山(나까야마)"란 이름을 가진 일본인이 한국에 살면서

 "中山"을 한자 음독하면 "중산"이 됩니다만, 이렇게 쓰는 일본인은 없습니다.

그럼, 반대로 "李 中山(이 중산)"이란 이름을 가진 한국인이 일본서 유학을 한다고 생각해 봅시다.  이 사람이 일본서 은행구좌를 만들거나 구청에 이름을 쓸 때 "나까야마"라고 쓸가요?

아닙니다.  여권에 적혀있는 (이 중산) 영어발음을 그대로 가타가나로 씁니다.

가타가나로 고치면 イ　ジュン　サン(이 중산:lee jung san )　이렇게 하겠죠^^

 전세계 어느나라 사람이건  그 나라로 귀화하거나 영주권을 얻지않는 이상 자신의 이름을 공적인 문서,서류에 바꿔서 쓰는 경우는 없습니다. 

일본인 친구가 있으신 분들이나 일본에 자주 가시는 분들이 친하니까 일본식으로 부르기

편하게 닉네임 비슷하게 쓰는 경우는 있습니다. ^^;

 즐거운 하루 되시길...