이걸 이해하시려면 일본어의 변천에 대해서 어느정도 이해를 하시고 계시면 좋습니다.

​

먼저 중요한건 한자는 어디까지나 중국에서 전래되었다는 점입니다.

​

즉 원래부터 일본에는 일본어라는게 존재했고 문자로써 한자를 수입했지요.

​

즉 六라는 한자가 먼저 있고 이걸 로꾸지로도 읽고 무이까로도 읽자! 이렇게 한게 아니고

​

원래부터 무이까가 있고 로꾸지가 있고 여기에 六라는 한자를써서 글을 쓰게 되었다. 이런 순서입니다.

​

음독은 중국의 한자 발음이기 때문에 한중일 발음이 비슷합니다만 훈독은 원래부터 일본에 있던 단어들의

​

뜻에 맞춰서 한자를 적용한 것이기 때문에 들죽날죽합니다.

​

예를 들면 食べる　たべる　しょく 훈독 음독 이렇게 나눠질테데요 쇼쿠 라는건 식 이라는 한자 발음에 기초

​

타베루는 원래 먹다라는 단어가 일본에 있었고, 이걸 글로 나타낼때 중국 한자에 먹을 식 이 있기 때문에

​

대입하였다. 이런식입니다.

​

한국어에도 참고로 이런게 많습니다. 숫자로 보면 하나 둘 셋 vs 일 이 삼

​

1시 = 한 시 라고 읽고 1일 = 일 일 이라고 읽는것처럼 말입니다.

​

한국어도 똑같습니다.