햄릿 출판사 추천

비공개 조회수 3,763 2017.07.25

햄릿 여러 번역서 중에 번역 잘 돼 있는 책 추천 좀 부탁드려요. 원래는 그냥 민음사 거 읽으려 했는데 번역이 별로라는 말이 많아서. (셰익스피어 4대 비극에 올라있는 다른 책들도 출판사 추천해주시면 감사합니다.)

답변자님,

정보를 공유해 주세요.

1 개 답변

셰익스피어 햄릿 번역본 중에 어떤 책이 번역이 잘됐다고 단정짓기가 애매합니다. 그래서 저도 여러 출판사에서 번역된 햄릿을 참고를 하고는 하지요~

셰익스피어는 영어로 표현할 수 있는 가장 아름다운 시어로 희곡을 완성했다고 하지요. 그런데 셰익스피어를 우리말로 번역을 하면... 시의 율격이나 각운 같은 모든 것이 파괴됩니다. 그리고 그러한 시적인 표현을 살리려고 하면 번역이 엉망진창이 되지요~ㅠㅠ

어쩔 수가 없는 현상입니다. 셰익스피어의 햄릿은 영어로 되어있을 때 가장 완벽합니다. 그게 다른 언어로 번역이 되면.. 이미 셰익스피의 희곡이 아닌 형태가 되는 거지요~

그래서 셰익스피어의 햄릿을 우리글로 읽는다는 것은 내용이나 줄거리를 제대로 이해할 수 있게끔 번역된 것을 찾는다는 건데... 대체적으로 거의 모든 번역본이 내용은 이해할 수 있게끔 되어 있습니다. 다만 시적인 표현이 곤궁해서 문제지만요~

민음사의 햄릿은 나름 셰익스피어의 시적인 표현을 옮기고자 한 거지만.. 저 개인적으로는 이런 식의 번역이 별로라고 생각합니다. ...

전예원에서 출간된 햄릿이.. 일반적으로는 내용을 이해하는데 큰 불편함이 없는 번역본입니다.

윌리엄 셰익스피어 | 신정옥 옮김

전예원 2007.09.21.

이 글이 도움이 됐기를 바랍니다.

2017.07.26.

도움이 되었다면 UP 눌러주세요!
UP이 많은 답변일수록 사용자들에게 더 많이 노출됩니다.

NAVER