답변자님,
정보를 공유해 주세요.
안녕하세요.
- place는 '신분, 직위'라는 개념으로 사용되었습니다. place의 자리나 위치라는 물리적 개념에서 그 장소를 차지하는 권리나 자격이라는 비유적인 개념을 표현한 것입니다.
- effectively는 '실질적으로(사실상으로)'라는 뜻으로 사용되었습니다.
Very few of them have children in elementary school and most of them are hard-pressed as it is to pay their school fees.
그들의 아주 적은수가 초등학교를 다니는 아이를 가지고 있을 것이며 그들 대부분 그들의 학교 요금을 지불하는데 쪼들리고 있다.
(의견) 그들 중에서 초등학교에 자신들의 아이들을 보내는 사람들은 거의 없을 것이며, 그들 대부분은 그들의(자신들의) 학비를 지불하는 데에도 쪼들리고 있습니다.
- few는 speaker가 '거의 없다'라는 부정적인 느낌을 표현합니다. 따라서 본래의 해석이 틀린 것은 아니지만 '적은 수가 있다;라는 해석보다는 '거의 없다'라고 해석을 하는 것이 좋습니다. a few는 speaker의 의도에는 긍정적인 개념인 '조금이라도 있다'라는 느낌을 전달합니다. 즉, few와 a few는 speaker가 어떤 생각을 가지고 표현하느냐의 차이입니다. 이 느낌의 차이를 해석에 반영하는 것이 좋습니다.
A property tax might not catch everyone, but a Resident's tax might catch too many people, including the underemployed and retired.
재산에 세금을 부과하는 것은 모든 사람들에게 거둘 수 없지만 주민세를 거두는 것은 너무 많은 사람들을 거둘 것이다. 일거리가 없는 사람이나 은퇴한사람들을 포함하여
(의견) 재산에 세금을 부과하는 것은 모든 사람들에게 거둘 수 없지만 주민세를 거두는 것은 불완전고용상태이거나 퇴직한 사람들을 포함하여 너무 많은 사람들에게서 거둘 것이다.
- underemployed는 '불완전고용 상태의'라는 의미입니다. '일거리가(취업하지 못한, 실직한)'이라는 뜻으로는 unemployed를 사용합니다.
Also, and more dangerously, a Resident's Tax used for this purpose could be used for any purpose.
또한 더욱 위험하게 주민세를 사용하는 목적이 다른 목적으로 사용될 수도 있다.
채택 부탁드립니다.
2019.10.29.
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.